若用这种方法，则未批准的交易实际上没有生利息。
This way an unauthorized transaction effectively doesn't accrue interest.
请注意，最初的方案描述说明出纳员扣留未批准的存款。
Note that the original scenario description specified that the teller hold unapproved deposits.
这份欧盟委员会和理事会至今未批准的虚伪提议，对海豹并没有多少好处。
Their hypocritical recommendation, which still has to be approved by the European Commission and Council, isn't even much good for the seals.
售台武器方案中列有布什之前未批准的60架“黑鹰”直升机，但是它们几乎吓唬不了中国。
The package did include 60 Black Hawk helicopters, which Mr Bush had not approved, but these will hardly intimidate China.
因为通过的信息也被加密或被扰乱防止未批准的观察，双重认证机构在GE的算法之内提供。
A dual authentication mechanism is provided within GE's algorithm because the information passed is also encrypted or scrambled to prevent unauthorized viewing.
一般情况下，使用一种测试中尚未批准的药物，患者需要符合参与标准并自愿参与到药物的临床试验中。
In general, to obtain access to a drug that is in testing but has not yet been approved, a patient must meet the entrance criteria and volunteer to participate in a clinical study of the drug.
其他申请则出现在名为 “未批准”的列表中。
The other application appears in the list called "unapproved".
至于美国，它实际上也尊重该公约，但尚未批准它，因为一些参议员担心导致美国主权的丧失。
As for the United States, it respects the convention in practice but has not ratified it, because some senators fear a loss of American sovereignty.
我呼吁那些尚未批准和执行《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的国家批准和执行这项《公约》。
I call on those states that have not yet done so to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.
敦促尚未批准世卫组织框架公约的国家加入已成为这一国际条约缔约方的国家行列。
Urge the countries that have not yet ratified the WHO Framework Convention to join those that are already Parties to the international treaty.
专家们认为自从1993年第二份消减战略武器条约(俄罗斯从未批准此协议)以来，新协议是最有意义的协议。
Experts called the new agreement the most significant arms-control accord since the 1993 signing of START II, which the Russians never ratified.
FDA拥有一项可使尚未批准但已上市的药品如秋水仙碱处于其管理框架下的措施。
The FDA has an initiative underway to bring unapproved, marketed products like colchicine under its regulatory framework.
实际上，我们尚未批准其中谈到的几个城市的项目，我们只是对此做好了系统上的准备而已。
Indeed, we have not yet approved the projects in the several cities referred, but made the systemic preparations for it only.
电话会议的发言人称，不同版本的检测方法已经在一些欧洲国家、加拿大和日本获得批准，但美国尚未批准该方法。
Versions of the test are licensed in a number of European countries, Canada and Japan, but not in the United States, the teleconference speakers said.
实际上，我们尚未批准其中谈到的几个城市的项目，我们只是对此做好了系统上的准备而已。
As a matter of fact, we have not yet approved the projects in the several cities referred to, but have made systemic preparations for it.
医生有处方药物使用于未批准用途的自由，但是法律禁止制药公司销售药品用于标签外的用途。
Doctors are free to prescribe drugs for USES that have not been approved, but drug companies are prohibited by law from marketing drugs for these so-called "off-label" USES.
对于亚洲来说，美国国会到目前还未批准同韩国之间一份期待已久的自贸协定，即为问题的表征。
For Asia, the U. S. Congress's failure so far to pass a long-awaited free-trade deal with South Korea is emblematic of the problem.
就贝尔斯登交易而言，中信证券之所以能够脱险，部分原因在于中国监管机构冗长而繁琐的审批程序。它们尚未批准这宗交易。
In the case of Bear Stearns, Citic narrowly avoided getting burnt in part because of the long and laborious approval process imposed by Chinese regulators who were yet to sign off on the deal.
其中任一未批准复制，材料的透露或发行在这电子邮件严密地禁止。
Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this email is strictly forbidden.
津巴布韦宣布，他们将开始出口马兰吉(Marange)钻矿区的钻石，尽管调控有冲突的钻石的组织表示他们还未批准该矿区钻石的出售。
Zimbabwe says that it will start exporting diamonds from its Marange mines, even though the organisation that regulates conflict diamonds says it hasn't yet approved the sale.
我敦请那些仍未批准该《公约》的国家尽快批准。
I urge those States which have not ratified the Convention to do so as soon as possible.
对于已批准本公约而未批准修订公约的会员国，本公约以其现有的形式和内容，在任何情况下仍应有效。
Nevertheless, this Convention shall remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention.
对于已批准本公约而未批准修订公约的会员国，本公约以其现有的形式和内容，在任何情况下仍应有效。
Nevertheless, this Convention shall remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention.
应用推荐