当前时间，12小时制，上午/下午
弗朗西丝·帕金斯：第一位女性内阁成员。她提倡8小时工作制、更严格的工厂安全法规以及保护妇女和儿童劳动力的法规。
Frances Perkins the first woman cabinet member who advocated the 8 hour day, stricter factory safety laws, and laws for the protection of women and children in the labor force.
他比较了在日本有90分钟午休要求的全日制幼儿园的儿童和其他只在需要时打盹的同龄儿童。
He compared children who attended all-day pre-schools in Japan, where 90-minute naps are compulsory, with children of the same age who napped only when they needed to.
我18岁时放弃了全日制教育。
当佛教传播到中国时，石制建筑变得更高更精。
As Buddhism spread to China, the stone-built structures became taller and more elaborate.
而且，当她们掌握制灯工艺时，她们也学会了质量管理、业务开发和市场营销。
And as they mastered lamp construction, they also learned about quality control, business development and marketing.
但在进行国际结算时，通用的金本位制将导致黄金在国家之间自由流通，以稳定各国货币与黄金的兑换比例。
But the idea of a common gold standard entails the free passage of gold from country to country in settlement of international balances, in stabilizing the world's moneys in terms of gold.
既然面积狭小但很富裕的比利时都不能让联邦制良好运转，那欧盟怎样做到这一点呢？
And if small, wealthy Belgium cannot make federalism work, how can the EU?
此前，人们通常是6天工作制，每天工作12到14小时。
Before that it was common to work six-day weeks with 12 to 14-hour days.
日本的调查显示全日制工作的女性回家后每周还要另花30小时做家务。
Surveys in Japan have suggested that women who work full-time then go home and spend another 30 hours a week doing the housework.
但请记住，大部分的草药中用作泡制有益健康药茶的活性成分，在水中的稳定性都会比其干燥时要低。
Remember, though, that most of the active principles that make herbs useful as health-maintaining or therapeutic teas are much less stable when they are dissolved in water than in their dried form.
不管是哪种时薪制的替代品，它必须要便于运用。而且要在客户和律师事务所之间达成妥协。对于客户来说，收费必须清晰透明； 对于律所来说，必须保证其营利。
Whatever it turns out to be, the billable hour's replacement must be easy touse—and must strike a compromise between clarity for the client and profits forthe law firm.
他现在走到哪里都带着可重复使用的水杯来喝水，买水果和蔬菜时也随身带着布制的购物袋。
He now carries a reusable cup everywhere for drinks and cloth bags for buying fruits and vegetables.
他还说哥德堡一家汽车生产商已经测试了六小时工作制，效果喜人。
He added that a Gothenburg car factory had recently tested the six-hour method and the results were encouraging.
当我决定辞去自己的全日制工作时决没有想到，自己竟成了一种新的国际性潮流的一分子。
When I decided to quit my full time employment it never occurred to me that I might become a part of a new international trend.
轮耕制较连年翻耕具有高效、争时、节能、降本、护土、增产的效果。
The new tillage system can save time and energy, reduce the cost, im - prove soil fertility and increase yields.
写于1852年为了反对逃奴法案的通过，《汤姆叔叔的小屋》一直被视为这一时期最有影响力的反奴隶制的小说。
Written in 1852 in response to the passage of the Fugitive Slave Law, Uncle Tom's Cabin has been considered as the most influential anti-slavery novel in that period.
在被问及“家庭（family）友好型”雇主应满足什么条件时，85%的受访者将弹性工作制列为首选。
Flexible hours for full-time jobs came top of the list for 85 percent of respondents who were asked what they thought made for a family-friendly employer.
亚利桑那州从未采用新的时间制，因为夏天把时钟“前拨”一小时就太热了。
Arizona never adopted the new time plan on the grounds that it was too hot out to "spring forward" an hour in the summer.
民安队为队员安排各种全日制及部分时间制的训练课程，以确保他们执行任务时能应付自如。
CAS provides full-time and part-time training to its members to equip and prepare them for their operational tasks.
民安队为队员安排各种全日制及部分时间制的训练课程，以确保他们执行任务时能应付自如。
The CAS provides full-time and part-time training to its members to equip and prepare them for their operational tasks.
权责发生制基于这样的假定，当公司销售一批商品时，它会在将来某个时间收到这笔款项，公司账簿中应包含这项销售。
The accrual method assumes that when a company makes a sale, the revenue will be received in the coming future, and it includes the sale in the accounts of the company.
当“美丽梦想者号”还在设计阶段的时候，全体船员就定下了两件事：一是他们会继续24小时作息制，第二件就是船上会沿用西洋日历。
When the Beautiful Dreamer had been in the planning stages, the crew decided two things: that they'd remain on a 24-hour day, and they'd follow the western calendar.
原因之一，由于法国实行35小时的工作制，所以法国民众在周末可以有额外的时间去支配。
One answer could be the extra time that the French have at the weekend, thanks to the 35-hour-week rule.
原因之一，由于法国实行35小时的工作制，所以法国民众在周末可以有额外的时间去支配。
One answer could be the extra time that the French have at the weekend, thanks to the 35-hour-week rule.
应用推荐