真挚的爱情不是朝夕厮守,而是双方的心灵倾慕和感情交融。
True love is not together, but the hearts of both admiration and affection.
这对夫妻已经结婚68年,从结婚那天就一直朝夕相处住在一起。
The couple have been married for 68 years and have lived in the same house since then.
他说,这些照片所展示的,只是我和野熊朝夕相处的生活的一小部分。
He said: 'These photographs show a little of what I saw and lived through living side by side with bears.
研发这种类人型机器人的最终目的是让它进入每个家庭并和人类朝夕相处。
The final purpose of the robot is to have one Asimo in every home, to live with human beings.
家长们会喜欢看到那些贵得离谱的学费下降,但这可不会发生在朝夕之间。
Parents would love to see those eye-watering fees come down, but that is not about to happen.
它们每天与人朝夕相处, 和谐共存。
不分朝夕的我们不会孤寂。
跟一个脾气很坏的人朝夕相处,一定很可怕。
To be constantly living with an ill-tempered person, must be dreadful.
希望我们的产品与您朝夕相伴,直到永远……。
We hope that our products and you are gazing at each other forever...
这段时间我们朝夕相对,过着很甜蜜的情侣生活。
At this period of time, we stayed together from day to night, living a sweet romantic life like a couple.
雨过是天晴,荷香四溢,成功与英名只在朝夕间。
After the rain is fine, Lotus overflowing, success and fame only in overnight.
孩子依附于和他朝夕相处,给他更多关爱的人是很正常的。
It is natural for children to cling to the primary care giver-in this case you, the one who nurtures.
让我们只争朝夕,创建一个光明的未来,因为岁月不等人。
Let's just seize the day to construct a bright future, for time and tide wait for no man.
两个真正的朋友,不一定是朝夕相处的,但一定是彼此祝福的。
Two real friends, not necessarily the day and night to get along, but must be blessed with each other.
她没有时间在衣着上下功夫,同她朝夕相处的人也很少有人注意她美不美。
She could not find time to decorate herself in dressing, and those spending most time with her barely considered whether she was beautiful or not.
同学朝夕相处,彼此之间建立交谊,这种友谊弥足珍贵,可以使人受用终生。
The students get along well with each other every day and establish profound friendship among themselves. Such friendship is valuable for anyone of them to enjoy for lifetime.
不像在高中的时候,一个班三十个人左右,大家朝夕相处,所以对每个人都很了解。
It is very different from high school that we have 30 people in a class and everyone knows one another well since we are together every weekday.
赵宏博和申雪从1992年开始配对合作,在朝夕相处的训练和走遍全球的比赛中坠入爱河。
Zhao and Shen have been skating together since 1992, and fell in love between practices and competitions around the world.
与品行良好的教授们朝夕相处并观察,学习他们的行为,这会自然而然地改进自己的人格。
To get in close touch with them and to observe how they behave will naturally tend to improve one's character.
对于普莱杰尔,经过三年的东奔西走,朝夕盼望,现在又回来干自己的老本行,真是好极了。
To Pledger, after three years of walking and waiting, it felt good to be back at his trade again.
谜语小小骏马不停蹄, 日日夜夜不休息,蹄声哒哒似战鼓,提醒人们争朝夕。 猜一物。
Riddle Little jun on, night and day without rest, hoofbeat man like war drums, remind people to seize the hour.
又奉新岁,我更加思念我的同窗密友,追忆我们曾朝夕相伴、充满温馨的时光,愿美好的回忆永伴你我。
On the new year, I miss you more, my former classmate and close friend ; look back to the sweet time we have spent together day and night . May the fragrant memories be with you and me forever.
有些学者论及凯瑟与欧洲移民朝夕相处,乃至她与印第安文明接触的经历,却并未注意到黑人对她的影响。
Some scholars comment on Willa Cather's close association with immigrants from Europe, and even her contact with the Indian civilization, but scarcely notice the influence of the black people on her.
Price小姐从小和一些奇特而令人惊叹的动物们朝夕相处,她说:“我还在上学时,所有人都认为我那住满动物的房子疯狂极了。”
Ms Price, who has grown up surrounded by weird and wonderful animals, said: 'When I was at school everyone thought my house full of animals was crazy.
他们甚至想到了将来朝夕厮守的幸福时光。两人计划着要几个孩子,她说两个,他说四个,最后折中为三个(当然,两个女孩一个男孩)?
They had seen the years blissfully stretching ahead of them, together forever. They planned their children, two she said, he said four so they compromised on three (two girls and a boy of course)?
人类的身边有着众多朝夕共处但并不显眼的生物,雨燕和紫崖燕只是其中一例。正是因为它们的存在,人类所熟知的事物和地方才拥有了全新的意义。
The martins and swallows were but one example of the many life-forms co-existing so unobtrusively31 alongside humans, and for which familiar objects and places had entirely different meanings.
古道尔有个已经迁往非洲内罗毕郊外农场生活的校友,知道古道尔从小的愿望就是要到非洲与野生动物朝夕相伴,遂邀请古道尔到内罗毕自己家小住一阵。
A school friend had moved to a farm outside Nairobi and, knowing Goodall's childhood dream was to live among the African wildlife, invited her to stay with the family for a while.
古道尔有个已经迁往非洲内罗毕郊外农场生活的校友,知道古道尔从小的愿望就是要到非洲与野生动物朝夕相伴,遂邀请古道尔到内罗毕自己家小住一阵。
A school friend had moved to a farm outside Nairobi and, knowing Goodall's childhood dream was to live among the African wildlife, invited her to stay with the family for a while.
应用推荐