我们知道发生变化的状态是人类的普通能力。
当房价急剧上涨，超出了普通人的购买能力时，很多问题出现了。
Many problems have arisen when prices of the house rose sharply, which is beyond the ordinary people's buying capacity.
我从来没见过一个普通人能同时拥有这两种能力。
对于应用程序架构师来说，另一个重要技能是，具有为特定的需求(删除细节，并将其映射为更普通的问题类别)创建抽象的能力。
Another critical skill for application architects is the ability to create abstractions around the particular requirements that remove specifics and map to a more generic class of problems.
他说其中一个该项目的核心特征是向世人展示电动车有更大的能力成为比人们这一刻所期待的普通汽车。
'One of the core features of the project is to show that an electric vehicle does have the range and capacity to be a lot more like a normal driving vehicle than people expect at the moment,' he said.
随后，他们运用一系列测试，并请父母列出他们子女掌握的普通词汇的方式检测了孩子们的数学和语言能力。
After, they measured children's math and verbal skills through a series of tests and asking parents to list common words in their children's vocabulary.
蒙大拿州，密苏拉—蒙大拿大学飞行实验室的专家们每天都会认识到即使是最普通的鸟类的飞行能力也能使飞行特技相形见绌。
MISSOULA, Mont. - the flying abilities of even the most prosaic bird put airplane maneuvers to shame, and experts here at the University of Montana Flight Laboratory are cognizant of that every day.
世界级大师与普通演讲者的最大区别在于，他们具有以真诚而令人兴奋的方式与听众进行沟通的能力。
The biggest item that separatesmediocre presenters from world class ones is the ability to connect with anaudience in an honest and exciting way.
这个程序使用了普通电脑上空闲的处理能力，以在无线电天文望远镜的资料中进行筛选，从而找到外星智能的迹象。
This used spare processing capacity on ordinary PCs to sift through radio-telescope data for signs of extraterrestrial intelligence.
他们被设计成具有普通物质没有的弯取光线的能力。
They are designed to bend visible light in a way that ordinary materials don't.
之前所提及的771兆瓦等同于当前公用系统发电能力的10%，即一家普通燃煤发电厂的发电量。
The 771MW figure represents about 10% of the utility’s current generation capacity, or about as much as a typical coal-fired power plant can produce.
通常我们把超过“普通人”购买能力的房价称为高房价。
Often, we tend to consider housing prices as high if they rise beyond the reach of "ordinary people".
然而，要支持SyncML，就要求同时具有处理这种编码和普通XML编码的能力。
However, supporting SyncML requires the ability to handle this encoding, as well as the straight XML encoding.
米苏拉，蒙大拿——即便是最普通鸟类的飞行能力也会让飞机相形见绌，这是蒙大拿大学飞行实验室(Universityof Montana FlightLaboratory)的专家们每天都要重复面对的事实。
MISSOULA, Mont. - the flying abilities of even the most prosaic bird put airplane maneuvers to shame, and experts here at the University of Montana Flight Laboratory are cognizant of that every day.
他们多半在寻求对科学写作有热情的人，以及具备能使普通大众读懂科学故事这种写作能力的人。
They mostly look for a zeal for science writing and the ability to write science stories in a way that the general public can understand.
这种面试不会问普通的问题，例如“为什么你愿意来这间公司工作”，它更注重能力的体现，比如团队协作能力。
But basically what it is - you don't have traditional questions like "why would you like to work for this company" or something like that.
但是如果就家庭收入——普通民众的实际购买能力——相比较而言则两地几乎难分伯仲。
But if the measure is household income-the actual spending power of average residents-the two regions are equally prosperous.
上榜的所有里程碑事件都说明了这样一个主题，那就是互联网超越旧体制，赋予普通人更多权力的能力。
The recurring theme among all of the milestones on our list is the Internet's capacity to circumvent old systems and put more power into the hands of ordinary people.
研究指出，换言之，即便在赚钱能力处于顶峰时，只有高中文凭的普通工人挣的钱也只有刚毕业一年的大学生那么多。
In other words, the study notes, at the peak of their earning power, the average worker with only a high school diploma earns only about as much as a college graduate one year out of school.
对于管理如何在流行网站上定期显示重新募集资金广告的能力来说，广告主管要比普通网络用户对其更感兴趣。
The ability to manage how a refinancing advertisement is periodically displayed on a popular Web site is of much more interest to the advertising executive than it is to the average Web user.
他说当然这些候选人必须具备能用普通话交流的能力。
Of course, these applicants must be able to communicate with other people in Chinese Putonghua, he said.
也就是暗示说普通人是没法儿做数学题的，因为他们没那超能力。这个太打击人拉。
There's an implication that a normal person can't do math because they don't have this magic power, which is very discouraging.
事实上，与乔布斯相比，苹果公司联合创始人史蒂夫·沃兹尼亚克是更典型的国王型创始人，他的梦想就是要为普通大众提供强大的计算能力。
In fact, Apple co-founder Steve Wozniak is a better example than Jobs of a king, motivated by a dream of bringing computing power to the masses.
他们乐于承担责任的能力是普通人永远都达不到的。
They will be comfortable with responsibility in a way non-Alphas can never be.
在此过程中，摩根表现出自己令人悚然(而且无趣)的谩骂能力，让他的观众怀疑是否他不过是个普通的憎恨同性恋者。
In the process, Morgan revealed that he's capable of frightening (and unfunny) invective, and left his audience wondering whether he is a garden-variety homophobe.
他们即使确曾梦想过运用日常语言和譬喻这种最普通的媒介来表达最崇高的真理的能力，然而他们的这种追求也是徒劳的。
They would have vainly sought - had they ever dreamed of seeking - to express the highest truths through the humblest medium of familiar words and images.
他们即使确曾梦想过运用日常语言和譬喻这种最普通的媒介来表达最崇高的真理的能力，然而他们的这种追求也是徒劳的。
They would have vainly sought - had they ever dreamed of seeking - to express the highest truths through the humblest medium of familiar words and images.
应用推荐