那些有作为者，那些成大事者，谁没有过开始呢？
不可否认，你们捷克人是一个有勇气、有作为的民族。
There's no denying you're a spunky little bunch , you Czechs.
父母对自己的孩子要求很严格，希望他们将来能成为有作为的人。
Parents are very strict with their children, expecting them to become famous persons in the future.
壳牌有作为一个科技先锋的传统，也有强烈的愿望去贡献自己的力量。
With our history as a technology pioneer, Shell is eager to contribute.
我仍然要轮出锋利您会看到有作为袋可以阻拦，对那些和我们下来路要走。
I still have to round out the sharp edges you see there as the bag could snag on those and down we go.
在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器。有作为贵重的，有作为卑贱的。
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
人口也是一个重要因素：亚洲有约占全人类总数近一半的人口，他们有作为表率的资格。
Demography counts too: as Asians are roughly half the human race, they deserve representation.
因此，有作为的科学工作者都把反对的意见看作对自己的莫大的帮助，把对自己的批评当作最珍贵的友谊。
Therefore, an accomplished scientist would regard opposing arguments as his most tremendous benefit and take others'' criticism of him as the most precious friendship that he can ever obtain.
哈勃望远镜新摄取的图像没有显示出那里有作为爆炸特征的黑羽碎片，如果确是对象爆炸，那么这些黑羽碎片是会出现的。
The new Hubble images show no dark debris plume, which would have been present if the object exploded.
熊的新陈代谢率在冬眠时大幅降低的报道令南伊利诺卡本代尔大学的艾瑞克·赫尔格伦（EricHellgren）很兴奋，他承认自己“有作为熊类生物学家的偏见”。
Reports of respectable drops in bear metabolic rates during hibernation cheer Eric Hellgren of Southern Illinois University Carbondale, who admits to “a biased viewpoint as a bear biologist.
作为人类，我们渴望有社会联系。
第三，作为新闻媒体，我们有责任向需要新闻和信息的人们提供及时准确的报道。
Thirdly, it is our responsibility as news media to see that we deliver prompt and accurate reports to people who need news and information.
作为一个公民，你有言论自由和信仰宗教的权利。
As a citizen, you have a right to speak freely and to practise your religion.
对于是否将面试作为一种选择程序，有很多的争论。
There are many arguments for and against the interview as a selection procedure.
作为五年级学生，有早期注意力障碍的孩子的平均阅读分数至少比同龄孩子低3%，学习成绩至少比同龄孩子低8%。
As fifth-graders, children with early attention problems obtained average reading scores at least 3% lower than their contemporaries' and grades at least 8% lower than those of their peers.
他们有许多儿童的微型肖像，作为他们永久收藏的一部分。
They have a lot of miniature portraits of children as part of their permanent collection.
这位州长有相当多的政治才能，但作为一名发言人，他远不如他的对手娴熟，后者的演讲技巧令人惊叹。
The governor has considerable political talents, but as a speaker, he is far less adroit than his opponent, whose oratorical skills are breathtaking.
最诱人的风景是昆明湖，中间有座精美的建筑，其三个部分主要作为古代皇后的生活区域。
The most alluring scenery is Kunming Lake, with an exquisite building in the middle, and it involves three parts which are mainly used as the ancient empress's living quarter.
我认为作为双胞胎之一有很多积极的方面。
作为一项格斗运动，空手道有受伤的风险。
Being a combat sport, karate carries with it the risk of injury.
同事们喜欢有一个以其名字作为开端的信头。
Colleagues at work enjoy having a letterhead with their name at the top.
一旦你有了一个创业想法，什么才是你作为一个企业家需要的最重要的特点呢？
Once you get an idea for a business, what's the most important trait you need as an entrepreneur?
您作为一个有学问的人，当然知道天性是多么奇怪。
You, as a learned man, certainly know how strange nature is.
作为一个有11岁孩子的单身母亲，采用在家工作的主要动机是提高我自己的工作效率。
The main motivation behind adopting home working was to increase my own productivity, as a single mum to an 11-year-old.
这是有问题的，因为小麦和大米作为食物时更为重要，约占卡路里消耗总量的一半。
This is problematic because wheat and rice are more important as foods, accounting for around half of all calories consumed.
这幅画显示了塞西莉亚·博克斯作为一名肖像画家是多么有洞察力。
This painting shows how insightful Cecilia Beaux was as a portrait artist.
在日本，有一次我作为观众呆在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on the stage and taste the beef dish that was being prepared, and tell what I thought.
这个神话也提醒我们，这些进步是有代价的：作为对普罗米修斯罪行的惩罚，众神创造了潘多拉，并给了她一个装满邪恶和诅咒的盒子。
The myth also reminds us that these advances have come at a price: as a punishment for Prometheus' crime, the gods created Pandora, and they gave her a box filled with evils and curses.
现在这个概念被打破了，病毒作为人类癌症的原因的问题推测有了新的意义。
Now this concept was shattered, and the question of viruses as a cause of human cancer assumed new significance.
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
应用推荐