第三十一条破产宣告时未到期的债权，视为已到期债权，但是应当减去未到期的利息。
Article 31. Claims that are not due when bankruptcy is declared shall be deemed to be claims that have already become due, provided, however, that the interest that is not yet due shall be deducted.
未到期的债权，在破产申请受理时视为到期。
Any undue claim shall be deemed as due upon the acceptance of the bankruptcy application.
长期负债是在相当长的时期(典型的是超过一年)内未到期的债务金额。
Long-term liabilities are those amounts of debts not due for a relative long time, typically more than one year.
第三十一条破产宣告时未到期的债权，视为已到期债权，但是应当减去未到期的利息。
Article 31 claims that are not due when bankruptcy is declared shall be deemed to be claims that have already become due; however, the interest that is not yet due shall be deducted.
本文撷取其中一例加以探讨，即船舶拍卖中未到期债权的法律地位。
One of the problems is selected here, which is the legal status of undue claims in ship auctions.
租赁期间，由于承租方的原因需要提前退车的，承租方应承担合同违约的赔偿金，支付标准为车辆未到期租金的30％。
If renter needs to return vehicle ahead of the time, renter has to pay 30% penalty based on undue rent for breach of the contract.
本保险单终止后，本公司将按日比例退还被保险人本保险单项下未到期部分的保险费。
After termination of the Policy, the premium shall be refunded to the Insured calculated on prorata daily basis for the period from the date of termination to the date of expiry.
未到期责任准备金作为财产保险公司的主要负债内容，其计提准确性对保险监管部门客观评价保险公司的偿付能力状况有着较大的影响。
The unearned premium reserve is the main liability of non-life insurance company and its veracity has great influence on the solvency evaluation by insurance regulation department.
未到期责任准备金，是指保险人为尚未终止的非寿险保险责任提取的准备金。
The term "unearned premium reserves" refers to the reserves made by an insurer for unexpired non-life insurance liabilities.
时间定量是对某些工作设置完成期限的做法，在未到期限之前，一直从事这些工作，期限到时，就停止，然后评估您完成了多少。
Timeboxing is the practice of setting a time limit for some bit of work, working until the time's up, and then assessing where you are.
应用推荐