抵制持续了381天，在第382天，在最高法院裁决的支持下，该市的公共汽车正式合并。
The boycott lasted 381 days, and on the 382nd day, backed by a Supreme Court ruling, the city's buses were officially combined.
公司的员工里她销售额最高，老板就给了她十天特别假期。
She was the best seller in the company and her boss gave her a special ten-day holiday.
第二天我仍然是一名列兵，最高的职务是担任伙食值勤员。
The next day I was still a buck private with KP as my highest duty.
此外，还有852人被行政拘留，他们面临的最高刑罚可达行政拘留15天。
Also 852 people were being held under administrative detention, a designation that could lead to a maximum term of 15 days in jail.
我当时在德里的最高法院实习，有一天参加了一个聚会。
So when I came to Delhi for practicing in the Supreme Court, one day I was at a party.
眼下富裕国家的石油库存够这些国家62天的消费量，这是1993年以来的最高值(见图表1)。
Rich countries' stocks cover 62 days' consumption, the most since 1993 (see chart 1).
比如说你学到一些新东西，像如何用俄语说“谢谢”，或者火星上最热一天的最高温度。
Say you learn something new, like how to say "thank you" in Russian, or the peak temperature of a hot day on Mars.
通过精心组织你的目的，目标和优先事项，你可以计划出最高效率的一天。
By carefully organizing your goals, objectives and priorities you could plan out the day for maximum efficiency.
高效至少对于我来说，上午是一天中效率最高的时候。
Productivity . Mornings, for me at least, are the most productive time of day.
高效至少对于我来说，上午是一天中效率最高的时候。
Productivity. Mornings, for me at least, are the most productive time of day.
早上是一天当中效率最高的一段时间，至少对我来说是这样。
Mornings, for me at least, are the most productive time of day.
但是显然有些东西需要改变，也许有一天，像它们这样的理念会形成最高法院判决的基础，将隐私的法律概念引领到21世纪。
But clearly something has to change, and ideas like these may someday form the basis of new Supreme Court decisions that brings legal notions of privacy into the 21st century.
班纳特太太两个最值得疼爱的女儿出嫁的那一天，正是她做母亲的生平最高兴的一天。
HAPPY for all her maternal feelings was the day on which Mrs. Bennet got rid of her two most deserving daughters.
2001年，他藏在洗衣车里从最高警备监狱逃出生天，自那以后，他控制的锡那罗亚贩毒集团崛起，从滋生罪恶的行当中敛财超过200亿美元。
Since escaping from a maximum-security prison in a laundry cart in 2001, Guzmán has overseen the rise of the Sinaloa cartel, which has raked in more than $20 billion in ill-begotten profit.
距世界最高建筑迪拜塔的揭幕仪式还有仅五天的时间时，组织者被告知一个令人震惊的决定：迪拜塔将以阿布扎比酋长的名字重新命名。
Just five days before the opening of the world's tallest skyscraper in Dubai, organizers were informed of the shock decision to rename the building after the ruler of Abu Dhabi.
我是这样做的：写下我打算在一天内所要做的事情，然后圈出具有最高价值的任务——项目中20%的任务能带来80%价值。
What I do is I write down all the things I intend to do for a day, then I circle out the high value tasks - 20% tasks on the list that give me 80% of the value.
我对“《最高天》是一个故事”的形容完全出自我的视点，但这误导了别人，因为没有任何标志能引导其他人从中获得一个故事。
My describing the Empyrean as a story is accurate from my viewpoint, but misleading, as there are no road signs to lead someone else to perceive a clear story out of it.
该国的借贷成本急速上升，连续11天处于欧元区最高。
The country’s borrowing costs soared to successive euro-era highs for 11 consecutive days.
当然，我的工作是人类要求最高的工作之一(有哪位母亲会反对吗？)我通常工作一天14小时(24小时更为准确)。
Of course, the job is one of the most demanding in the humanities, (any mother care to disagree?) and I often work 14 hours a day, (24 is more like it).
针对此项法案的任何违规都将被计为一次C类罪行，面临最高15天监禁和高达300美元（仍不算高）的罚款。
Any violation of this law will count as a class C misdemeanor, carrying a maximum penalty of up to 15 days in jail and a fine of up to $300, still rather low.
让你的生物钟来指导你：找出你一天中最活跃、效率最高的时间。
Use your biological rhythms to guide you: locate and utilize the hours of the day you're most active and fruitful.
晚上准备就寝前你的体温处于一天当中的最高点。
At night when you are about to sleep your body temperature is at its highest point of the day.
当你从小开始打球的时候，你就会梦想有一天能在最高的职业舞台上比赛。
All you think about as a kid when you realize it might be possible to play professionally is playing the game at the very highest level.
世贸大厦倒榻的那一天，帝国大厦又一次成为纽约最高的建筑。
On the day the World Trade Center fell, the Empire state building once again became the tallest building in New York City.
富国的石油储备可供62天的消费，创1993年以来最高水平。 （见图1）。
Rich countries’ stocks cover 62 days’ consumption, the most since 1993 (see chart 1).
富国的石油储备可供62天的消费，创1993年以来最高水平。 （见图1）。
Rich countries’ stocks cover 62 days’ consumption, the most since 1993 (see chart 1).
应用推荐