这个工具的精髓在于研究，其次是有效力的社区。
The essence of this tool is research and secondarily productive community.
不过，我们会说，方舟水晶是仍然有效力的。
一经承诺，该要约是否构成一份有效力的合同呢？
Upon acceptance, does this offer form the basis of a binding contract?
事实表明这是一个比吃安眠药更有效力的长期治疗失眠症的方法。
It is in fact a more powerful and effective long-term treatment for insomnia than sleeping pills.
有效力的领导者最本质的品质就是对特定原则和目标的坚持。
The most essential quality of an effective leader is the ability to re main consistently committed to particular principles and objectives.
第二章是关于占有效力的研究，具体分为四节来进行论述。
Possession of the second chapter the effectiveness of the research, carried out the specific discussion is divided into four sections.
修辞的证明就是揄论证，它在单纯的意义上可以说是最有效力的说服论证。
The orator's demonstration is an enthymeme, and this is, in general, the most effective of the modes of persuasion.
如果是在律师的帮助下正确制定的婚前协议，在法庭上通常是有效力的。
If you have a properly drafted prenup with the help of attorneys, it is likely that your prenuptial agreement will stand up in court.
也有人认为，有效力的领导者一定具备持续坚定自己原则和目标的能力。
Others believe that the most essential quality of an effective leader is the ability to remain consistently committed to particular principles and objectives.
科学家们信任，如果左右半球被同等水平的开发，我们的大脑将会更有效力的工作。
Scientists believe that our brain will work much more efficiently if both the right side and the left side are developed equally.
你的意思是说，除了全覆盖的目标之外，还应该有一些在营销操作中更有效力的目标。
You mean that besides the overall goal there should be some other goals which will act more effectively in marketing performance.
但李准基表示，当他预备开拍新戏时，对于摆脱他在<王的男人>中所塑造的有效力的形象，充满了困难和挑战。
But Lee said when he prepared for a new movie it was difficult and challenging to emerge from the shadow of the powerful image he projected in the hit film.
这种全新电子版词典很容易使用，它使计算机检索成为可能。这就保证这种新型词典也是一种非常有效力的 检索工具。
Using this new, electronic form of the dictionary is easy, and the computer searches it makes possible ensure the dictionary in its new form is very powerful as a reference tool.
不论是任何人在任何地点与时间，这些自由应该都是有效力的，这些自由也不应该因为创作品使用之情境脉络而有所限制；
These freedoms should be available to anyone, anywhere, anytime. They should not be restricted by the context in which the work is used.
美国仍可以指望在一段时间内作为唯一的超级强权，如果我们衡量的条件是一个国家是否能在几乎全世界各地都部署有效力量。
The US can expect to be the sole superpower for some time yet, if we mean by the term a state capable of deploying effective power almost anywhere in the world.
这就是它如何开始的，当然在你的问题准备阶段可能并不完美，但这些问题仍然具有效力，因为它们会开阔你的思维的信念。
That's how it starts, and while my paraphrasing of the questions may not be perfect, the questions still hold power, because they open up your mind and beliefs to new possibilities.
该地区要求美国在这些机制的议程制定中发挥积极作用——而这些机制富有效力且积极负责也同样符合我们的利益。
There is a demand from the region that America play an active role in the agenda-setting of these institutions —and it is in our interests as well that they be effective and responsive.
业绩是最后一个部分，在这方面我们面临的是使世界卫生组织的工作更加有效率和效力的挑战，使世界卫生组织各级更加团结一致地开展工作并调动职员的积极性。
Performance is the final component, and here we face the challenge of making WHO perform more efficiently and effectively, getting all levels of WHO to work more cohesively, and motivating staff.
无论在即将到来的判决中第二巡回法庭如何裁定，它能够简单的加强效力并且有效吗？
Whatever the Second Circuit decides in its forthcoming ruling, can it be enforced simply and efficiently?
确认经济合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
If a part of an economic contract is confirmed to be void, without affecting the validity of the remainder, the remainder shall still be valid.
第二十七条劳动合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。
Article 27 in case the invalidity of any part of a labor contract does not affect the validity of the other parts thereof, the other parts shall still remain valid.
不讲别的，只要一个失眠的晚上，或者有约不来的下午，或者一课沉闷的听讲——这许多，比一切宗教信仰更有效力，能使你尝到什么叫做“永生”的滋味。
Not to mention others, a night of insomnia, an afternoon of fruitless wait, or the attendance of a dull lecture alone, is far more effective than any faith for you to have a taste of eternity.
实际的有效力量，以意志力为根基，以智慧为其枝干。
Without a certain degree of practical efficient force — compounded of will, which is the root, and wisdom, which is the.
乌迪：因为我很钦佩贵公司。贵公司是这个城市里最有效力和声誉的公司之一。
Woody: Because I admire your company. Yours is one of the most effective and respectable companies in this city.
乌迪：因为我很钦佩贵公司。贵公司是这个城市里最有效力和声誉的公司之一。
Woody: Because I admire your company. Yours is one of the most effective and respectable companies in this city.
应用推荐