在法国拉斯科洞穴中发现了冰河时代晚期的绳索，这条绳索由向右旋转的纤维捆成，因此它是由右撇子编成的。
The late Ice Age rope found in the French cave of Lascaux consists of fibers spiraling to the right, and was therefore tressed by a righthander.
北美西部晚期的坎帕阶霸王龙的化石记录存在地理差异。
The fossil record of late Campanian tyrannosauroids of western North America has a geographic gap.
最早发现的艺术痕迹是珠子和雕刻品，然后是绘画，它们来自旧石器时代晚期的遗址。
The earliest discovered traces of art are beads and carvings, and then paintings, from sites dating back to the Upper Paleolithic period.
旧石器时代晚期的艺术并不局限于洞穴壁画。
人类学家亚历山大·马沙克对旧石器时代晚期的一些雕刻有一个有趣的解释。
The anthropologist Alexander Marshack has an interesting interpretation of some of the engravings made during the Upper Paleolithic.
除了其他的艺术品，在旧石器时代晚期的遗址中也发现了以夸张的形式表示人类女性的雕像。
In addition to other artworks, figurines representing the human female in exaggerated form have also been found at Upper Paleolithic sites.
这曾经是一个农业区，我们已经知道，现在主演讲厅所在的地方曾经有建于18世纪晚期的农舍和谷仓。
This used to be an agricultural area and we already know that where the main lecture hall now stands, there once were farm house and barn that were erected in the late 1700s.
晚期的希腊陶器通常储存橄榄油和葡萄酒等物品。
Late Helladic pottery typically stored such goods as olive oil and wine.
总结一下，让我们很快过一下两首晚期的诗。
To conclude, let me look quickly with you at two great late poems.
今天中国的轮廓可以追溯到16世纪晚期的晚明时代。
The China of today can be recognizably traced back to the late 16th century and the waning years of the Ming dynasty.
在这里的范例之中：晚期的更改会引入大量的重复劳动。
In this example: late changes that introduce a high degree of rework.
至于较晚期的视网膜病变，激光手术治疗是行之有效的方法。
And treatment with laser surgery may be helpful for those with more advanced retinopathy.
作为浪漫晚期的作品，格里格的协奏曲也有英雄交响曲式的部分。
A product of the late Romantic period, the concerto also has its heroic symphonic sections.
分别出现在19世纪晚期的爱尔兰和1930年代的美国和大部分欧洲。
It happened in Ireland in the late 19th century and in America and much of Europe in the 1930s.
此外，研究发起人指出，极少研究关注青春晚期的男女性---18岁左右的青年。
In addition, the authors point out, very few studies have focused on men and women in late adolescence -- teens roughly 18 years old.
对于收入属于最底层的人们来说，现在的收入只相当于上世纪70年代晚期的水平。
Current incomes are at roughly the level of the late 1970s for those near the bottom of the income spectrum.
例如，在早期的迭代中，您将更多时间花费在需求上，而在晚期的迭代中，您将更多的时间花费在实现上。
For example, in early iterations you spend more time on requirements; in later iterations you spend more time on implementation.
开展这项研究是为了进一步掌握高氧环境(类似地球在古生代晚期的环境)对动物体型巨大产生的影响。
The study was constructed to provide more insight into the effects a hyperoxic environment — like the kind our planet enjoyed in the late Paleozoic — might have had on animal gigantism.
CDC要求各公共健康实验室提供每个流感季节流行初期、高峰期和晚期的流感病毒标本，以及任何异常的标本。
CDC asks public health LABS to submit samples of flu viruses from the beginning, peak and end of each flu season, and any unusual samples.
就算团队为系统测试保留了很长或者晚期的时间，那么在价值流图中区分花在实际测试与花在代码修复上的时间就非常的重要了。
Even if your team does reserve a long or late period for system test, it is important in a Value Stream Map to distinguish between the time spent doing actual testing and the time fixing code.
例如，对癌症晚期的某病人进行昂贵而强度大的新式化疗，虽然有可能延长寿命，但降低生活质量，他自己反而会选择舒缓护理疗法。
Someone with advanced cancer, say, who is offered expensive, aggressive new chemotherapy that might extend life at the price of lowering its quality often opts instead for palliative care.
然而对那些找凯沃尔·吉安医生寻求帮助的人进行了研究后显示，尽管很多人患有日益恶化的疾病，癌症或是神经疾患，但通常都不是晚期的。
Studies of those who sought out Dr Kevorkian, however, suggest that though many had a worsening illness, cancer perhaps or a neurological disease, it was not usually terminal.
此前一天，梵蒂冈的考古学家们在一处罗马墓穴中发现了公元4世纪晚期的圣保罗画像，他们相信这是迄今为止所发现的圣保罗画像中最古老的一个。
It also comes a day after Vatican archaeologists uncovered what they believe to be the oldest icon of st Paul in a Rome catacomb, dating to the late fourth century.
已经证明此方法与化疗联合进行可延长晚期肺癌患者的生命。
It has been shown to help people with advanced lung cancer live longer when given with chemotherapy.
当他的晚期作品在泰特现代艺术馆展示时，它们曾轰动一时。
When his late paintings were shown at Tate Modern they were a hit.
当他的晚期作品在泰特现代艺术馆展示时，它们曾轰动一时。
When his late paintings were shown at Tate Modern they were a hit.
应用推荐