他的才华是本世纪其他政坛人物所望尘莫及的。
He had a talent unmatched by any other politician of this century.
它的幸运让其它城市望尘莫及。
它的幸运让其它城市望尘莫及。
Other cities should be so lucky. Additional reporting by Shirley Chen.
身体诉说的方式，让语言也望尘莫及。
而交易处理部门几乎总是跟在后面望尘莫及。
The transaction processing piece, meanwhile, has almost always had to play catch-up.
客体的蜕变、俩、策略是主体的理解力所望尘莫及。
The metamorphoses, tactics, and strategies of the object exceed the subject's understanding.
这一点至少在相当程度上是其它动物所望尘莫及的。
This is something that no other animal can do, at least not to say significant degree.
他说他的那一跳是那么的远，其他人根本望尘莫及。
That leap was so great, he said, that no other man could leap anywhere near the distance.
实际上，Yin博士认为液晶技术非常成熟，他的微滴望尘莫及。
In practice, Dr Yin thinks liquid-crystal technology is so well developed that his microspheres will never catch up.
我能强调的是山寨版是没法青出于蓝的，它定是会一直望尘莫及的。
What I can stress is that no copy is equal to the original, it will always be inferior to the original product.
它使用灵活，可以拍摄清晰的照片，这些优点是你的套装镜头望尘莫及的。
It's flexible and will offer sharp pictures that your kit lens won't come close to.
它是关于内战的小说中空前绝后的一部优秀作品，让其他作品望尘莫及。
It was the most excellent works after the civil war as well as it had the obvious advantage of any other works.
常识告诉我们，红外激光的长处源于闪电般的速度，使T1线路望尘莫及。
Common knowledge says infrared laser benefits from lightning-fast speed, leaving a T1 line in the dust.
即使是迄今为止人类制造出的最复杂的电脑如果与人脑的复杂相比也望尘莫及。
Even the most complicated computer man has yet built can't compare in intricacy with the brain.
该部门这些年来取得的成就都归功于阿曼达领导有方——她的能力令人望尘莫及。
The department owes a lot to Amanda for her years of leadership—she's a hard act to follow.
反应最激烈的要数原本坐在默多克身后的邓文迪，她的速度之快让警察也望尘莫及。
The most intense reaction to the number of the original sitting behind wendi deng murdoch, her speed so that police cannot match.
亚洲拥有世界上最多的数字使用者，尤其是网络及行动电话的覆盖率更其它地区所望尘莫及。
Today, Asia constitutes the largest block of digital users in the world, with Internet usage and mobile usage increasingly dwarfing other parts of the world.
但对于单枪匹马递送信件的邮差来说，网络简直就是三千里加急用的驿站快报,使之望尘莫及。
But the internet just might send it the way of the pony express.
当你第二天在痛苦中抱怨的时候，老兵级别的轻松达到你的两倍进度，这是你望尘莫及的程度。
The frustration from seeing the experienced class members effortlessly do twice as much as you, while you moan the whole next day from soreness, is too much to take.
南非经济在非洲全球化水平最高，有着令非洲任何其他国家望尘莫及的高度的全球资本整合市场。
South Africa's economy is the most globalised in Africa, with a much higher degree of integration in global capital markets than any other on the continent.
在大量生产技术和市场运作方面，两家公司的实力足以让世界上其他所有的汽车生产厂家望尘莫及。
In the mass production technology and market operation, the strength of the two companies enough to make the world all other car manufacturers catch up.
如果动物王国举行一场嗅觉奥林匹克赛的话，狗和老鼠很可能为冠军而战，其它动物就望尘莫及了。
If the animal kingdom held a sniffing Olympics, dogs and rats would probably battle for the gold, leaving the rest of us in the dust.
减肥亮点2：脂肪含量少，热量低土豆中只含有0.1%的脂肪，这是所有充饥类食物望尘莫及的。
Reduce weight window 2: fat content, quantity of heat low potatoes, less fat with only 0.1%, this is all to appease hunger kind of food deficits.
它可能是世界上唯一一个预计增长速度为两位数——大约25%的国家，这一点任何国家都望尘莫及。
Not only is it the only country expected to achieve double-digit growth, its economy will expand by around 25%, miles ahead of the rest.
这使得英国望尘莫及，只有23%的英国调查对象在全公司内使用大数据，相比于此美国是56%。
This has left the UK playing catch up, with only 23 percent of UK respondents using big data across their organization, compared to 56 percent in the us.
这使得英国望尘莫及，只有23%的英国调查对象在全公司内使用大数据，相比于此美国是56%。
This has left the UK playing catch up, with only 23 percent of UK respondents using big data across their organization, compared to 56 percent in the us.
应用推荐