虽然在计时方面取得了很大的进步，但有些事情从未改变。
There has been a lot of progress in timekeeping but some things never change.
最近，我构想了一种新的计时方法，它与我们星球的环境有关，由于全球变暖，环境可能会改变。
Recently, I conceptualized a new approach to timekeeping that's connected to circumstances on our planet, conditions that might change as a result of global warming.
即使这种计时方法在细节上是新颖的，早期的农业社会也将时间与自然现象联系在一起。
Even if this method of timekeeping is novel in its particulars, early agricultural societies also connected time to natural phenomena.
科学观测和计算的准确性，总是受制于科学家的计时方法。
The accuracy of scientific observations and calculations is always at the mercy of the scientist's timekeeping methods.
一旦被人所知，它就迅速传播开来，替代了水钟，但却没有替代日晷，日晷被用来将新机器与原来的计时方法进行对照检查。
Once known, it spread rapidly, driving out water clocks but not solar dials, which were needed to check the new machines against the timekeeper of last resort.
然而，运行时方法具有两个缺点。
但这只是种临时方案。
所以一个开发者的技术选择将在运行时方面产生巨大影响。
So a developer's choice on technology makes a big impact at runtime.
它自动提供设计和运行时方式，可将关系数据作为对象管理。
It automatically provides the design and runtime means for managing relational data as objects.
临时方法是行不通的并会导致业务中断(如系统意外停机)。
Ad hoc approaches inevitably fail and result in business discontinuity (such as system outages).
在这种情况下，服务器可能需要以实时方式响应大量并发请求。
In this situation, the server may need to respond in real time to a high number of concurrent requests.
跟其他自动化交付方式一样，可以采取签入时方式或定时方式。
As with other automatic deliveries this can be done on a per-check-in or timer basis.
部分球员坚持认为新的球太亮眼了，且飞到空中时方向不稳定。
A number of players have insisted the new ball is too light and this is what makes its movements through the air more unstable.
可靠性在这里是指不同的人回顾同一个研究时方法的一致程度。
Reliability refers here to the degree to which different people review a study in the same way.
本文对三种延时分布方案进行了研究，提出了两种最佳延时方案。
In this paper, we discuss three design methods of delay distribution and present two optimum design methods.
人们应该于何时方可判定说：隐匿起来与贮存食货是个不错的主意？
When should humans decide that hiding and hoarding is the right idea?
最后，Linux内核提供了自己的实时方法，包括软实时和硬实时。
Finally, the Linux kernel provides its own means for real time, both soft and hard.
单子上我还落了什么吗？欢迎在下方评论区和我们分享你最受用的省时方法。
What did I leave off the list? Please share your favorite time saving tips with us in the comments area below.
在为首的圣骑士开口前快速旅行闪人，但就好像上个选项一样只是临时方案。
Fast travel before the lead paladin can speak, which like the previous option is merely temporary.
这样的产品对于处理这一层的开发、维护和运行时方面非常合适，但是对于其他层不理想。
Such a product will be very good for development, maintenance, and run time aspects of that layer, but not ideal for other layers.
这些参与者采用模块化和在一个单元中建筑的方法，可以让他们在需求增长时方便地扩展。
These players are using modularity and building in a cellular approach that allows them to scale as demand is increased.
霍瑞根女士说：“如果是整头大蒜，放在盘子或容器里就行，放在做饭时方便拿的地方。”
"If they are whole bulbs they can just sit in a dish or container near where food is prepared, " Ms Hourigan said.
一个特定的团队可能会认识到只要采用任一种开发过程而不是什么临时方案就可以获得生产力。
A given team may realize productivity gains if it adopts any process at all instead of operating like an adhocracy.
因为事务只在异步调用期间传播，联接事务限定符只有当客户端同步调用一个服务时方可应用。
Since transactions can be propagated only during synchronous invocations, the join transaction qualifier is applicable only when a client invokes a service synchronously.
在此期间，对于任何第二个申请销售许可的人，只有当其提交自己的数据时方可被授予销售许可。
During this period, any second applicant for market authorization would only be granted market authorization if he submits his own data.
与此形成对照的是，英国公民只在居住本国时方才纳税，而在海外工作期间只需缴纳所在地的税收。
By contrast, British citizens pay British tax when they are resident in Britain, but need pay only local tax when working abroad.
与此形成对照的是，英国公民只在居住本国时方才纳税，而在海外工作期间只需缴纳所在地的税收。
By contrast, British citizens pay British tax when they are resident in Britain, but need pay only local tax when working abroad.
应用推荐