Facebook、Twitter 等在线服务系统被称为操纵大师——其产品好用到让人欲罢不能。
Online services like Facebook, Twitter and the like, are called out as masters of manipulation—making products so good that people can't stop using them.
然而，某些公共服务系统提醒我们，生活最终将会以某种形式回归正常。
Some services, however, remind us that life will eventually return, in some form, to normal.
我怎能保证，医疗保健服务系统将没有变化？
Can I guarantee that there are going to be no changes in the health-care delivery system?
这次的暴风雨眼中破坏了当地的交通服务系统。
The storm seriously disrupted local transportation services.
IBM开发面向服务系统的解决方案。
目前的大部分生产Web服务系统都不是SOA。
Most of today's production web services systems are not SOAs.
这一事件显现出了当前俄罗斯情报服务系统的脆弱。
The episode showed the contemporary Russian intelligence service’s weakness, he said.
八名嫌犯均来自国家卫生服务系统引发了一场不小的波动。
That all eight suspects were employed by the National Health Service (NHS) has provoked an especial frisson.
读过本文后，您应该掌握了Web服务系统中的故障处理。
After reading this article, you should have a grasp of fault handling in web services systems.
HMSA仅在一年前刚刚开通网上服务系统，和明尼苏达相仿。
The HMSA went live with its Online Care system a little over a year ago, as did Minnesota.
我们仍必须增加对人力和机构能力、卫生信息及服务系统的投入。
We must also invest more in human and institutional capacity, in health information, and in systems for delivery.
产品服务系统和数字网络化社区从而成为一体化生活方式的一部分。
Product service systems and digitally networked communities thus become a part of the picture of a whole-systems lifestyle.
互联网时间服务器和报时服务系统，也需要在午夜调整表盘指针的位置。
Internet time servers and speaking clock services will need to make the change on the stroke of midnight.
请参阅图7：一家准备在Web服务系统中提供多语种服务的航空公司。
See Figure 7 for an airline company that wants to provide multilingual services in a web services system.
要访问微软在线服务系统，你需要通过企业自己的活动目录服务进行认证。
Access to Microsoft Online Services systems will be authenticated through the company's own Active Directory server.
该上升卫星将跟另外7颗在轨道运行的卫星一起形成全球定位导航服务系统。
The rising star will join seven other satellites already in orbit to form a network which will eventually provide navigation and positioning services around the globe.
全球化Web服务系统的基础元素同全球化应用程序的基础元素是相同的。
The base elements for a global web services system are the same as those for a global application.
根本上来说，这个理由只是部分基于优秀的小额付款服务系统的缺失。
That was originally driven partly by the absence of good micropayment systems.
我们主要的目标是提供一个有效而高效的交通服务系统，并提供有关的乘客信息。
Our primary objective is to provide a transport service effectively and efficiently, and to provide the associated passenger information.
使用假冒药品和/或发现假冒药品之后，公众对卫生服务系统的信赖会受到损害。
Public confidence in health-delivery systems may be eroded following use and/or detection of SFFC medicines.
这样可以导致组件间干净地解耦，这是现代面向服务系统的另一个优雅的架构性特征。
This results in a clean decoupling of components, another architecturally elegant feature of modern service oriented systems.
亚马逊网络服务系统将其庞大数据中心的计算能力出租给客户，赢的了物美价廉的声誉。
Amazon Web Services (AWS), which rents computing capacity inits giant data centres to customers, has also won a reputation for being cheap.
一方面一些公司正试图建立一个订阅服务系统，另一些公司更坚定提供免费新闻的决心。
For every outfit that is trying to build a premium subscription service, another is becoming more convinced of the virtues of giving away free content.
在2005年下半年，我们开始了SOA项目，用敏捷方法设计并重构我们的服务系统。
We began our SOA project, designed to re-engineer our servicing system, using agile in late 2005.
将在英格兰医疗服务系统中占大多数的基本护理信托转变为选出的本地健康署。
Turn primary-care trusts,which purchase most care within the NHS in England,into elected local health boards.
实时服务系统使用Apache从数据库中读取从user到interest的映射。
Realtime serving systems use Apache that read maps of users to interests from database.
服务区域——标识某一服务区域，该区域可接收到与服务系统错误相关的所有通知。
Service area - Identifies a service area that receives all notifications related to service system errors.
服务区域——标识某一服务区域，该区域可接收到与服务系统错误相关的所有通知。
Service area - Identifies a service area that receives all notifications related to service system errors.
应用推荐