人这一生如果一直保持着一颗完整未动的心是多么可悲啊！
How sad it must br to go through life with a whole untouched heart!
沙斯塔不再回头望，因为遥望之际，给了他压根儿滞留原地未动的感觉。
Shasta gave up looking back at it, for it only gave him the feeling that they were not moving at all.
十只钱包里只有2只被送回主人，并且这些归还的钱包中只有大概一半是分文未动的。
Only two in ten of the wallets were returned to their owners and only around half of those (55%) contained the original sum of money.
纯白的现代房间与原封未动的砖墙残存物并列摆放，并在某些情况下露出石膏墙下面的木板条。
The starkly modern white rooms are juxtaposed with untouched remnants of brick walls, and in some cases, exposed wood laths underneath crumbling plaster walls.
当前置字节转换成二进制时，将表明接下来的八个字节是原封未动的，还是<长度，距离>配对。
The prefix byte when converted to binary, will flag on and off whether the next 8 bytes is a literal or a pair.
解码过程不需要读取前部数据缓冲和幻灯片式窗口。开始的十个“A”都是原封未动的字节，所以就按照原样解码。
The read ahead buffer and sliding window is not required during decoding. The first 10 a's are literal bytes, so they are decoding as is.
对面是一个从我孩童时代就原地未动的书架。我的眼睛看着那些熟悉的卷册，其中许多都已封面褪色、书脊磨破了。
Facing a bookcase that has been in the same spot since I was a child, I let my eyes wander over the familiar volumes, many of which now have faded covers and frayed bindings.
莲湖历史街区作为西安市在“大拆大建”浪潮中唯一基本未动的大片街区，具有成为历史街区的基本的一些物质条件。
Xi 'an Lianhu Historic District as the "big demolition and construction," the wave of not only the basic dynamic of the large blocks, with a history of some of the basic block material.
她的决心从未动摇过。
她要取得成功的决心从未动摇过。
她对他的爱从未动摇过。
这事并未动摇他的决心。
由于上述原因，我在追求自己的目标上至今从未动摇过。
For the foregoing reasons, I have never wavered in my pursuit of this purpose.
从第一天起，这就是一条艰难的道路，但是你们的支持和努力从未动摇。
The road was a difficult one from the outset, but your support and friendship never wavered.
麦克·尔斯从未动摇的是直截了当、简短与及时报道的重要性。
Where he never wavered was over the importance of straight, short and timely reporting.
她的爱从未动摇过，她从未抛弃过我。
尽管灵魂不断地以邪恶相诱，对他呢喃一些可怕的事情，却从未动摇他，他心中爱的力量是如此强大。
And ever did his Soul tempt him with evil, and whisper of terrible things. Yet did it not prevail against him, so great was the power of his love.
然而他的爱从未动摇，埃德加也一样。
因此，本杰明•富兰克林、约翰•杰伊和约翰•亚当斯能够利用欧洲列强纷争在既未动一枪一卒也没有移居一人的情况下获得这一大片领土。
So Benjamin Franklin, John Jay and John Adams were able to exploit the rivalry of the European powers to acquire this huge territory without either conquest or migration.
她还可以监管国库里尚未动用过的基金，在任何手法高明的官员染指之前挪走它们。
She can also watch funds that sit unused in state coffers, and move them before any light-fingered officials get there.
情况本来可能更坏，好在西班牙银行业已经收回了大量尚未动工建房的土地，且还过住宅按揭的标准也颇为保守。
It could have been worse: Spanish Banks have repossessed huge amounts of land that had not yet been built on, and residential-mortgage standards are rather conservative.
但哈马斯对该区域的控制并未动摇。
哈继铭表示，这部分缺口正是公司已借入、但尚未动用的资金。
That gap, he says, is money companies have borrowed but not yet used.
在楼上他们有成箱成箱的太阳镜，可能有100副，仍然像刚从商店里买来那样原封未动。
Upstairs they had boxes and boxes of sunglasses, maybe 100 pairs, still in their shop wrappers.
在认识她之前，我从未动过结婚的念头。
在认识她之前，我从未动过结婚的念头。
应用推荐