死缓不是刑罚种类意义上的死刑替代措施；
Death penalty reprieve, in the sense of penology cannot be deemed a sort of alternative.
水资源尚无有效的替代措施，南水北调势在必行。
Since water resources can not be substituted, the South-to-North water transfer is getting imperatived.
保释是目前世界范围内占主导地位的羁押替代措施。
Bail has been adopted as a main alternative to detainment in the world.
但如果你是一位不安的苹果投资者，你准备采取什么样的替代措施？
But if you're a nervous Apple investor, what are your alternatives?
如果不颁布新的替代措施，强制这些人去奉献将会是一句空话。
If no new replacement measure is enacted, the companies' mandatory contributions will balloon.
审判前的羁押应是例外的措施，采取替代措施应为一般性原则。
Custody before trial should be exceptional, and generally alternative measures should be taken.
我国也提倡教育刑，而且非常重视少年刑罚替代措施的探索和适用。
China has long advocated education sentence, and has paid attention to the alternative measures to the juvenile penalties.
但如果你是一位不安的苹果投资者，你准备采取什么样的替代措施？
But if you're a nervous Apple investor, what are your alternatives? Sure you could sell some stock and take your profits.
但是雇主提供的保险是当前健康保障系统主流，眼前还没有足够的可替代措施。
But employer-supplied insurance is a mainstay of the current health care system, and there is no adequate replacement immediately in sight.
社区矫正是指在社区中执行非监禁刑或者监禁刑的替代措施的一种刑事执法活动。
Community Correction refers to a kind of criminal justice activity in which a non-custodial penalty or an alternative way of sentence services is executed in the community.
死刑替代措施就是在不适用死刑的情况下应该采取的、用来代替死刑的刑罚方法。
Alternatives of capital punishment refer to the punitive devices adopted to replace death penalty.
要求供货商，如果有冲突矿产用于提供长电科技的产品时，请立即告知并采取替代措施。
Requesting that our suppliers report to JCET and take alternative measures immediately if there is conflict minerals used in items supplied to JCET.
伴随着各国探寻监禁刑替代措施的历程，社区服务刑在国外异军突起，并有扩大适用的趋势。
The appearance of community service punishment in some foreign countries plays a positive role on reducing the imprisonment.
笔者采取的是三元说，即以死刑缓期二年执行、无期徒刑、长期有期徒刑三者作为死刑的替代措施。
Among these, the author takes ternary, that is to say, using the death penalty in two-year reprieve, life imprisonment and long-term imprisonment to replace the death penalty.
因此，我们需要思考的是真正的替代措施，是不牵涉到成千上万人的背井离乡，以及其他形式伤害的解决方式。
Thus, we need to think about real alternatives, local solutions to the needs that do not involve thousands of people displaced, among other harms.
附条件不起诉作为轻罪非犯罪化处理的一种起诉替代措施，具有有效化解刑事纠纷、实现审前程序分流的功能。
As a substitutive system of prosecution, non - prosecution of additional conditions can dissolve the criminal dispute effectively, and realize the function which shunt the procedure before try.
对美国禁用甲基叔丁基醚(MTBE)趋势和全球MT BE需求动向进行了分析，介绍了禁用MTBE的替代措施，并阐述了中国现状和前景。
The American phase out MTBE and global MTBE demand trend are introduced. The alternative routes of phase out MTBE are reviewed. Our country status and prospect are also prepared.
对于所有那些有限的财政措施是替代到婚礼精品店/专卖店是把一个为他或她的设计师婚纱礼服销售。
An alternate measure for all those with limited finances are to go to wedding boutiques/stores that are putting up a sale for his or her designer wedding dresses.
把可替代能源推入歧途的措施，比如生物燃料的农场和生产补贴，它们比wws能源给人的吸引力更小，而且又拖延了清洁系统的部署，因此也应该终止。
Misguided promotion of alternatives that are less desirable than WWS power, such as farm and production subsidies for biofuels, should also be ended, because it delays deployment of cleaner systems.
该组织认为，即使世界各国都同意采取措施来控制二氧化碳的排放，也必须有如加拿大沥青质原油这样的替代产品来填补未来的供应缺口。
Even if countries around the world agree on measures to control carbon-dioxide emissions, says the agency, bituminous crudes like Canada's must fill a coming supply gap.
如果将Web服务器作为DMZ中的安全措施，则代理无法替代它——但可以在安全区内帮助进行路由和负载平衡。
If the Web server was used as a security measure in the DMZ, then the proxy cannot replace it — but it can sit in the secure zone to help with the routing and load balancing.
如果大多数管理员愿意花时间使用OpenBSD的缺省安全措施来替代任何其他的分发版，那么他们很可能会改变其思维方式。
If most administrators spent the time to put OpenBSD's default security measures in place on any other distribution, they would likely change their line of thinking.
2月2日，在延迟多天并采取紧急措施后，英国教育部门最终承认扼杀了11plus考试，但无法出台更好的替代考试。
On February 2nd, after much delay and brinkmanship, the education department finally admitted that it had killed off the state 11-plus exam but was unable to come up with a replacement.
尽管男性包皮环切术不能替代已知有效的预防艾滋病毒感染的措施，但应考虑作为综合干预策略的组成部分。
While male circumcision is not a replacement for other known methods of HIV prevention, it should be considered as part of a comprehensive prevention strategy.
降温可能会缓解地球发热的峰值，或者为减排措施发挥人所期待的效果争取时间，但是酸雾只是一种辅助药物，不能替代其他方法。
Cooling might take the edge off the peak of a planetary fever, or perhaps buy time as emissions cuts begin to have the desired effects. But hazing is a complementary medicine, not an alternative one.
这措施可一石多鸟的缩减财政赤字、鼓励节约能源、降低石油进口、增加替代能源竞争力、和降低碳排放。
At a stroke, that would narrow the budget deficit, encourage conservation, reduce oil imports, make renewable energy more competitive and reduce carbon emissions.
此外，这种措施只会乐坏了其他稀土出产国家（包括美国），并加大全球对稀土替代品的开发研究。
Furthermore, this kind of action is just going to lead to massive subsidies to produce rare earths elsewherein the world (including the United States) and/or develop rare earth substitutes.
一个比较好的替代方案就是授予监管机构实施严厉措施的权利，而不只是监管银行资产负债表的一小部分，这样一来恐慌就能达到一种可控的状态。
A better alternative is to give regulators draconian power but over a smaller part of Banks' balance-sheets, so that the panic is contained.
美联储监管者要优先于州消费者保护法律，而又没有适当的重要安全措施作为替代。
Federal regulators preempted state consumer protections laws without adequately replacing these important safeguards.
美联储监管者要优先于州消费者保护法律，而又没有适当的重要安全措施作为替代。
Federal regulators preempted state consumer protections laws without adequately replacing these important safeguards.
应用推荐