地球和人类的所有事物都在其中,但它们都在最外的边缘,模糊而遥远。
All the things of the earth and of man were in it, but they were at the extreme outer edges, dim and far off.
他开枪射中了靶子的最外一环。
最保守的10个州除了密西西比外,依次分别是:爱达荷州、亚拉巴马州、怀俄明州、犹他州、南达科他州、路易斯安那州、北达科他州、南卡罗林纳州和阿肯色州。
Mississippi is followed by Idaho, Alabama, Wyoming, Utah, South Dakota, Louisiana, North Dakota, South Carolina and Arkansas in the list of top 10 most conservative states.
但是,或许最离奇的继承就业例子非佛罗伦萨莫属,在那里,乌菲齐画廊(Uffizi gallery)外为游客素描的法定权利也是世袭制的。
Perhaps the most bizarre example of inheritable employment surfaced in Florence, where the legal entitlement to sketch tourists outside the Uffizi gallery was also hereditary.
除数学外,对本土语言的异常的精通会是一个计算机程序员的最宝贵的财富。
Besides a mathematical inclination, an exceptionally good mastery of one's native tongue is the most vital asset of a competent programmer. — Edsger dijkstra.
除最普通的服装外,我父亲都看不顺眼。
因为国际天文联盟将冥王星降级至非行星行列,日外第八颗行星海王星,成为太阳系最偏远的行星。
Naptune, the 8th planet outward from the sun, is now considered to be the solar system's farthest planet – now that Pluto has been demoted from planetary status by the International Astronomers Union.
除了最简单地以盐来调味外,市面上买到不同口味的薯片亦会使用味精和不同香料调味。
The simplest chips are simply cooked and salted, but manufacturers can add a wide variety of seasonings (mostly made using MSG and herbs or spices).
华盛顿--面对日益增多的外义务和逐渐减少的资源,美国正越来越多地依靠私营军事公司来完成某些最困难的国际任务。
Washington--faced with more overseas commitments and fewer resources, the US is increasingly relying on private military companies to do some of its most difficult international jobs.
话虽如此,如果你编写自己的转换解决方案,最复杂的部分似乎是从外键到关系的变化。
That being said, if you write your own conversion solution, the most complicated part seems to be the change from foreign keys to relationships.
除了想当一个出色的女警察外,我最向往的生活就是做一个流浪人。
Besides being an outstanding policewoman, the kind of life I most fancy is being a wanderer.
所以我的转变主要是从外到内,最显著的是在《如梦之梦》这部戏上。
Thus my shift in focus from the external to the internal, most notably in "a Dream Like a Dream."
他说:“除了吃、穿等基本需求外,中国父母最关心的是如何让自己孩子取得学业上的成功。”
Apart from the basic needs of eating and clothing, what Chinese parents care the most about is how to make their offspring achieve academic success.
测绘外业数据采集是测绘项目的前提与基础,也是整个测绘项目中最复杂、工作环境最艰苦的工作。
Mapping field data collection is not only the precondition and foundation of mapping projects, but also the most complex and difficult work in mapping projects.
这些微量气体除了在污染最严重的大气外,是不能凭嗅觉察觉到的。
These trace gases are not detectable by smell in any but the most heavily polluted atmosphere.
除了他是名作家兼全台湾最夯的DJ之一外,还因为我曾和他一同工作,把他当成朋友。
It wasn't just because he's a famous author, or one of the most in-demand DJs in Taiwan, but also because I've worked with him before and consider him a personal friend.
最滑稽的是,我们的圈子外唯一向我提到此事的人,是一位进步主义的年轻律师,他来自派恩·布拉夫,是我的一个大力支持者。
Ironically, the only person outside our inner circle to mention it to me was a young progressive lawyer from Pine Bluff who was a big supporter of mine.
圣玛格丽特岛就在离开戛纳海岸外,不远处的地中海上。这座郁郁葱葱的小岛约2英里长,半英里宽。岛上曾关押过历史上最神秘的囚犯。
Just off the coast of Cannes in the Mediterranean Sea, the small, forested island of Sainte-Marguerite—about two miles long and a half-mile wide—was home to one of history's most enigmatic prisoners.
除增加贷款外,世界银行集团也在加快对世界上78个最贫困国家(其中39个在非洲)的赠款和长期无息贷款的流程。
Aside from expanded lending, the world Bank Group is also working to speed up grants and long-term, interest-free loans to the world's 78 poorest countries, 39 of which are in Africa.
除了日常新闻外,富兰克林还刊登自己撰写的充满机智幽默的文章和社论;很快,该报成为在殖民地时期的美国民众最喜爱的报纸。
Besides the regular news, Franklin included his own articles and editorials alive with humor and wisdom; and soon the paper was the most widely read in all of colonial America.
在普通硅酸盐水泥中掺入外掺剂,是制备水泥混凝土路面快速修补材料最简便的方法。
It is the simplest way in which the material used for rapid repairing cement bound roads can be made that admixtures are added into ordinary Portland cement.
外消化最简单途径也许是腐生生物所利用的方法。
Perhaps the simplest approach to extracellular digestion is that employed by saprophytes.
除冬季外其余各季节的降水量均呈减少趋势,秋季减少最明显。
Precipitation in other seasons showed a decreasing tendency except winter, and the most obvious reduction happened in autumn.
我们最宝贵的工具,除了我们的大脑外,就是我们自己电脑里的资料。
Our most precious tool, beyond our brains, is our own data on our own computers.
小型车趋势的唯一例外是现代雅科仕(HyundaiEquus),韩国汽车制造商迄今所制造的最大型,最豪华的汽车。
One exception to the small car trend is the Hyundai Equus, the largest and most luxurious car yet from the Korean carmaker.
瑞士信贷的分析预测,除了最摇摇欲坠的欧洲银行外,所有银行到2012年将达到这些要求。
Analysis by Credit Suisse, an investment bank, predicts that all but the shakiest European Banks will meet these requirements by 2012.
这种世界上最庞大的动物,就游弋在纽约市岸外的水域。
The world's biggest animal is swimming just off New York City's shores.
最简单的回答是:除了和配偶外,你不同任何人谈论钱的问题。
The simplest answer is to say that you never discuss money with anyone but your spouse.
中柱最前端可较早地分化出中柱的最外一层中柱鞘。
The anterior portion of the stele differentiated rather early into an outer layer-pericycle.
中柱最前端可较早地分化出中柱的最外一层中柱鞘。
The anterior portion of the stele differentiated rather early into an outer layer-pericycle.
应用推荐