他们能在普遍的经济低迷中带来一丝希望。
They could provide a ray of hope amid the general economic gloom.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍的现象，因为年轻人想要追求更富裕的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a more prosperous life.
尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。
But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
在过去的几十年里，人们对如何在美国取得成功似乎已经达成了一个普遍的共识：接受大学教育，找到一份可靠的工作，然后买一栋自己的房子。
For the past several decades, it seems there's been a general consensus on how to get ahead in America: Get a college education, find a reliable job, and buy your own home.
彩虹是另一个古老而普遍的象征，通常代表人类和他们的神之间的联系。
The rainbow is another ancient and universal symbol, often representing the connection between human beings and their gods.
在法国，下馆子是全国人普遍的消遣活动。
一个普遍的事实是，求知欲比智力更有助于学业表现。
There is a common truth that intellectual curiosity contributes to school performance more than intelligence.
新陈代谢是宇宙间普遍的永远不可抵抗的规律。
The supersession of the old by the new is a general, eternal and inviolable law of the universe.
茶是百岁老人所享用的最普遍的饮料。
和普遍的观念相反，SQL不是难以学习的语言。
Contrary to popular belief, SQL is not a difficult language to learn.
你可以为更普遍的事件创造隐喻来学习一些抽象的过程。
You can learn abstract processes by creating metaphors for more common events.
也就是说，手机上网正逐渐成为最普遍的沟通方式。
In other words, the mobile web is on its way to becoming the most ubiquitous form of communication.
可以说，我所看到的一个普遍的职业错误就是没有活在当下。
That being said, a common career mistake that I witness is not being present in the now.
成功的人最普遍的特征之一是他们都很积极乐观，从不言弃。
One of the most common characteristics of successful people is that they are optimistic, positive, and they never give up.
另一个普遍的法则是：积极主动。对结果负责，采取积极行动。
Another universal rule is being proactive, assuming personal responsibility for results and taking positive action.
普遍的经济不确定状况和财政紧缩政策不能是减少行动的借口。
Widespread economic uncertainty and fiscal austerity should not be excuses to do less.
平和——不要被琐事或者那些普遍的或难以避免的事故所困扰。
Tranquility - be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
它们使我们产生一种普遍的幸福感，包括安心，平和以及安全感。
They produce a general sense of well-being, including feeling soothed, peaceful and secure.
与普遍的信念相反，无烟环境得到吸烟者和非吸烟者的广泛支持。
Contrary to common belief, smoke-free environments are widely supported by both smokers and nonsmokers.
普遍的自愿检测和治疗可以为公共卫生带来变革性的效果。
Universal voluntary testing and treatment potentially could have a transformational effect on public health.
其实，就像大多数食肉动物一样，老虎并不真凶———这是一个普遍的误解。
However, the tiger, like most predatory animals, is not truly vicious — this is a common misperception.
我一直在寻找机会来描述普遍的商业规则，以及在普通小事上培养商业智慧。
I'm always listening for potential opportunities to illustrate general business principles and create awareness of the business behind everyday things.
在所有对天使的想象中最终极和普遍的梦想是，人们自己可以最终成为天使。
Among the imaginings is that ultimate and common dream, that humans may become angels themselves.
从发送简单信息到观看电影，云计算随处可见，它已深深融入到最普遍的技术之中。
Cloud services have already worked their way into the fabric of the most common technologies, from sending simple messages to watching movies.
安全措施得到改进，日工作时间从当时普遍的10或12小时减少到8小时。
Safety measures were improved, and the work day was reduced to eight hours, compared with the ten-or twelve-hour day common at the time.
鸡肉、牛肉、鸡蛋和鱼都是最普遍的蛋白质来源，它们也是健康饮食中不可或缺的一部分。
Chicken, beef, eggs and fish are the most common sources of protein, and should be made an integral part of a generally healthy diet.
这就更加需要我们面对普遍的脆弱性，在超越卫生领域的各个部门共同承担责任，采取集体行动。
They reinforce our need for shared responsibility and collective action in the face of universal vulnerability, in sectors well beyond health.
最后，绍乌尔总结说，“厕读”是一个很普遍的现象，它可以打发你的无聊，而且基本上是无害的。
Finally, Shaoul concluded that reading on the toilet is widespread, alleviates boredom, and is ultimately harmless.
应用推荐