有些东西，时过境迁，只能怀念。
物换星移，时过境迁，言犹在耳。
然而，时过境迁，一切都陡然突变。
这正是时过境迁看待事物的明智办法。
That is the wise way to look at these things when once they are past.
可是时过境迁，那已经成为尘封的历史。
但是他忘了公众的注意力很容易时过境迁。
今年的巢里找不到去年的鸟。/时过境迁。
从前他很穷困，然而时过境迁，如今他已是百万富翁了。
He used to be very poor, but the time is past and the circumstances are different, and now he is a millionaire.
如今时过境迁，玩视频游戏已经成为了许多人生活中的主要活动。
Today, things are much different. Video games have become a staple activity in many people’s lives.
时过境迁，在麻省理工和其他地方，这个词就开始和电脑程序联系起来了。
Over time, the word became associated with the burgeoning computer programming scene, at MIT and beyond.
过去25年的市场环境允许央行一直沿用宽松的政策，但现在已时过境迁。
The conditions that enabled accommodative central-bank policy for the past 25 years are no longer in place.
你不会意识到自己经历了多少直到你环顾四周才发现已是沧海桑田，时过境迁。
You won't realize the distance you've walked until you take a look around and realize how far you've been.
时过境迁，现在已经有很多的资料讲解组件开发了，同时还有一些优秀的介绍和展示。
But now there are tons of resources on component development, and there have been some fantastic presentations.
时过境迁，如今主权财富基金唱起了主角：他们有现金；他们不必依靠信贷市场；他们放眼于长期回报。
This changed landscape puts the sovereign wealth funds in a plumb position: they have cash; they don't need the credit markets; they are looking for long-term return.
如果时过境迁，不管是加以正面或是反面的激励，神经系统只能在理智上而不能在直觉上建立起反应关系了。
If too much time passes before the behavior is reinforced, either negatively or positively, then the connection is made intellectually, but not emotionally in the nervous system.
黑暗的往事会逐渐退色，说不定时过境迁，夫人的缺德给这年轻丈夫的生活所投下的阴影，会完全消失无遗的。
That dark story of the past fades little by little every day, and there may come a time in which the shadow my lady's wickedness has cast upon the young man's life will utterly vanish away.
然而时过境迁，美国经济风头与当年已不可同日而语，在这样的一个全球化时代，美国再也承受不起排斥外资的后果。
That has changed, and the downside of being immersed in the global economy — and being a debtor to boot — is that we can't afford the luxury of rejecting foreign buyers.
总之，我读《瓦尔登湖》的时候，仿佛亨利·大卫·梭罗就在眼前，娓娓而谈。时过境迁，他还是会让我想起我的叔叔。
Above all, when I read Walden, I can see and hear Henry David Thoreau, a man who reminds me of my uncle in the fainted distance.
现在已是时过境迁：有调查显示，美国的百万富翁们每年都在房屋、汽车、古董、珠宝、飞机和其它消费品上花费亿万美元。
No more. According to some studies, American millionaires are spending hundreds of billions of dollars a year on homes, cars, antiques, jewels, jets and other consumer goods.
然而时过境迁，当她因一个艺术家的细致而格外关注和珍视周遭事物的时候，同作为“艺术家”的爷爷却放弃了他所珍爱的家什。
However, time passes by. When she has developed her particular artist care for the surroundings, her grandfather, an artist himself, during the same time, has given up his treasured POTS.
时过境迁，UGBs存在的理由逐渐变成了“避免俄勒冈州加利福尼亚化”——即不要变成洛杉矶那样，遍布高速公路而没有市中心。
Over time the rationale for UGBs changed to "don't Californicate Oregon" -ie, don't become Los Angeles, a freeway sprawl with no centre.
时过境迁，世界并没有按照先知先觉者的预想发生变化，新闻事业的鼎盛时期如烟消云散，但大卫·哈伯斯塔姆并没有因此停止工作。
As it turned out, the world didn't agree with the smart people, and a journalistic heyday passed. But Halberstam never stopped working.
曾几何时，典型的欧洲家庭模式是一人外出挣钱（几乎永远是男人）。时过境迁，现在多数家庭变为双职工，以维持一定的生活水准。
Once the typical European family relied on one salary, almost invariably the male one, but now most couples need two wage-packets to sustain their standard of living.
时过境迁，在麻省理工和其他地方，这个词就开始和电脑程序联系起来了。对于那些早期急先锋而言，一次黑客行为是对编程能力的肯定。
Over time, the word became associated with the burgeoning computer programming scene, at MIT and beyond. For these early pioneers, a hack was a feat of programming prowess.
时过境迁，在麻省理工和其他地方，这个词就开始和电脑程序联系起来了。对于那些早期急先锋而言，一次黑客行为是对编程能力的肯定。
Over time, the word became associated with the burgeoning computer programming scene, at MIT and beyond. For these early pioneers, a hack was a feat of programming prowess.
应用推荐