由于第一代移居北美的部分日本人能够直接租用或购买农田,而其他人联合起来组成了农业公司,因此经济取得了有限的发展。
A limited amount of economic progress was made as some Issei were able to rent or buy farmland directly, while others joined together to form farming corporations.
我本人是美国人民性格的见证人之一,在危险面前能够保持镇定,能够对他人保持宽容,能够长久保持决心。
I've been witness to the character of the people of America, who have shown calm in times of danger, compassion for one another, and toughness for the long haul.
有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的,从本人财产中支付赔偿费用。
If a person who has property but is without or with limited capacity for civil conduct causes damage to others, the expenses of compensation shall be paid from his property.
但卡尔德龙先生本人只建议将一些罪犯移交平民司法程序,而其他人——包括法外处决的案件,留给军事法庭来裁决。
But Mr Calderon himself has suggested placing only some crimes under civilian jurisdiction, leaving others-including extrajudicial execution-to the army.
他专门为Hughes腾出时间说明的是Hughes正在变得日益重要,虽然Hughes本人认为这不过证明了奥巴马尊重他人而已。
That he had taken time out for Hughes was an indication of his growing importance, though he himself saw it only as a testament to Obama's decency.
相对信仰来说日本人更加注重人际关系并同情其他人的痛苦。
The Japanese are more focused on relationships as opposed to faith, feeling the pain of others.
一些日本人看不到危险,也相应地认为不必如此多的保护。其他人则还不确定。这到底是由日本人民决定的。
Some Japanese see little danger and correspondingly little need for much defense. Others are not so certain. It's a decision for the Japanese people.
正当世界的其他人等待着看日本人是否能避免核灾难时,一小部分专家正将他们的生命置于危险之下以阻止灾难。
As the rest of the world waits to see if Japan can avert a nuclear catastrophe, a small band of experts is putting their lives at risk to prevent the disaster.
这些行动,对行动者本人及其所在的社交网络中的其他人,都提供了很大的价值。
Those activities provide great value to both the person doing the explicit action and in a social network, great value to many others.
丰田的董事会是由29个日本人组成,他们都是丰田内部的人,没有一个是与其他人无关的。
It is composed of 29 Japanese men-all of them Toyota insiders, none of them independent.
即使在猪流感爆发前,患病的日本人戴上外科手术口罩来避免传染其他人。
Even before swine flu emerged, sick Japanese donned surgical masks to avoid infecting others.
“我们呼吁日本人民发扬有爱精神,帮助他人迅速行动”首相说道。
"We ask the people of Japan to exercise the spirit of fraternity, help each other and act fast," he said.
麻烦问一下,预订者是您本人还是其他人呢?
Excuse me. but is the reservation for yourself or for another party?
假如小孩总是本人一个人,或者伪装生病逃避课外活动,又或以送贵重礼物来讨好他人,很可能就会在学校没有朋友。
If a child is always a person, or pretend to be ill to avoid extra curricular activities, or to send expensive gifts to please others, it is likely to have no friends at school.
最后,我不禁要想为什么这些服务人员能够收集他人的个人信息,而没有通过本人的授权。
Finally, I can not help wondering why the service provider is able to collect our personal information without our authorization.
任何人不得随便借用他人房间的钥匙,也不准将本人房间钥匙借给他人使用。
It's forbidden to borrow and use room keys to others' rooms, or lend your own room keys to anyone other than your roommate.
施工期间,本人将派员在地面做好保护措施及设置安全防护区域,保障他人的人身财产安全。
Ensure proper protection and safety measures are taken to safeguard other people in the Building and their property.
吸烟就好象慢性自杀,在慢慢的燃烧生命,吸烟危害的不仅仅是吸烟者本人的健康,周围的其他人也会因被动吸烟而影响身体健康。
Smoking burns life the smokers was committed suicide gradually smoking not only harming the health of the smokers but caused health hazard to the passive smokers around the smoker as well.
一切要帮助他判断的考虑,要增强其意志的劝勉,尽可由他人提供他,甚至塞给他;但是,他本人是最后的裁夺者。
Considerations to aid his judgment, exhortations to strengthen his will, may be offered to him, even obtruded on him, by others; but he himself is the final judge.
一切要帮助他判断的考虑,要增强其意志的劝勉,尽可由他人提供他,甚至塞给他;但是,他本人是最后的裁夺者。
Considerations to aid his judgment, exhortations to strengthen his will, may be offered to him, even obtruded on him, by others; but he himself is the final judge.
应用推荐