有观点认为，利用名人可以转移人们对当前问题的注意力。
There is a view that using celebrities can detract people from the problems at hand.
如果雇主将他们的注意力从人们在哪上大学转移开来，那么在大学学习只会变得不那么有吸引力，目前没有迹象表明这种情况很快就会发生。
Studying at university will only become less attractive if employers shift their focus away from where someone went to university—and there is no sign of that happening anytime soon.
另外一些人暗示，这是因为下降的通胀使得央行有可能把注意力转移到汇率上来。
Others suggest that it is because falling inflation has allowed the bank to shift its attention back to the exchange rate.
当两党向削减赤字和削减开支转移注意力时，有一点非常重要，那就是国家没有忘记注意这些更为基层的问题。
While the parties have shifted their attention toward deficit reduction and spending cuts, it is essential that the nation does not lose sight of these much more fundamental problems.
此外，由于几乎一半的劳动力还处在农业领域，中国依然有很大的余地，将多余的劳动力转移到工业和服务业中去，来提高生产力水平。
In addition, with almost half of its Labour force still in agriculture, China still has plenty of scope to lift productivity by moving surplus Labour into industry and services.
有可能情况是这样的，两只金雕试图从母羊手里夺走小羊羔，相持不下，第三只雕飞来转移了母羊的注意力，后来前面两只中的一只抓走了羊羔。
On one occasion, two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
另外，有一个大而有趣的聊天室，可以将你的注意力从狭小空间上转移开，因为那是意想不到的。
Plus, having one large, interesting conversation piece tends to take the focus off the smallness of your space, because it's unexpected.
有传言说，外管局已经将注意力转移到了某些资产类别，这类传言近几个月不断造成市场的波动。
Rumors that the reserves administrator has shifted its attention to certain asset classes have repeatedly roiled markets in recent months.
这样的双重压力迫使一个有创造性的人转移注意力到他的私人生活。
This double pressure forces a creative person to turn his attention to private life.
但是，对魏先生发言的一个错误的翻译导致公众的注意力从努力重建转移到尚未解决的问题上来：有多少孩子在地震中被埋在他们并不牢固的校舍的废墟中。
Mr. Wei’s words ended up shifting public attention from reconstruction efforts to unresolved questions about how many children perished beneath the rubble of their poorly built schools.
有一种风险就是这些考验可能将格兰·森伯格先生的注意力从勤勉的微观管理中转移出来，而这些正是支持嘉能可取得成功的因素。
There is a risk that such trials may distract Mr Glasenberg from the assiduous micromanaging that has underpinned Glencore's success.
一个中立的第三方：一个治疗学家，顾问，或者是转移注意力的朋友——去评估过程是否有建设性。
A neutral third party — a therapist, counselor, or empathetic friend — to evaluate whether or not the process is constructive.
南家再叫2S，这是所谓的超转移，承诺有四张红心支持，高限牌力，通常是有个双张。
South rebid two spades, a so-called superaccept promising four-card heart support, a maximum and, typically, a doubleton somewhere.
有认识地让本人转移留意力，做任何可以让你不再想起食物的工作。
Awareness and let me transfer attention, do whatever you can no longer let you think of food job.
我想找一个能够互相分享，有很强幽默感的，因为生活总有不如意的时候，我觉得幽默是笑对失误和转移注意力最好的一种方式。
I am looking for a person who would be able to share and has a good sense of humour as not everything goes right all of the time and I find it best to laugh at mistakes and move on.
我尝试过去做一些有兴趣的事情来转移自己的注意力，可还是不行。
I try to do some of the past are interested in things to shift his attention, or not.
他容易对付，因为有可能把他的注意力转移开去。
He is easy to deal with, because it is possible to head him off.
那么，在你忙于工作赚薪水的时候，有一款工作台能帮助转移它的注意力，让它自己乐上一阵子。
Here's a table that should keep it distracted while you're earning that paycheck.
我们有各种策略：分析或者理解我们所经验的，转移注意力，关闭情感，或者陷入评价和指责。
Our manoeuvres are manifold: we analyse or understand our experience, we distract ourselves, we shut down or fall into judging and blaming.
转移的关键是主张方已经作出了有足够说服力的证明。
And the key point is the party who puts forward the claim has proved it and made it persuasive enough.
在1980年，他作为一名有雄心的门将来到了海步里，但是很快他就将注意力转移到物理治疗上来。
He arrived at Highbury as an aspiring goalkeeper in 1980 but soon turned his attention to physiotherapy.
如果父母，老师，治疗师掌握更多的工具能够开始转移那种注意力，帮助孤独症孩子更喜欢关注人们尤其是在社会互动中的人脸，也许能够有重大的影响。
Parents of kids with autism are already being charged enormous amounts of money for so many things — therapy or anything that might have the hint of having some effect.
如果你发现你正沉湎于过度消费，在这次圣诞节时，你想转移注意力，从而不花那么多钱，这里有十件简单的事情可以让你找回真正的节日。
If you find you are getting caught up in spending too much and want to change your focus this Christmas, here are 10 simple things you can do to "take back" the holiday.
如果你发现你正沉湎于过度消费，在这次圣诞节时，你想转移注意力，从而不花那么多钱，这里有十件简单的事情可以让你找回真正的节日。
If you find you are getting caught up in spending too much and want to change your focus this Christmas, here are 10 simple things you can do to "take back" the holiday.
应用推荐