布达佩斯可谓最中之最。 这里，你可以漫步多瑙河岸，在著名的咖啡店里享用咖啡和蛋糕，之后还可以去温泉里暖暖身子，温泉到处都有。
Budapest does it best – once you’ve braved the bracing banks of the Danube and had your fill of coffee and cake in the city’s legendary cafes there are hot baths all over the city to warm up in.
那次洪水在人们的记忆中是最严重的。
这次旅行中的最精彩的一件事是参观泰姬陵。
我试图不去想它，将其从记忆中抹去。这是最容易的处理办法了。
I tried not to think about it. I blacked it out. It was the easiest way of coping.
这个价值6.17亿美元的人造卫星将研究宇宙中活动最剧烈的恒星所发出的辐射能。
The $617 million satellite will study energy radiation from the most violent stars in the universe.
还有数万人在这场世界最严重的工业灾难中受了重伤。
Tens of thousands more suffered terrible injuries in the world's worst industrial disaster.
从克拉维斯恶毒的语调中他意识到他最害怕的事情发生了。
In Kravis's venomous tone he recognized the realization of his worst fears.
全国最肥沃的一些牧场位于这些峡谷中。
Some of the country's richest grazing lands are in these valleys.
在他忙碌、勤奋的一生中，这可能是他最自豪的时刻之一。
This must have been one of the proudest moments of his busy and hard-working life.
多亏有了光纤，如今才能够照见人体中许多最微小的器官和最暗的腔体。
Thanks to fibre optics, it is now possible to illuminate many of the body's remotest organs and darkest orifices.
一所学校给其培养过的最聪明、最有前途的学生中的一位颁了奖。
A school has honoured one of its brightest and most promising former students.
他在竞选活动中采取了最积极的方针。
美国外交官宣称，该总统很可能会在贸易问题的声明中采取最积极慎重的立场。
U.S. diplomats say the president is likely to take the high road in his statements about trade.
这是我一生中参加过的最愚蠢的茶会！
这是一年中最繁忙的购物日。
但我们都知道，在所有可以替代燃料汽车的选择中，最实际的是电动汽车。
But as we all know, of all these alternative fuel vehicles, the most practical are electric vehicles.
目前已知约有100人在这场被称为本世纪美国东部的最严重风暴中丧生。
About 100 people are now known to have died in what has been described as the worst storm ever to hit the eastern US this century.
北美许多地区一年中最迷人的自然现象之一是秋天树叶的变色。
One of the most captivating natural events of the year in many areas throughout North America is the turning of the leaves in the fall.
例如，要是忘记了你最喜爱的电影中某个演员的名字，那也没什么好担心的。
Forgetting the name of an actor in a favorite movie, for example, is nothing to worry about.
在一些专家和大众媒体中，最流行的解释之一是，过多的“屏幕使用时间”是罪魁祸首。
One of the most popular explanations, among some experts and the popular media, is that excessive "screen time" is to blame.
在一年中最繁忙的购物季节，大雪使机场关闭了几个小时，并缩短了当地零售店的营业时间。
The snowfall closed the airport for several hours and cut into local business hours for retail shops during the busiest shopping season of the year.
有些人认为这个节日是一年中最欢乐的时候，甚至比春节还要快乐，因为食物给人们带来了安全感和希望。
Some people think the festival is the happiest time of a year, even better than the Spring Festival, because food gives people a sense of safety and hope.
世界上保留的最古老的艺术中，有一些是欧洲的洞穴艺术，大部分位于西班牙和法国。
Some of the world's oldest preserved art is the cave art of Europe, most of it in Spain and France.
美国劳联以外的人，如美国劳工协会，在反对龚帕斯的斗争中扮演了最突出的倡导角色。
The fact that AFL outsiders such as the AALL had taken the most prominent advocacy roles antagonized Gompers.
这1400万个孩子最迫切的是需要在玩乐中培养出韧性来。
These 14 million children most urgently need to develop the resilience that is cultivated with play.
他们生活在不稳定的平衡中，并且这是地球上最艰苦的环境之一。
They live in precarious balance and one of the toughest environments on earth.
我听说作为一种作物，它们很容易种植在花园中，虽然不是最吸引人的边缘植物，但它们可以酿造出很棒的葡萄酒。
As a crop, they would be quite easy to grow in a garden and whilst not the most attractive of border plants they make wonderful wine, I am told.
尽管嗅觉对我们的情感和感官生活很重要，但在许多文化中，它可能是最被低估的感官。
In spite of its importance to our emotional and sensory lives, smell is probably the most undervalued sense in many cultures.
他在日记中写道：“忽必烈的宫殿是我见过的最宏伟的宫殿。”
In his diary, he wrote, "Kublai Khan's palace is the greatest I've ever seen."
他在日记中写道：“忽必烈的宫殿是我见过的最宏伟的宫殿。”
In his diary, he wrote, "Kublai Khan's palace is the greatest I've ever seen."
应用推荐