唯有雨的敲击打破了宁静。
如果明天是有雨的，我将呆在家里。
你听到说明天有雨的天气预报了吗？
Did you hear the weather forecaster's prediction for rain tomorrow?
这儿的春天经常是有雨的。
又是一个有雨的夜晚…
父爱是一把大伞，总在有雨的天里撑着。父爱是一座大山，挺拔而伟岸。
The father is a big umbrella, in rainy days holding. Love is a mountain, tall and stalwart.
我不知道你怎么想，那时的我真的觉得这根本不像一个有雨的周二晚上，在我们当地的酒吧里能看到的情景。
Now I don't know about you, but that is not what it is like down my local pub on a wet Tuesday night.
所以，尽管预报的准确率高达80%，但在预报有雨的日子里，出门的一个小时内真碰上雨的可能性只有30%.
So in spite of the apparently high rate of accuracy, rain will only fall on 30 per cent of the trips for which they forecast rain.
每当下雨的时候，所有雨滴都刚好落在芦笋上。
When it rains, all the rain drips down right on the asparagus.
打岔的是约翰·康第——他背着一个小贩的背包——还有雨果。
The interruption was John Canty--with a peddler's pack on his back--and Hugo.
没有雨伞和雨衣的学生挤在门口，希望能在阵雨间隙回家。
Pupils without umbrellas or raincoats crowded in doorways hoping to make it home between showers.
气象员报有雨，给我们的野餐计划泼了冷水。
The weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain.
它们刚好种在大树的滴水线下，所以每当下雨的时候，所有雨滴都刚好落在芦笋上。
It is right at the drip line of the tree. So when it rains, all the rain drips down right on the asparagus.
人子阿，你要对这地说，你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
她朝向窗户，屋外没有过路人的迹象，只有雨点不断地落下。
She turned towards the window. No one was outside. Just the rain beating unceasingly.
过去几年期间，上海承受了更多的极端天气，正常的雨季却没有雨以及经历了几乎比全球水平高四倍之多的温度上升。
During the past years, the city has suffered more extreme weather, missed rain during the normal wet season and seen a temperature hike almost four times higher than the global level.
雷雨继续道：“从现在开始，何处有雨，你们便齐齐现身，形成一道弯弧的彩带，横贯苍穹，以此铭记你们愿共处和平。”
The rain continued, "From now on, when it rains, each of you will stretch across the sky in a great bow of color as a reminder that you can all live in peace."
没有人拥有雨水，但使用灌溉是集中产权的自然候选。
No one owns the rain, but access to irrigation is a natural candidate for concentrated ownership.
但气温下降的幅度将在8到13度之间，还会多云有雨。
Temperatures are expected to drop to a range of between 8 and 13 degrees, with rain and cloudy skies.
加起来，共有26次预报有雨，其中8次是准确的。
That makes a grand total of 26 trips when they forecast rain, of which just 8 will prove correct.
“没有雨，就啥都没有，”Sharmila一边说一边用她猩红色的纱丽的襟角驱赶苍蝇。
"No rain, nothing," says Sharmila, as she flicks away flies with the edge of her scarlet sari.
倡假如现在就不再有雨水落进大西洋，假如一切河流的水现在也都不往大西洋里面流，那么大西洋大约再过4000年就会干涸。
But suppose no more rain fell into it and no more water was brought to it by rivers. It would take the ocean about 4, 000 years to dry up.
如果有雨夹雪我就不这么走了，因为不利于提高士气，但是我渐渐意识到这是一天中最有效率且最重要的一小时。
I don't do it in the sleet, it's bad for morale, but I've come to realise it's the most effective and important hour of the day. I walk the dog.
寺庙中原有75个睡垫，在此基础上又添置了一些。 人们睡在户外位置较高的梯田里，因为12月底没有雨。
Additional mats were added to the 75 sleeping mats in the temple and sleeping arrangements made on the upper terrace, open to the stars as there was no rain in late December.
寺庙中原有75个睡垫，在此基础上又添置了一些。 人们睡在户外位置较高的梯田里，因为12月底没有雨。
Additional mats were added to the 75 sleeping mats in the temple and sleeping arrangements made on the upper terrace, open to the stars as there was no rain in late December.
应用推荐