只有本公约的缔约方可成为议定书的缔约方。
Only Parties to the Convention may be Parties to a protocol.
目前,已有121个国家成为本公约的缔约方。
One hundred and twenty one countries are now contracting parties to the Convention.
根据公约第33条,缔约方会议可通过本公约的议定书。
According to Article 33 of the Convention, the COP may adopt protocols to the Convention.
本公约之目的是养护南极海洋生物资源。
The objective of this Convention is the conservation of Antarctic Marine living resources.
未在本公约上签字的国家均可加入。
Any State which has not signed this Convention may accede thereto.
仲裁员或仲裁庭应当应用本公约的各项规则。
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the rules of this Convention.
除非另有明文规定,本公约适用于所有海员。
Except as expressly provided otherwise, this Convention applies to all seafarers.
声明在本公约对有关国家开始生效时同时生效。
A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
本公约由三个不同但相关的部分构成:条款、规则和守则。
The Convention comprises three different but related parts, the Articles, the Regulations and the Code.
各成员国应要求悬挂其旗帜的所有船舶均携带一份本公约。
Each Member shall require all ships that fly its flag to have a copy of this Convention available on board.
除另有明文规定外,凡引用本公约即同时构成引用其附件。
Unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to its Annex.
成员国应为确保有效实施和执行本公约之目的而相互合作。
Members shall cooperate with each other for the purpose of ensuring the effective implementation and enforcement of this Convention.
除非另有明文规定,提及本公约同时意味着提及规则和守则。
Unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to the Regulations and the Code.
第二十三条合同于按照本公约规定对发价的接受生效时订立。
A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.
“缔约国”是指同意受本公约拘束而本公约对其生效的国家。
"States Parties" means States which have consented to be bound by this Convention and for which this Convention is in force.
本公约不影响制约核损害责任的任何国际公约或国内法的规定。
"This Convention shall not affect the provisions of any international Convention or national law governing liability for nuclear damage".
就本公约而言,国家法律或条例应决定船舶何时将被视为海船。
National laws or regulations shall determine when vessels are to be regarded as seagoing vessels for the purpose of this Convention.
本公约应交付修订,以便采用一些旨在改善本联盟制度的修正案。
This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
适用本公约的国家组成保护作者对其文学艺术作品所享权利的联盟。
The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works.
各成员国有责任确保悬挂其旗帜的船舶实施本公约为其规定的义务。
Each Member is responsible for ensuring implementation of its obligations under this Convention on ships that fly its flag.
本公约不得影响任何有关运输业务管理的国际公约或国家法律的适用。
This convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations.
本公约的任何缔约国不得援引本条的任何部分来推迟或阻止死刑的废除。
Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Covenant.
条款和规则规定了核心权利和原则以及批准本公约的成员国的基本义务。
The Articles and Regulations set out the core rights and principles and the basic obligations of Members ratifying the Convention.
本公约第六条所指的记账单位是国际货币基金组织所规定的特别提款权。
The unit of account referred to in article 6 of this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
如未在两年期间提起司法诉讼或仲裁,根据本公约的任何诉讼即失去时效。
Any action under this Convention is time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years.
本公约的规定不影响本公约缔约国之间缔结的其他多边或双边协定的效力。
The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multi-lateral or bilateral agreements concerning arbitration entered into by Contracting States.
本公约的规定不影响本公约缔约国之间缔结的其他多边或双边协定的效力。
The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multi-lateral or bilateral agreements concerning arbitration entered into by Contracting States.
应用推荐