只向组件传递有效数据，并且确保这些数据会按照您期望的一样进行处理。
Pass only valid data to a component and be sure that it will be interpreted as you expect.
作为需求过程的一部分，实现待定应用程序的简化视图组件可能非常有效。
Implementing simplified view components of the pending application can be very effective as part of the requirements process.
最有效的解决方案也许就是创建一个包含组件模式集合的复合模式。
The efficient solution may be to create a composed pattern, which comprises a set of component patterns.
但是，从我们的经验来看，使用正确的工具、项目环境，并理解与之相关的测试模式，组件测试就可以变得很成功有效。
But it's been our experience that with the right tools, project environment, and understanding of the test patterns associated with it, component testing can be both successful and cost effective.
如果SCA组件需要调用人工任务的当前有效版本，则人工任务装饰流程模式可以帮助实现此目的。
If an SCA component needs to call the currently valid version of a human task, the decorator process for human tasks pattern can help to achieve this.
有效流程提供了操作的参与者列表、组件配置数据等等。
The effective process provides the list of participants for the operation, the component configuration data, etc.
相反，重点讨论交付有效搜索结果所需的组件：数据库、索引、搜索引擎和PHP应用程序编程接口(API)。
Instead, the focus is on the components required to deliver effective search results: the database, the index, the search engine, and the PHP application program interface (API).
由于没有为组件关联任何有效性验证规则，因此如果所有请求的值都已经存在并经过转换了，就可以转换到生命周期的下一个步骤了。
No validators are associated with the components, so if all the required values are present and can be converted, you can move on to the next phase of the lifecycle.
如果希望组件提供新的主要用途，请考虑这是否会创建新的信任边界和带来在组件外进行额外有效性检查的需求。
If a new primary use is anticipated for a component, consider whether this creates a new trust boundary and a need for additional validity checking outside the component.
显然，只有当您已经在类型映射注册表中注册了所有组件的序列化器时，这才有效。
Obviously, this will only work if you've registered the serializers for all components in the type mapping registry.
只有当at所交互的软件和硬件拥有使其易访问的所有必要组件时，AT才是有效的。
An AT can be effective only when the software and hardware with which it interfaces has all of the components necessary to make it accessible.
有效的IT管理方案要求采用强大的组件技术——本教程将对此主题进行进一步讨论。
Effective IT management solutions require powerful component technologies — a theme further explored in this tutorial.
对于进行测试的组件中的每个有效操作，确保从测试器组件中创建一个到它的连接。
For each valid action in the component under test, ensure that a wire is created to it from the tester component.
本文的其余内容将提供一个有关创建样例应用程序的分步指导，演示了如何使用容器组件组装一个有效的应用程序。
In the remainder of this article, a step-by-step guide to creating a sample application is given to illustrate how you can assemble a nontrivial application using container components.
有状态组件需要能够在服务器崩溃后仍然有效吗？
Does the stateful component need to be able to survive a server crash?
组件视图规范应该说明哪些属性和操作对于组件是有效的。
The specification for the component view should delineate which of those properties and actions are valid for that component.
必须要理解组件之间的依赖关系以建立一个有效的时间计划方案。
The dependencies between components must be understood to construct an effective schedule.
WSDL文件与组件相关联，这意味着所有声明的值对同一个插件内的所有组件视图都是有效的。
The WSDL file is associated with the component itself, meaning that all declared values are valid for all component views in a single plug-in.
不过，为窄列组件开发一种标准尺寸是为后来添加的新组件腾出空间的有效方法。
Developing a standard size for narrow-column components, though, can be an effective way to make space for new components that are added later.
由于这个示例程序并没有与组件关联任何有效性验证规则(在下一篇文章中我们将介绍这种特性)，因此您可以继续进入更新模型值的阶段了。
Since this example application doesn't have validators associated with the components (I'll introduce this feature in the next article), you'll simply advance to the update model values phase.
处理程序类，是一个有效的JSF支持Bean，能够从JSF组件中构造实际图形视图。
A handler class, effectively a JSF backing bean, which constructs the actual graphical view out of JSF components.
还可以使用用于Web服务的业务流程执行语言(BPEL4WS)来定义组件的有效操作序列。
Business Process Execution Language for Web Services (BPEL4WS) can also be used to define the valid sequences of operations on a component.
不过Robot仅对屏幕坐标有效，而对Swing组件参考无效，因此直接使用它会使测试很脆弱，这意味着任何布局变化都会中止测试。
But the Robot works with screen coordinates instead of Swing component references, so using it directly in tests will make the tests fragile, meaning any change in layout will break them.
将进行测试的组件中的每个属性连接到test组件中的有效操作。
Wire each property in the component under test to a valid action in the test component.
通过观察访问器方法调用序列，您或许已经猜到，其中部分调用有效地为嵌入的类型签名组件打开了一个新的上下文。
As you might guess from looking at the sequence of visitor method calls, some of these calls effectively open a new context for an embedded type signature component.
从xml有效负载的角度而言，一个原则是，如果组件需要在xml有效负载中进行实例化，则应该将其定义为元素。
From an XML payload perspective, one rule is that if a component needs to be instantiated in an XML payload, then it should be defined as an element.
事实上，您无法对网络结构进行任何控制，但是您有能力确保分布式组件可以有效地相互通信。
You have virtually no control over the network structure, but you do have the ability and control to ensure that the distributed components can communicate with each other effectively.
从本质上说，SBS方法会有效地利用和扩展原型的概念，提供可配置的业务组件和服务。
Essentially, the SBS approach effectively leverages and extends the concept of Archetype to provide configurable business components and services.
在更新模型值的阶段中，会使用保存在GUI组件中的经过转换和有效性验证的值来调用CD的赋值方法。
In the update model values phase, the setter methods on the CD are invoked with the converted and validated values stored in the GUI components.
在更新模型值的阶段中，会使用保存在GUI组件中的经过转换和有效性验证的值来调用CD的赋值方法。
In the update model values phase, the setter methods on the CD are invoked with the converted and validated values stored in the GUI components.
应用推荐