如果他是这样的,那么他要怎样培育这朵勤奋之花呢?
If he is, then how will he set about cultivating this flower of diligence?
月球围绕地球运动的方式是这样的,即它始终以同一面朝着地球。
The moon revolves around the earth in such a manner that it always faces the latter with the same side.
诗人是这样的人,他架起通向星星的梯子——一边爬梯子一边拉提琴。
A poet is a man who puts up a ladder to a star and climbs it while playing a violin. e.de.
情人节是这样的节日:浪漫尽情绽放;爱意浓浓;玫瑰、糖果、贺卡是节日中倍受偏爱的礼物。
Valentine's day is the holiday when romance is supposed to bloom; love is in the air; and roses, candy, and CARDS are the preferred presents of the day.
美国人是这样的人:热爱自己的国家,热爱这个国家的人民,坚信自己的生活和周围人的生活都会越来越好。
What is an American? An American is someone who loves their country and the people in it, and believes in bettering their own lives as well as the lives of those around them.
这个诊断并没有使我感到悲观失望,相反,我倒是觉得应该庆祝一番,因为我有生以来第一次明白了自己的生活为什么是这样的。
Far from being a moment of heartbreak, my diagnosis was a cause for celebration. For the first time, my life made sense.
因此,至关重要的是,确保所有人都能够使用网站,这样残疾人也可同其他人一样获取所需信息。
Therefore it is vital that web sites can be used by all, so that persons with disabilities have the same access to information as everyone else.
我认为建立这样一个俱乐部是个好主意!你可以先在学校做关于保护环境的演讲。
I think it is a good idea to set up a club like that! You can first give speeches about protecting the environment at school.
能同李白、杜甫这样伟大诗人的名字出现在同一个封面下,对我来说当然是一种难得的殊荣。
I consider it a rare honor since, under the same cover, there are names of such great poets as Li Po and Tu Fu.
令他们高兴的是,他们觉得这样可以使田地里的土壤富含矿物质,更加肥沃。
To their delight, they feel that this makes the soil in their fields richer in minerals and so more fertile.
有一句广为流传的名言是这样说的,生命的价值并不是以年龄的大小来衡量的。同样,一场旅行的价值也不是以目的地的数量来计算的!
According to a popular saying the value of life is not measured in the number of years, the same way the value of a trip is not calculated by the number of destinations!
如果这样就叫考虑不周的话,那么我想知道,怎样的做法才能称为是对命运起伏面面俱到的防备呢?
If that is called imprudence, I wonder what would be called a thoughtful provision against the vicissitudes of fortune.
对于这样高难的路线,你是怎么做心理准备的?有没有什么特别的“秘诀”可以与大家分享?
How do you prepare mentally for such a hard route? Do you have any special 'recipes' or tips that you might want to share with us?
所以,虽然无可否认的是那些北欧人生活得很好,但我们其他人过得也不错,光是这样就让人挺开心的。
So while, admittedly, those Scandinavians have it pretty good, the rest of us aren't too far behind. And that's something to be happy about.
往往就是在这样的情况下,为人父母的我们开始怀疑,开始扪心自问:“我是个称职的家长吗?”
It is usually in this situation that we, parents, start doubting and thinking "Am I being a good enough parent?"
真正的美是出自行动而不是外表,虽然我们每个人都喜欢漂亮的外貌,但更重要的是培养纯净、美丽的心灵,只有这样的心灵才能创造出真正美好的社会。
While most of us enjoy pretty appearances, it is more important to cultivate a clean and beautiful soul. Only such souls can create a genuinely beautiful society.
令人高兴的是,作为药物疗法的补充,饮食控制和良好的生活方式就能够产生这样深远的影响——且副作用还很小。
It is delightful to find that diet and lifestyle can have profound effects and be complementary to drug therapies-with fewer side effects.
为什么?噢,是这样,中国人与英国人对龙的看法是不一样的。比如说,龙不是邪恶的,而是吉祥的动物。
Why? Well, in China dragons are not seen in the same way as in England. For example, they are not evil, but lucky.
换句话说,不要只命令她去读书,而是和她一起读,这样她会认为读书不纯粹是学校的要求,大家是因为爱读书而读书。
In other words, don't tell her to go and read; be involved in reading-time so she sees it as something everyone does for enjoyment, not simply a requirement from her school.
扪心自问,“这样的生活真的是我想要的吗?”
最重要的是,新方法令包在外层的米饭不会变质,这表示米饭和鱼肉可以一起食用:寿司就这样诞生了!
Best of all, the new process didn’t spoil the rice wrappings, which meant they could be eaten with the fish: Sushi was born!
在这样一个奇妙的世界里,这可能是最令人兴奋的事情。
In a world of wonders, this may be the most exhilarating thing yet.
在这样一个奇妙的世界里,这可能是最令人兴奋的事情。
In a world of wonders, this may be the most exhilarating thing yet.
应用推荐