在吊索的协助下，这匹枣红色骟马科曼奇被小心翼翼地运到一艘船上接受治疗。
With the help of a sling, the bay gelding Comanche was gently conveyed to a ship for medical treatment.
曼奇家有几个人都是死于结核病。
当然，科曼奇身上承载了太多的期望了。
一个谁这样做是行政十的科曼奇族熊。
西弗吉尼亚州长乔。曼奇则用一杆枪瞄向他不喜欢的议员。
West Virginia Governor Joe Manchin USES a gun to shoot legislation he doesn't like.
曼奇支持竞争性方案，即将学生贷款利率与金融基准联系起来。
Manchin is sponsoring a competing plan that would link student loan rates to financial benchmarks.
一些人则对作者栩栩如生地再19世纪骑兵的艰苦生活，以及他们的战马，尤其是科曼奇更感兴趣。
Others will be even more intrigued by the author's vivid recreation of the tribulations of 19th-century cavalrymen. And of their horses, especially Comanche.
BBVA经济学家拉斐尔•杜曼奇指出，大型出口公司和小型内销型公司之间生产力的差距也是双重性的体现。
As Rafael Domenech, an economist at BBVA, points out, they also include the gulf between the productivity of big exporting companies and small domestically oriented firms.
曼奇医生从未在瑞士蒙特勒皇宫酒店的医疗中心以外提供任何医疗服务，也未授权任何人在蒙特勒皇宫酒店之内或之外代表其提供医疗服务。
Dr MAINGUY never provide treatment outside his treatment center in Palace Montreux and never authorize other doctors to provide medical treatments outside the Palace Montreux in his name.
西米·里奇曼写道，该程序在十个版本之后已经可以预测。
Simmy Richman wrote that the programme had become predictable after ten editions.
李奇曼：我的意思是，我认为，当人们一想到激光，他们就会想到热，而不是制冷。
LICHTMAN: I mean because I think when people think of lasers, they think of heat, not cooling.
据太阳报报道，曼尼奇说“我认为我们是一支优秀的团队，在过去的六个月中我们有了很大的提高”。
"I think we have a good team and we have improved a lot in the last six months," Mancini said, according to the Sun.
这火球杀死了里奇曼，将他的鞋子击裂，还吓坏他的助手，同时还使得附近的一扇门从铰链上脱落下来。
Not only did thefireball kill him, but it also blew his shoes apart, knocked out his assistantand tore a nearby door off its hinges.
里奇、奥克斯曼、罗氏和他们的同事们远离有限的、长久的、功利的建筑传统。
Ritchie, Oxman, Roche, and their colleagues split deeply from the finite, permanent, and utilitarian tradition of architecture.
寇奇曼说：“要想更有效的使用这种扬声器，我们需要把它安装在一个框架里。
‘To use the speaker effectively,’ says Couchman, ‘you need to put it into some sort of frame.
西华盛顿大学的杰伊·蒂奇曼说，这一数据背后可能有几方面的原因。
Jay Teachman, of Western Washington University, said there could be several reasons behind the statistic.
之后几年，我没有告诉任何人我听到的声音，也没有告诉我的心理师里奇曼博士。
I didn't tell anyone what I'd heard, not even Dr. Lichtman, my therapist of many years.
调查包含了来自大安达曼，翁奇和加洛瓦三个矮人部落的604名居民的健康和生理测试数据。
Investigations included a range of health and physical measures for 604 individuals from three pygmy groups — the Great Andamanese, the Onge and the Jarawa.
李奇曼：你用的相机是啥样的，我的意思是，如果你只用这种非常弱的光，你需要一架特殊的相机吧？
LICHTMAN: And is the camera you're using, I mean, if you're working with this really low amount of light, do you need a special camera for that?
李奇曼：于是，科学家研究了这些幼虫饮食的影响，结果发现了，其实，每天吃两三只幼虫，就能满足了乌鸦一整天的能量需求。
LICHTMAN: and so they looked at the dietary impact of the larvae and found that, in fact, maybe two or three of these larvae a day covers all of the crow's energy needs.
奇莫曼称，该方法需要医生对病人的语言暗示做出回应，并且医生还要仔细考虑这种刺激性语言的作用程度到底有多大。
It's a method that requires doctors to respond to the patient's cues and carefully consider how helpful the offensive language might be, Zimmerman said.
霍奇森的一个目标可能是曼城的布里奇。
One target for Hodgson could be Manchester City's Wayne Bridge.
如果美方检察官能证明阿桑奇曾鼓动曼宁泄露材料，他们可能会指控阿桑奇为同谋。
If American prosecutors can show that Mr Assange encouraged Mr Manning to leak the material, they may try to charge WikiLeaks' boss with conspiracy.
现在他有坚实的证据表明，曼尼奇的队伍是曼联夺冠的最大威胁。
Now he has hard evidence that Mancini's team are the most serious threat to United's title hopes.
他还提到公司有退款保证。但费奇曼说在他还没有明白过来中介公司的所作所为退款期限就过去了。
He also said the company had a money-back guarantee, but Mr. Fischman said the period for requesting a refund passed very early, before he understood what the company was doing.
阿奇·塔曼博士淡化了黑死病由丝绸之路上的旅行队带入欧洲的可能性。
Dr Achtman played down the possibility that the Black Death may have been carried into Europe by the caravans of the Silk Route.
曼城或许会后悔放走斯图里奇。
Manchester City may regret letting Daniel Sturridge slip away.
在ITS案例中，费奇曼先生约好去镇上看他女儿时顺便去丹佛的中介公司。
In the case of ITS, Mr. Fischman made an appointment to stop by the company's Denver office when he was in town visiting his daughter.
在ITS案例中，费奇曼先生约好去镇上看他女儿时顺便去丹佛的中介公司。
In the case of ITS, Mr. Fischman made an appointment to stop by the company's Denver office when he was in town visiting his daughter.
应用推荐