领跑联盟的是凯尔特人队的组织后卫拉简·朗多，截至周六是场均2.4个抢断。去年领跑联盟的依然是朗多，场均2.33个抢断。
Leading the league entering Saturday at 2.4 steals a game is Rajon Rondo, the Boston Celtics' point guard, who also led the league last season with a 2.33 average.
一些巴西人第一次听说这名印第安独居者是在1996年，朗多尼亚州西部的一些伐木工开始散布的谣言：森林里有一个野人，他似乎是一个独居者。
A few Brazilians first heard of the lone Indian in 1996, when loggers in the western state of rondonia began spreading a rumor: a wild man was in the forest, and he seemed to be alone.
这是巴西朗多尼亚州的邮政编码分类。
拉简朗多已经有过伤病史，背伤始终是球员的隐患。
Rajon Rondo already has a history of breaking down. Back issues don't go away for ballers.
外线方面，防守上的漏洞再次暴露无疑，雷阿伦的三分以及朗多的速度都造成了不小的威胁。
As for the outside, our lack of defense makes the problem once again. Allen's three points and Rondo's fast break are threats for the Lakers.
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
But life for Manoel Francisco dos Santos was not always easy.
当地种类不尽相同，比如波多黎各有淡朗姆酒，巴巴多斯和牙买加有深色朗姆酒。
Local kinds vary from the light rums of Puerto Rico to the heavier darker rums of Barbados and Jamaica.
朗先生说，通常，码头上停泊这么多船只便意味着一场暴风雨即将来临。
Seeing so many boats in dock would usually indicate a storm is coming, Mr Lang says.
一份文档是弗朗西斯科·德尔·焦孔多的遗嘱，这位商人请求他的小女儿玛丽埃塔照顾他“至爱的妻子”丽莎。
One document is Francesco del Giocondo's will in which the merchant asks his younger daughter, Marietta, to take care of his "beloved wife," Lisa.
画中带著神秘微笑的年轻女子被认为是佛罗伦萨商人弗朗西斯科·戴尔·吉奥康多的夫人丽莎·格拉迪尼，她一共生了5个孩子。
The young woman with the ambiguous half smile has been identified as Lisa Gherardini, wife of Florentine merchant Francesco de Giocondo. She had five children.
朋友和邻居们会说，埃斯佩朗莎怎么了？她带着这么多书和纸去哪里？为什么她要走得那么远？
Friends and neighbours will say. What happened to that Esperanza? Where did she go with all those books and paper? Why did she march so far away?
这些船只满载着棉花、烟草、糖和朗姆酒回到波尔多，帮助该市及其商人致富。
The ships returned to Bordeaux with cotton, tobacco, sugar and rum, helping the city and its merchants grow rich.
那贯穿全舞微颤的动律，高亢而近似呐喊的歌声，使人们不禁联想到多朗人战胜干旱，在沙漠边缘开辟绿洲时艰苦奋斗的情景。
The vibrating movements and the sonorous songs through the whole dance remind people of the hard efforts made by the Uygur people in fighting against draught and in developing new oases.
特立尼达和多巴哥如果能在周四的比赛中战胜英格兰，全队的23名球员和他们的荷兰籍教练莱奥·本哈克每人将会得到一桶陈年朗姆酒。
Trinidad and Tobago's 23 footballers and their Dutch coach, Leo Beenhakker, have each been promised a barrel of specially aged rum if they win Thursday's World Cup match against England.
这名义军X翼飞行员参加过恩多战役。她是军校里的王牌学员，得知帝国摧毁了奥德朗后，加入了同盟军。
Rebel X-wing pilot who flew at the Battle of Endor, she was a top cadet at the Academy, and joined the Alliance after she learned Alderaan was destroyed by the Empire.
影片《教父》是1972年由弗朗西斯·福特·科波拉执导的，片中的维多·柯里昂被《首映杂志》形容为荧幕中塑造的最复杂的歹徒，在他身上似乎总能感觉到一种潜在的悲剧色彩。
Premiere magazine describes Vito Corleone as "the most complex mobster ever portrayed on screen" who "seems to carry with him a latent sense of tragedy" in Francis Ford Coppola's 1972 film.
接下来几周，麦克肯·多斯和弗朗兹共度了许多时光。
Over the next few weeks McCandless and Franz spent a lot of time together.
小弗朗兹(过去)真希望他从未在树林里浪费那么多的时间。
Little Franz wished he had never wasted so much time in the woods.
传统配方的鸡尾酒，但是加入了平滑的巴巴多斯朗姆酒和椰子！
Based upon a classic recipe, but with smooth Barbados rum and coconut!
该算法充分利用拉格朗日松弛方法的特点，通过构建封闭图，对封闭图进行拉格朗日松弛求得满足条件的多播树。
The algorithm makes use of the characteristic of Lagrange relaxation method, and finds multicast tree satisfying constraint by constructing closure graph and making relaxation to this graph.
本文应用多刚体系统理论和拉格朗日方程建立了稳瞄操纵机构的动力学数学模型。
A dynamics modeling and analysis for Sight-stabilizing action system is made based on the multi-rigid body system theory and Lagranges equations.
为了解决多厂供应链生产计划的协调问题，提出了一种基于拉格朗日松弛算法的内部价格协调优化策略。
To solve coordination problem of multi-plants supply chain production planning, a coordination and optimization strategy of internal price based on Lagrange relaxation algorithm was presented.
弗朗兹遇到麦克肯·多斯时，他长久潜伏的父爱本能又重新燃起。
When Franz met McCandless, his long-17 dormant paternal im pulses were kindled anew.
丹丝拉·比泽是一位来自奥德朗的黑客、通讯专家和技术员，在恩多战役中是汉·索洛的叛逆者中队的成员。
An Alderaanian slicer, communications specialist, and technician who was part of Han Solo's Renegade Squadron strike team on Endor.
丹丝拉·比泽是一位来自奥德朗的黑客、通讯专家和技术员，在恩多战役中是汉·索洛的叛逆者中队的成员。
An Alderaanian slicer, communications specialist, and technician who was part of Han Solo's Renegade Squadron strike team on Endor.
应用推荐