青春如初春，如朝日，如百卉之萌动，如利刃之新发于硎，
The youth like the early spring, like the morning sun, like the budding flowers, like the sharp blade fresh off the grinding stone.
秋天的手已经在抚摸它们，染上了金黄，丹红和橄榄绿，它们对朝日所怀的一片喜悦与其说是对新郎的喜悦，不如说是对父亲的喜悦。
Autumn's hand was upon them, touched with gold and red and olive, and their joy towards the sun was less to a bridegroom than a father.
第一家朝日啤酒屋大堂开幕营业。
朝日使这栋大楼闪闪发光。
该公司推出朝日生啤酒，日本的第一个瓶装生啤酒。
The company launches Asahi draft beer, Japan's first bottled draft beer.
三木谷告诉《朝日新闻》说：“不会说英语，就没工作。”
多数人看到朝日先生都觉得有趣，但不是所有的人都对它着迷。
Whilst Mr Asahi was seen as a bit of fun by most, not everyone was a fan of the robot barman.
奥林巴斯开发部经理川井澄夫将获由朝日新闻社所赞助的奖项。
Olympus Development Division manager Kawai Sumio will receive the award sponsored by national newspaper Asahi Shimbun, for the dust reduction system.
一路呆在暖和的酒吧里聊天和畅饮朝日啤酒，可以算作对船上乏味伙食的补偿。
The conversation, the Asahi beer and warm sake in the bar compensated for the bland food on board.
根据日本报纸《朝日新闻》报道，一名家族发言人宣告了她的死讯。
Her death was announced by a family spokesman, according to the Japanese newspaper Asahi Shimbun.
日本《朝日新闻》也于昨天引用南韩官方的消息，刊发了一份相似的报道。
Japan's Asahi Shimbun also published yesterday a similar report, quoting a South Korean government official.
“朝日”饰莉佳，是来自于今年的热门游戏《勇者斗恶龙9》里的最知名角色之一。
“Asahi” plays Rikka, one of the most well-known characters from this year’s hot game Dragon Quest IX.
朝日啤酒株式会社成立于1880年，是日本最著名的啤酒制造厂商之一。
Asahi Breweries Co. , Ltd. , founded in 1880, boasts of Japan's most famous beer manufacturers.
乐天首席执行官三木谷浩史对《朝日新闻》说：“不会英语，就失业吧！ ”。
"No English, no job," Rakuten CEO Hiroshi Mikitani told the Asahi newspaper.
透过一片晨曦，朝日从朦胧的山冈和起伏连绵的高地过际，沉重地抬起肩头。
The rising of the sun was noble in the cold and warmth of it peeping down the spread of light, he raised his shoulder heavily over the edge of grey mountain and wavering length of upland.
青春如初春，如朝日，如百卉之萌动，如利刃之新发于硎，人生最宝贵之时期也。
Youth is like spring, such as Asahi, such as hundreds of flowers sprouting, such as the edge of begin to display one "s talent, life is the most precious of the time."
在1954年到1971年间，朝日报纸每年出版一期这种重达两公斤共有420页的加大版装饰画册。
At a hefty two kilos and 420 pages, the oversized coffee-table book was published annually by the Asahi newspaper between 1954 and 1971.
《朝日新闻》周二发布的一个投票显示，61%的投票者反对鱼市搬迁，支持搬迁的有22%。
A poll published by the Asahi Shimbun newspaper Tuesday showed 61% of respondents opposed moving the fish market and 22% supported it.
德国的“千顶计划”，日本的“朝日七年计划”，美国的“百万屋顶计划”，都是有力证明。
"Thousand plans" of Germany, "the morning sun was planned in 7 years" of Japan, "plans to 1000000 roofs" of the United States, all is the strong proof.
大幅的整版广告宣传三菱重工、朝日玻璃、三菱航运、丰田、三菱电机这些标志着战后兴盛国家力量的企业。
Full-page ads trumpeted Mitsubishi Heavy Industries, Asahi Glass, Mitsubishi Shipping, Toyota, Mitsubishi electric-companies that accounted for the country's postwar prosperity.
据日本朝日新闻报道说：上个月初岩田聡表示一个成功的DS游戏系统少不了高游戏画质和体感传感器。
Japan's Asahi Shimbun daily reported early last month that Iwata said a successor to the DS would need to have high resolution visuals and motion sensing capabilities.
日本第二大报社朝日报社的主管TakashiKasuya认为，年轻人即便年龄大了也不太可能养成读报的习惯。
Nor do they appear to be growing into the habit as they age, says Takashi Kasuya, an executive at Asahi, the second-biggest newspaper.
《朝日新闻》报导，至目前为止，他们还未逮到任何拦路抢匪；爱知县警方拒绝回应法新社针对该报导的采访。
So far no muggers have been brought to book by the unit, the Asahi said, and Aichi police declined to comment to AFP on the report.
他们都是日经-朝日-读卖网的合伙人，那是他们在一年前组建的一个集团，旨在将他们的特色文章集中发布上网。
The papers are all members of the Nikkei-Asahi-Yomiuri Internet Business Partnership, a group formed nearly a year ago to launch a web site that featured all their articles together in one place.
他们都是日经-朝日-读卖网的合伙人，那是他们在一年前组建的一个集团，旨在将他们的特色文章集中发布上网。
The papers are all members of the Nikkei-Asahi-Yomiuri Internet Business Partnership, a group formed nearly a year ago to launch a web site that featured all their articles together in one place.
应用推荐