10月23日发出遇险信号时,钱德勒夫妇正驾驶着自己的游艇“林恩对手”号前往坦桑尼亚。
The Chandlers were heading for Tanzania in their yacht, the Lynn Rival, when a distress signal was sent on 23 October.
居于排行榜第二位的是轰动一时的电影《泰坦尼克号》的主题曲——席琳•狄翁演唱的《我心永恒》。
In second place was Celine Dion's My Heart Will Go on, the theme from the blockbuster film Titanic.
新发射的代号是凤凰号,当你想到从灰烬中升起的象征意义的鸟时,你会觉得这个代号有点有趣。
The code name for the new launch was Phoenix, kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.
八点时,我会坐2号或3号列车去见我的朋友,然后去看看他们搬去的新社区。
By 8 I'm jetting downtown on the 2 or 3 train to meet my friends and explore the hip neighborhoods they've moved to.
当铁块变薄,具有可塑性时,Kartar拿起小一号锤子,轻轻松松就做出了长柄勺,之后再打磨其表面,直至光泽闪亮,纹理清晰。
When the metal was thin and malleable, Kartar grabbed a smaller hammer and deftly teased out the shape of the long-handled spoon, pounding its surface to a lustrous, dimpled finish.
当未能如愿时,Grant说:“我想否定现实,同时也非常失落,因为我们再也不能收到来自勇气号的消息了。”
When that didn't happen, Grant says, there was "I guess a sense of denial, but also a very deep sense of loss that we're not going to hear from Spirit again."
1960年,油轮“汉密尔顿”号在比利时塔米斯建造。
In 1960, the tanker "Hamilton" was built at Tamise, Belgium.
咖啡馆位于1号楼楼上,每天营业到太平洋科学中心关门前一小时。
The cafe is located upstairs in Building 1 and is open daily until one hour before Pacific Science Centre closes.
当从IVM删除设备时需要插槽号。
The slot number is required when a device is removed from the IVM.
英国太阳报报道,前卫号返回时其船体可见凹痕和擦伤。
Britain's Sun newspaper reported the Vanguard returned with dents and scrapes visible on its hull.
如果在方法处于折叠状态时把光标停在+号上,弹出窗口将显示方法中的文本。
If you hover your cursor over the + sign when the method is folded, a pop-up window displays the text inside the method.
当以后重用此目录的inode号时,fakeroot会误以为这个 inode 引用的是一个目录而不是文件。
When the inode number was later reused, fakeroot would mistakenly believe that the inode referred to a directory instead of a file.
日本的低转网率有如下几条原因:首先,用户转网时可以保留手机号,却无法保留与之绑定的电子邮件地址。
Japan's low churn rate has several causes. For one thing, subscribers who switch can take their phone Numbers with them, but not their associated E-mail addresses.
预计当初选在6月3号结束时,奥巴马将会在代表人数上大幅领先于克林顿。
Obama is expected to hold a significant lead over Clinton in the delegate count when the primaries end on June 3.
阿波罗11号的宇航员登月时,苏联太空计划人员的心情如何?
What was the mood in the Soviet space program when astronauts from Apollo 11 landed on the moon?
在使用基于P8的分发器对象时,获取序列号的方法在本质上是一样的:读取旧值、更新并储存新值,然后将新值返回给调用方。
When using a P8-based dispenser object, the conceptual idea for getting a sequence number is the same: read the old value, update and store the new value, and return the new value to the caller.
McCarty和Foecke指出,当泰坦尼克号撞上冰山时,安装在船头脆弱的铁铆钉破裂开来,船体出现裂缝,加速了泰坦尼克号的消亡。
When the Titanic hit the iceberg, McCarty and Foecke say, the weaker iron rivets in the bow popped, opening seams in the hull—and hurrying the ship's demise.
不要简单地显示 “ERROR 6534”,而是可以在错误消息中解释 “拨打分机 555 向帮助台咨询此问题时,请引用错误号 6534”。
Rather than simply proclaiming "ERROR 6534," the error message can explain, "Please reference error number 6534 if you address this problem with the help desk at extension 555."
1912年,4月15日凌晨,来自爱尔兰科克市格兰·迈尔的19岁耶利米·伯克,在泰坦尼克号沉没时,将这个装有信的漂流瓶扔进了大海。
As the Titanic sank in the early hours of April 15, 1912, Jeremiah Burke, 19, from Glanmire in Cork threw the bottle containing his message into the sea.
下午3时36分,福岛一号(Dai -ichi)反应堆在报告检测到震动后发生爆炸,滚滚浓烟直冲天际。
At 3:36pm the Fukushima Dai-ichi (number one) building exploded following reported tremors, billowing plumes of smoke into the atmosphere.
任意键通常只是一个序列号,当需要一个新键时,就分配下一个可用的号码。
An arbitrary key is usually just a sequential number, where the next available number is assigned when a new key is required.
30秒后,当泰洛斯1号卫星拍摄第3帧图像时,它已经移向了西北方。
When TIROS-1 acquired frame 3 thirty seconds later, the satellite had moved northwest.
一个月前,我们接受了一次同样令人警醒的教训。7月26号,孟买24小时的降水量达到了994毫米(超过3英尺)。
An equally sobering lesson, though, had come just a month earlier, on July 26th, when 994mm (over three feet) of rain had fallen in 24 hours on Mumbai.
泰坦尼克号悲剧的最大问题并不是船长在启航时就预期一帆风顺。
The biggest problem with the Titanic wasn't that the captain was expecting a safe journey when he set sail.
杰克听到那架波音727的轰鸣声时,知道自己的听力已经恢复,飞机的轮胎滑行在7号跑道的沥青碎石路面上,机身上是国家快运公司世人皆知的金红二色标志。
Jack knew his hearing had returned when he heard the roar of a Boeing 727. Its wheels skidded onto the tarmac of runway seven, on its fuselage the familiar red and gold National Express banner.
“人们总问我们去月球时发现了什么”,阿波罗12号的宇航员迪克·戈登说道。
"People are always asking what we discovered when we went to the Moon," says Dick Gordon, of Apollo 12.
跑鞋的尺寸应该比平常的尺码大半个到一个号,因为跑步时脚会肿胀,你需要为脚趾提供足够的空间。
Your running shoes should be 1/2 to a full size bigger than your regular shoe size because your feet will swell when you run and you need plenty of room in the toebox.
在22岁时,达尔文被邀请到“贝格尔号”上参加科学考察。
At the age of 22, Darwin was invited to join the scientific expedition on the Beagle.
“新视野号”项目首席研究员艾伦·斯特恩开始召集研究者时,邀请我加入了大气科学团队。
When Alan Stern, the New Horizons principal investigator, started pulling together researchers to work on the mission, he asked me to join the atmosphere science team.
“新视野号”项目首席研究员艾伦·斯特恩开始召集研究者时,邀请我加入了大气科学团队。
When Alan Stern, the New Horizons principal investigator, started pulling together researchers to work on the mission, he asked me to join the atmosphere science team.
应用推荐