衡平法是对普通法律规则中瑕疵部分的矫正。
Equity is a correction of common legal rules in their defective parts.
有一些律师把一些不合理的东西写进普通法律。
And as some lawyers have introduced unreasonable things into common law, so likewise many teachers have introduced absurd things into common good manners.
法国警察组织的一员，由一支武装力量组成，负责普通法律的实施。
A member of the French national police organization constituting a branch of the armed forces with responsibility for general law enforcement.
“布默诉大西洋水泥公司”一案，涉及的是一个经典性的普通法律妨害。
Boomer v. Atlantic Cement co., involved a classic common law nuisance.
的翻译是：并且国会也许由普通法律规定这样行动的方式，纪录，并且行动将证实和因此作用。
And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
法律援助 辅助计划的对象，是财务资源超过普通法律援助计划的经济上限而又不超出471，600元的人士。
This scheme provides legal assistance to applicants whose financial resources exceed the ceiling stipulated in the Ordinary Legal Aid Scheme but do not exceed $471,600.
法律援助 辅助计划的对象，是那些财务资源超过普通法律援助的经济上限而又不超出471，600元的人士。
This scheme provides legal assistance to applicants whose financial resources exceed the ceiling stipulated in the Standard Legal Aid Scheme but do not exceed $471,600.
尽管明显的受到成文法权威的影响，但大多数法律，特别是关于财产、合同及侵权仍旧是普通法系的传统部分。
Although typically affected by statutory authority, broad areas of the law, most notably relating to property, contracts, and torts are traditionally part of the common law.
在法律系统上也完成了由大陆法系向普通法系的转换。
It completed the convertion from continental law to common law systematically.
然而，英国法律中最基本的部分是普通法。
However, the most fundamental part of English law is common law.
法律英语是普通法国家经过长期的司法实践逐步形成的自己所特有的表达模式和规范，它具有很强的专业特色。
Legal English is a special mode of expression and norm developed by a long practice of judicature in common law countries and has its own special features.
加拿大的进一步优势，是集世界两个主要法律传统——民事法律制度和普通法制度的大成。
Canada has the further advantage of being at the crossroads of the world's two main legal traditions, the civil law system, and the common-law system.
普通法在确定什么是法律的时候遇到了巨大的困难。
The common law presents great difficulties in determining what is law.
惩罚性赔偿是英美法系中普通法上的一个特有的法律救济制度，是我国民事立法和民法学上的一项新课题。
Penal compensation is a particular legal relief system of common law in England and the U. s. A. It is also a new topic for study on China's civil law and civil legislations.
判例法和成文法分别是普通法系和大陆法系的主要法律渊源。
Case law and statute law are individually the main source of law in the common-law system and civil-law system.
这些领域的法大多由州管辖，因此州法律是普通法系的基本渊源。
These areas of the law are mostly within the jurisdiction of the states, and thus state courts are the primary source of common law.
美国法属于以判例为主要法律渊源的普通法法系。
American law belongs to the Common law legal system which mainly origins from case law.
在普通法司法管辖区，三个关键要素，建立一个合同是必要的：要约和承诺，审议并打算建立的法律关系。
In common law jurisdictions, three key elements to the creation of a contract are necessary: offer and acceptance, consideration and the intention to create legal relations.
摘要大陆法系强调事实认定的真伪不明状态及其法律适用过程，普通法系则相反。
Abstract : While the continental system admits the nonliquet status in fact-finding and emphasizes its process of legal application, its Anglo-American counterpart takes the other way.
或评价： -熟悉中国商事法律，了解英美普通法系和大陆法系的商事法律和基本程序原则；
Self Descriotion: -familiar with Chinese business law, understand the basic principle of commercial law in Common Law and Civil Law countries;
研究英美法系国家的法律离不开对其司法运作的了解和剖析，普通法的本质和生命就在于法官对法律的创造。
Study of Common law System can't do without analysis and understanding of its judicial operation. The essence and life of the Common law lie in judge's creation to the law.
而在普通法领域，则没有象大陆法系那样过多的关于法律解释权的争议，法院享有当然的解释权，其争议是法院应如何解释法律。
Unlike common law countries, there are no disputes on this in Civil law countries, which rests on courts. The core of their disputes is how the courts should explain the laws.
接着文章又介绍了普通法传统的几项制度，包括令状制度、陪审制度、遵循先例制度和法律至上原则。
Then some institutions in common law are discussed, which are the writs, jury, stare decisis, supremacy of law.
总体而言，普通法系的投资者法律保护强于大陆法系，证券市场也更发达。
Generally speaking, the common law system has a better protection for investors than the civil law system, and the former has a more advanced securities market.
新加坡承继了英美法系法律传统，有关国际民事诉讼管辖的制度十分健全并具有典型的普通法特色，在新加坡冲突法中具有极为重要的地位和意义。
Singapore accepted the common law tradition and its legal system on international civil procedure jurisdiction is very advanced, which play an important part in the conflict of laws in Singapore.
可预见规则作为违约损害赔偿范围限制的一种规则在各国法律中均有体现，英美普通法对可预见规则的适用不考虑违约人的心理状态，即未区分违约人的故意和过失。
As a rule of limitation of compensation for damage in breach, the doctrine of foresight is provided in every country, but it is quite different from each other.
可预见规则作为违约损害赔偿范围限制的一种规则在各国法律中均有体现，英美普通法对可预见规则的适用不考虑违约人的心理状态，即未区分违约人的故意和过失。
As a rule of limitation of compensation for damage in breach, the doctrine of foresight is provided in every country, but it is quite different from each other.
应用推荐