如果不摄住人的灵魂，不摄住那些世间所谓永恒的意象，那张有影的纸是无意义的，除非你根本不在乎它的意义。
If you can not take the souls of people, can not take the eternal images, then the paper with images on it is meaningless, unless you don't care about the significance of it.
因此，你制造了自己的运气，就像他们说的，并且你必须对自己的相机有良好的控制力，不要因为是抓拍天或者模糊了鸟影，而错过那转瞬即逝的好机会。
So you make your own luck, as they say, and then you have to have enough control of your camera not to miss that split-second chance by blowing out the sky or blurring the birds.
然而一旦当你看完了电影，再来看这些海报就好象是一次观影体验的延伸，因为有那么多的内涵精华凝聚封印在其中。
But once you've watched the film, looking at the poster is like prolonging the film experience, because there's so much fossilised in it.
试验中，他们被要求说出一部曾经有很不舒服的观影经历的电影名称。
They were asked to come up with the name of a movie that made them really uncomfortable.
而另一方面，大岛渚的影片却需要观影者对其在日本历史和电影历史中所处的地位有一个更为全面的了解。
Oshima's films, on the other hand, demand a fuller understanding of his place in the history of Japan and the history of cinema.
我已经从影15年，我知道有几年我总是领先一部，而有的时候我就只能拿到些没意思的部分。
I've been working 15 years and I know some years I get everything first and some years I read only uninteresting parts.
至少普罗迪先生宣布的有一个措施将会立竿见影。
At least one measure announced by Mr Prodi will have an immediate impact.
一项来有1372气候学家参与的调查指出，绝大多数受访学者支持人类对影地球气候产生巨大影响这一观点。
A survey of 1372 climate scientists has concluded that the overwhelming majority support the basic idea that humans are significantly affecting the Earth's climate.
劝说有立竿见影的效果，学习却是长途旅行。
Persuasion is great for immediate effect, but learning matters over the long-haul.
然而阿米提维尔历史学会找不到这座房子跟印第安人有任何联系，生气也好，不生气也罢，就是没个印第安人的影。
The Amityville Historical Society, however, could not find any link between the house and Indians, annoyed or otherwise.
喜剧感十足；有一场著名的“真理之口”的戏，两人的对手戏旗鼓相当，这也是派克从影生涯中少见的喜剧镜头。
Peck matches her stride for stride in one of the very few comedies in his filmography .
今天，每个星期有近三百万用户访问Netflix的即时观影服务，通过电脑和客厅里的设备看有大约五百万部电影和电视节目。
Today, nearly 3 million users access Netflix's instant streaming service, watching an estimated 5 million movies and TV shows every week on their PCs or living room sets.
我在中国深圳的时候，有一家人拦住了我和我妻子，然后问我们(我的朋友翻译)是否可以和他们的孩子合张影。
I was in Shenzhen, China, and a family stopped me and my wife and asked us (my friend interpreted) if they could have their children take a photo with us.
生活是变化的，须有光有影，有左有右，有晴有雨，滋味就在这变而不猛的曲折里面。
Life eis change, must be light and shadow, left right, fine rain, it turns in this change and do not.
我认为影宫有最舒适的座位。
有几个例子，证明这个意义非常广泛的包括影，人工，手腕，大炮，医疗艺术，军事艺术。
Afew examples where this meaning proves very broad include artifact, artificial, artifice, artillery, medical arts, and military arts.
第三项研究检验了吃完苹果和菠菜(分别吃和同时吃)是否有立竿见影的效果，发现刚吃完蔬菜水果后，参加者的认知能力并没有改变。
A third study tested the immediate effects of apples and spinach (both separately and together) and found no change in the cognitive functioning of the participants right after eating the foods.
SENSE重建算法通过计算重叠位置的线圈灵敏度系数，将多个线圈得到的有重叠伪影的图像进行展开，得到一幅全-FOV 的无重叠的图像。
SENSE reconstruction algorithms can unfold the superposed voxels and combine into a full FOV image by the calculation of the coil sensitivity with the body coil reference scan data.
落雪成白墨影成悲喜欢句子：我要努力努力再努力，直到有一天可以骄傲的站在你们的面前。
I try to efforts to try again, until one day can be proud to stand in front of you.
生活是变化的，须有光有影，有左有右，有晴有雨，滋味就在这变而不猛的曲折里面。
Life is change, must be light and shadow, left right, fine rain, it turns in this change and do not.
有可能是人们的一种直接和立竿见影的好处。
There is likely to be a direct and immediate benefit for people.
下一个更新有不少新特性，但最优先处理的事情应该会是末地和其标志性的居民-末影龙。
Our next update is packed with features but most significant is probably The End and its iconic inhabitant - The Ender Dragon.
结论正确认识及测量正常肺尖及其沿肋骨腋中线内缘的伴影，有助于鉴别胸膜肥厚，对阅读胸片有较大帮助。
Conclusion Correctly understanding and measuring the apex pulmonis companion shadow, it 's good to differentiate from hypertrophic pleura or reading chest films.
如果手机的科技飞速进步有任何的迹象，那就不用太长时间，互联网的接入，无论你身居何处，它都将如影相随陪伴着你。
If the rapid progress in cell phone technology is any indication, it may not be too long before and Internet connection simply follows you wherever you go.
方法对200例疑有下肢静脉疾病的患者进行常规或数字减影下肢静脉造影，根据造影表现进行分析。
Methods 200 patients with venous diseases of lower extremity were underwent venography or by DSA, the manifestation of venography were analysis.
所以眼睛有眚病的人，才见到这种圆影，这跟我们本有的觉性，是没有关系的，本有的见性是没有毛病的。
Although people with cataracts see circular reflections, it has nothing to do with their inherent enlightened nature. Their inherent "seeing nature" is not defective.
远影公司有一批优秀的专业技术人才，例如模具工程师，水处理工程师，材料工程师，塔结构设计工程师，品质工程师等。
Yuanying has a number of outstanding professional and technical personnel, such as mold engineers, water engineers, material engineers, tower structural design engineers, quality engineers, etc.
远影公司有一批优秀的专业技术人才，例如模具工程师，水处理工程师，材料工程师，塔结构设计工程师，品质工程师等。
Yuanying has a number of outstanding professional and technical personnel, such as mold engineers, water engineers, material engineers, tower structural design engineers, quality engineers, etc.
应用推荐