道家的这种精神与现代反异化思想暗合。
The spirit of Taoists agrees without prior consultation with the modem anti - alienation though.
这一切又与马克思关于生产与消费的理论暗合。
And this coincides with Marxist theory on production and consumption.
吴荪甫的悲剧命运也暗合了中国传统的天命观。
What is more, Wu Sunfu's tragic destiny, too, implicitly conforms to traditional Chinese t…
金条背面浮雕《牡丹百花图》，暗合富贵、吉祥。
Bars on the back of relief, "Peony flowers map", coincide wealth, good luck.
金条背面浮雕《牡丹百花图》，暗合富贵、吉祥。
Metal bar "peony flowers back relief map", although riches and honour, luck.
银条背面浮雕《牡丹百花图》，暗合富贵、吉祥。
Silver bar relief "peony flowers on the back, drawing" implicate wealth and good luck.
箱体组合暗合了外部的景观与内部的院落空间关系。
Coincident with the external tank mix landscape and spatial relationships within the courtyard.
摘要网络语言的许多特点暗合了后现代的价值观念和和文化内涵。
Many characteristics of Internet language implicate post - modern values and cultural connotations.
他通向二楼大厅的楼梯及顶面设计成海底世界元素，和烤鱼暗合。
To his two floor staircase and the top surface of the undersea world design elements, and grilled fish with.
世园会会徽“长安花”，又名“石榴花”，暗合“时来运转”之意。
Expo emblem "chang-an flower", also known as the "pomegranate flowers", implies "fortune turnes" meaning.
而艺术个人和团体也暗合了地域文化，深具开阔的视野和包容的性格。
While the individuals and the groups in art circle also absorb various regional cultures, they are inclusive ones of vision.
作为一个整体，汪曾祺的文学创作，暗合了淮扬美食文化的诸多方面。
As a whole, the literary works of Wang Zengqi unconsciously involved quite a few aspects of Huaiyang food culture.
长安花就是石榴花，暗合“时来运转”，寓意吉祥喜庆，实力送礼佳品。
Changan flower is the pomegranate flowers, implies "fortune turnes", meaning auspicious festive gifts, strength to taste.
摩崖石刻暗合了新安画家与新安山水的联系，周围有多处景点作为衬托。
Lithoglyphs to coincide with the Xin 'an landscape painter of Xin 'an contact with surrounding attractions as a foil.
她还指出，此类食品销量的增长暗合了慢性酸反流引起的食道癌病例惊人增加的现象。
And she notes that the rise in consumption of such foods coincides with a staggering increase in esophageal cancer caused by chronic acid reflux.
同样《白轮船》也从神话的运用、抒情性结构、童真视角的选择等方面暗合诗的神韵。
Likewise, "White Steamboat" accords with the poetic essence by using myths, lyricism structure and the visual Angle of the choice of children's simplicity.
这种艺术变革是社会变革的征候和预兆，与西方现代主义艺术有着不谋的暗合和本质的区别。
This change is the art of social change and signs omen, and modernist art in the West do not have a plan and agree without prior consultation of the nature of the distinction.
雨中的官岭巷弄出奇地静，这种静一下子就将你推回到历史深处，这种感觉又恰恰和心灵暗合。
The Guanling lane was strangely quiet, the quiet of a sudden will push you back to the depths of history, this kind of feeling and mind exactly coincide.
上述暗合页安装在安全门窗上，克服了现有合页的缺陷，可进一步增加防撬、防砸、防钻功能。
The blind hinge which is arranged on safety Windows and doors overcomes the defects of an existing hinge, and can further increase the functions of anti-prizing, anti-cracking and anti-drilling.
网络文学是多媒体综合运用的结果，从作者创作的功利性和多种艺术的综合性的角度看与原始文艺相暗合；
It is esteemed that it is the result of comprehensive multimedia, corresponding with original literature and art in terms of author's benefit as well as art integration.
其他人觉得，这个领结暗合了她丈夫非常过分地使用的那个词，是通过服装的方式支持他，对他的批评者表示鄙夷。
Others thought the bow, echoing the word her husband used with such egregious abandon, was a way of sartorially standing by him and dissing his critics.
这却暗合了另一项心理学发现——皮格马利翁效应。也就是一个人对另外一人的期望最终可以影响到那个人，致使最初的预言实现。
This falls in line with another psych finding: the Pygmalion effect, which states "that what one person expects of another can come to serve as a self-fulfilling prophecy. ""
该空间航天器的名字Ikaros刚好暗合希腊神话人物伊卡洛斯（Icarus），他使用蜡和羽毛造的翼逃离克里特岛时，因飞得太高，靠太阳太近，双翼上的蜡融化而跌落海中。不过津田佑一承诺这个Ikaros将不会飞入太阳。
The name of the spacecraft alludes to Icarus, the figure from Greek mythology who flew too close to the sun and fell into the sea, but Tsuda promised that "this Ikaros will not fly into the sun".
该空间航天器的名字Ikaros刚好暗合希腊神话人物伊卡洛斯（Icarus），他使用蜡和羽毛造的翼逃离克里特岛时，因飞得太高，靠太阳太近，双翼上的蜡融化而跌落海中。不过津田佑一承诺这个Ikaros将不会飞入太阳。
The name of the spacecraft alludes to Icarus, the figure from Greek mythology who flew too close to the sun and fell into the sea, but Tsuda promised that "this Ikaros will not fly into the sun".
应用推荐