然而,在西方文化中,事实正好相反——许多西方人认为晒黑的皮肤更漂亮。
In Western culture, however, the opposite is true—many Westerners think tanned skin is prettier.
我的目光扫到左边,看见了他的照片,他有着迷人的蓬乱头发,晒黑的脸颊,背景是校园的一块草坪。
I scanned left and saw his profile picture, which featured fetchingly dishevelled hair, tanned cheeks and a background of a campus lawn.
天堂般的美景在我们被太阳晒黑的面孔前掠过时,巴士上静极了。
The whole bus is quiet as this paradise passes in front of our sunburnt faces.
皮肤上的汗毛也能保存水滴。毛茸茸的腿晒黑的速度比光溜溜的腿更快。
Hair on your skin can hold water droplets too. A hairy leg may get sunburned more quickly than a shaved one.
造成皮肤晒黑的紫外线,也会造成一种称为脑内啡的化学物质被释放进血液中。
The ultra violet (UV) rays that cause suntans also cause a kind of chemical, called endorphins, to be released into the blood.
“你听起来像杰姬,”我弟弟答道,我还注意到他宽宽的脸上晒黑的肤色下的苍白。
"You sound like Jackie," my brother replies, and I notice his broad face is pale under the tan.
据认为,日光浴浴床使用的增加与将皮肤晒黑的渴望和时尚相结合,是皮肤癌迅速增加的主要原因。
Growth in the use of sunbeds, combined with the desire and fashion to have a tan, are considered to be the prime reasons behind this fast growth in skin cancers.
最高的发病率主要在人的皮肤最为白皙并且将皮肤晒黑的文化最为强烈的国家:澳大利亚、新西兰、北美和北欧。
The highest rates are found mainly in those nations where people are fairest-skinned and where the sun tanning culture is strongest: Australia, New Zealand, north America and northern Europe.
突然间,大家从别墅的泳池旁、从波罗的海边的小屋、从更为传统的度假地法国海滩上,带着夏日晒黑的皮肤回来了。
Then suddenly everyone is back: tanned from summers by villa pools, cottages on the Baltic or the more old-fashioned French beach resorts.
每对双胞胎还分别报告了他们的皮肤在没有涂防晒霜的情况下晒伤或晒黑的情况、他们的体重、患皮肤癌、吸烟以及喝酒的历史。
Each of the twins also separately reported how their skin burned or tanned without sunscreen, their weight, and their history of skin cancer, smoking, and alcohol drinking.
避免太阳灯和晒黑美容院;对于18岁以下的青少年而言,世卫组织建议根本不使用它们。
Avoid sunlamps and tanning parlours; for youth under the age of 18, WHO recommends that they do not use them at all.
还有一些人认为自己不会晒黑,所以根本不会使用高防晒指数的防晒霜。
Then, there are those who won't use sunscreen with a high SPF because they think they won't get a tan.
灯光不会将你晒黑,却能补充维生素D和帮助消除季节性情感障碍…如果你对此担心或有任何疑问,可以和你的私人医生谈谈。
You won't get tan from it, but the light helps replenish the Vitamin D and help with seasonal affective disorder. ... If you're worried about it or have questions about it, talk to your doctor.
当然,大多数美国人知道晒黑是件危险的事已有一段时间了。
Of course, most Americans have known for some time that sun-tanning is dangerous business.
不应靠使用防晒霜来延长暴露在阳光下的时间,使用防晒霜晒黑皮肤的人应该自觉地限制在阳光下的时间。
Sunscreens should not be used for extending time spent in the sun, and people using sunscreen during sun tanning should voluntarily limit their time spent in the sun.
虽然为了更好地控制室内晒黑,30多个州已经立法,但医生们认为一个全国性的标准是必要的,特别是鉴于人工紫外线是众所周知的致癌物质。
Although more than 30 states already have legislation to better regulate indoor tanning, doctors think a federal standard is needed, especially since artificial UV light is a known carcinogen.
但是他的胳膊也是晒黑了的。
但是,仅仅去国外旅游是不够的。你必须要在那里生活。单单把你的沙滩浴巾和晒黑油塞进背包是不会让你成为海明威的。
Merely travelling abroad, however, was not enough. You do have to live there. Packing your beach towel and suntan lotion will not, by itself, make you Hemingway.
你的脸会被晒黑。
大多数人只在沙滩上玩一天或者使用晒黑床一段时间不会被晒成古铜色的皮肤,因为黑色素的合成是需要时间的。
Most people don't tan after just one day at the beach, or one session in the tanning bed, because it takes time to make melanin.
不要因日头把我晒黑了,就轻看我。我同母的弟兄向我发怒,他们使我看守葡萄园,我自己的葡萄园却没有看守。
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
她的脸晒黑了。
14至17岁的青少年大多对晒黑导致皮肤癌的风险一无所知。
Teens between the ages of 14 and 17 were mostly unaware of skin cancer risks associated with tanning.
将皮肤晒黑尤其是一个关涉青少年的问题,他们不太会采取防晒或其它保护措施,而他们今天的习惯将会对以后皮肤癌的发病率具有影响。
Tanning is particularly a problem for teenagers who are less likely to use sunscreen or other protective measures but whose habits today will have an impact on skin cancer incidence in later years.
太阳的紫外线是皮肤晒黑和晒伤的原因。
The sun's ultraviolet rays are responsible for both tanning and burning.
的确,脸是晒黑了,人也瘦了一圈,这十来天的军训不是玩虚的。
Yeah, her face is browned by the sun, and seems thinner than before. The ten days training is really practical.
她翻了个身,让太阳把她的背晒黑点。
我们可能会在高温下晒黑,或者感到尴尬时脸红,但是想象一下,如果你的皮肤颜色完全随着环境的变化而改变呢?
We might tan in the heat, or go red if we get embarrassed, but imagine if the color of your skin completely changed with your environment?
我们可能会在高温下晒黑,或者感到尴尬时脸红,但是想象一下,如果你的皮肤颜色完全随着环境的变化而改变呢?
We might tan in the heat, or go red if we get embarrassed, but imagine if the color of your skin completely changed with your environment?
应用推荐