尽管时世艰难，美国人依然在捐助慈善事业。
对失业者来说，时世艰难。
当时世界排名只有70位的雪莉·安击败了牙买加无敌的短跑女王。
Shelly Ann, who at that time only ranked number 70 in the world, beat Jamaica's unchallenged queen of the sprint.
艰难时世，即使朋友间也难免争吵。
当时世界正在滑向大萧条的深渊。
1978年时世界尚未面对艾滋病毒/艾滋病。
那时世界分成势不两立的两大阵营，冷战正处在冰点。
The world at the time was divided into two implacably opposed blocks and the Cold War was at its iciest.
2014年时卡卡32岁，那时世界杯将在巴西举行。
Kaka will be 32 in 2014, when the World Cup will be held in Brazil.
当时世界银行估计有1.25亿人处在极度贫困的状态。
At that time, the World Bank estimated 125 million people were in extreme poverty.
聚友网(MySpace)是当时世界上最大的社交网络。
牛仔装的捲土重来可能与目前的经济状况有关：艰难时世流行粗犷衣装。
Part of the renewed interest in denim may have to do with the economy: hard-times chic in hard times.
“叶尔·马克”和“斯维亚托·戈尔”号是当时世界上最坚固的破冰船。
Russian ships' Ermak 'and' Svyatogor 'were the strongest ice-breakers in the world.
明年2月2日被许多计算机科学家称为“D日”，预计那时世界上所有IP地址将用完。
Next February 2nd has been dubbed "D-Day" by many computer scientists, with the world expected to run out of IP address blocks at that time.
而那位后生的候选人似乎不仅更善于沟通，还拥有更冷静的头脑和更稳健的双手去应对艰难时世。
The younger candidate was not only the better communicator, but seemed also to possess the cooler head and safer hands for troubled times.
1978年正式发起了初级卫生保健，当时世卫组织各会员国签署了《阿拉木图宣言》。
Primary health care was officially launched in 1978, when WHO member states signed the Alma Ata Declaration.
这些品质虽饱经艰难时世仍历久长存——哪个时代又会少得了艰难困苦、冲突斗争和严峻挑战呢？
These qualities persist even in difficult times-and what times are devoid of difficulties, of contention and conflict and challenge?
这就像20世纪70年代一样，当时世界的富裕国家每年总共要建设25个左右的核电站。
There has been talk of a boom like that of the 1970s, when 25 or so plants started construction each year in rich countries.
孟加拉时世界银行优惠贷款机构国际开发协会第三大借款国，也是世界上人口最稠密的国家之一。
Bangladesh, the third-largest borrower of funds from the Bank's concessional lending arm, the International Development Association, is one of the most densely populated countries in the world.
这将是一段相当关键的时期，同时世界杯将在赛季结束之后开始，我当然需要能够经常得到比赛的锻炼。
With so much at stake here and the World Cup coming at the end of the season I obviously want to be playing regularly.
她的任命是在2005年世界卫生日之前正好一个月—届时世卫组织将呼吁世界“珍爱每一个母亲和儿童”。
Her appointment comes exactly one month before World Health Day 2005 - when WHO calls on the world to "Make Every Mother and Child Count".
厄普·托马斯在洛克·菲勒基金会经费的帮助下和一队研究人员得以研究了当时世界各地的土壤微生物。
Earp-Thomas with the help of a Rockefeller Foundation grant and a team of researchers was able to study soil microbes all over the world.
当时如果两家合并成功，新公司将成为和当时世界三强——普利司通、固特异和米其林规模接近的大公司。
A merger would have brought them close to the size of the world's big three tyre firms: Bridgestone, Goodyear and Michelin. It didn't happen.
下一阶段贷款始于2006年之后，当时世行采取了注重发电和输电的均衡做法，同时有选择地参与配电工程建设。
The next phase of lending started after 2006 when the Bank adopted a balanced approach focused on generation and transmission, with selective engagement in distribution.
因为我们现在生活在OSGi和动态运行时世界，所以我们想确保插件在不引起运行时故障或错误的情况下运行。
Because we now live in the world of OSGi and dynamic runtimes, we want to make sure our plug-in can run without causing a runtime crash or error.
Bhar说，随着北约接管禁飞区，利比亚危机持续紧张，同时世界各国不断担忧，密切关注日本福岛核电站状况。
Bhar said the Libyan crisis remains tense with NATO now in charge of enforcing the no-fly zone, while the world continues to warily watch the situation at Japan's Fukushima nuclear plant.
Bhar说，随着北约接管禁飞区，利比亚危机持续紧张，同时世界各国不断担忧，密切关注日本福岛核电站状况。
Bhar said the Libyan crisis remains tense with NATO now in charge of enforcing the no-fly zone, while the world continues to warily watch the situation at Japan's Fukushima nuclear plant.
应用推荐