大多数性状间的加性遗传相关明显。因此，杂交早代对这些性状的直接和间接选择都是有效的。
The variation made up in all of the traits was mostly inherited, and the additive genetic correlations between each pair of the majority of traits studied were apparent.
由试验结果可见用糙米粉代替精米粉测定直链淀粉含量作为早代单株材料的鉴定和选择依据是可行的。
The method is feasible of testing amylose content with the brown rice flour, and it can be used to test amylose content of the early generation individual plant material.
每天早9晚5的工作时间很长，尽管科技日益发达，但比起我们的上一代，我们的生活似乎要忙碌得多。
The days of the 9 to 5 job are long over and despite huge advances in technology, our lives seem to be a lot busier compared than that of previous generations.
但是不能简单的把问题看做是好还是坏。这样的生理现象导致新生代男同胞力比多的丧失比预期早30年。
But the problem is much more serious than simply either being good or bad in the sack, it's a physiological issue causing a new generation of men to lose their libidos 30 years sooner than expected.
在20世纪九十年代早中期亚美尼亚遭受到慢性能源短缺的影响，通过在Metsamor在进行原子能开发计划得到了缓解。
The chronic energy shortages Armenia suffered in the early and mid-1990s have been offset by the energy supplied by one of its nuclear power plants at Metsamor.
也许我们不能见证早9晚5时代的终结。
也许我们不能见证早9晚5时代的终结。但弹性工作的时代指日可待。
Perhaps we're not witnessing the end of 9-to-5. But the age of flex-time may indeed be at hand.
最后，结局来得比想象中的早：2月1日TerraFirma公司吧百代公司交到了花旗集团手上。
In the event the end came sooner than expected: on February 1st Terra Firma handed EMI over to Citi.
早二十世纪七十年代，梦境研究者j·艾伦霍普逊和他在哈弗医学院的同行们就提出人在做梦时，大脑同时也在产生电脉冲。
In the mid-1970s dream researcher J. Allan Hobson and his colleagues at Harvard Medical School proposed that the brain spontaneously generates electrical pulses while dreaming.
1960年，沉默的一代离家的时间比之前或之后的任何一代人都早，因为他们结婚太早了。
In 1960, that silent generation left home earlier than any generation before or after, because they married so young.
从渤海湾盆地的中、新生代构造演化分析，渤海湾盆地是一个新生代早第三纪始新世形成的走滑拉分盆地。
According to the analysis of Mesozoic and Cenozoic tectonic evolution, Bohai Bay basin is a strike slip pull apart basin formed in the Cenozoic Eocene epoch.
奖励贴士：在准备阶段早切大蒜，然后把它放置几分钟(盖上，防止干燥)，让它有时间形成硫代亚磺酸酯。
Bonus tip: Chop garlic early in the prep phase, then set it aside for a few minutes (covered, so it won't dry out) to give time for thiosulfinates to develop.
中国早、晚古生代、中生代和新生代成煤期的大地构造性质，在各个地区可有不同。
The tectonic nature of different regions in China in the Early and Late Paleozoic, Mesozoic and Cenozoic coal-forming periods is different.
1990年代早中期，这个国家经受了一场内战…经济和社会阶层都完全的坍塌了。
There was a civil war in this country in the early and mid-1990s... the economy and the social sphere were in an utter collapse.
在华北东部清楚地保留了标志早中生代格局转换过程的各种信息。
Much information marking the Early Mesozoic transfer of the tectonic frameworks can be found in eastern North China.
在晚古生代至早中生代，利文斯顿岛中部处于一个独特的浊积扇的构造环境。
The Central Livingston Island was at a special tectonic setting, fan depositional environment, during Late Palaeozoic Early Mesozoic time.
郯庐断裂带中生代火山活动主要发生在早白垩世，形成了一套以橄榄安粗岩系为主的火山岩。
Mesozoic volcanic activities of the Tan Lu fault zone mainly appeared in Early Cretaceous and resulted in a set of volcanic rocks characterized by shoshonite series.
综合分析结果表明，中生代早中期贺兰山地区是鄂尔多斯盆地的一部分。
The comprehensive analysis indicated that Helanshan area was a part of Ordos Basin in the Early-Middle Triassic period.
南华北地区下古生界烃源岩在晚三叠世达到早成熟阶段，新生代基本未发生二次生烃作用。
In the southern North China, the lower Paleozoic source rocks reached primary maturation at late Triassic and the secondary hydrocarbon generation did not occur at the Cenozoic.
早古生代时期的喷气喷流型矿床组合和晚古生代—早中生代时期的造山型矿床组合最为重要。
The exhalation-spout type deposits of the early Paleozoic era and the orogenic type deposits of the late Paleozoic to early Mesozoic era are the most important deposit groups.
在内蒙古东部喀喇沁地区早中生代大营子闪长岩中首次发现基性麻粒岩捕虏体。
The mafic granulite xenolith was first reported to have occurred in Early Mesozoic diorite in Harkin region, Eastern Inner Mongolia Autonomous region, China.
中生代左行走滑和早第三纪伸展作用共同控制了渤海海域早第三纪的构造格局。
The Paleogene tectonic framework in Bohai Bay was controlled by both Mesozoic sinistral strike slip and Paleogene extension resulted from diapiric intrusion of mantle.
大别造山带北部的北淮阳中生代火山喷发岩带形成于后造山阶段的晚侏罗世—早白垩世。
Mesozoic volcanic eruption belt, which locates on Beihuaiyang area in northern part of Dabie orogenic belt, formed at post orogenic stage during Late Jurassic to Early Cretaceous.
第1、4代经卵带毒虫，还能分别引起早、晚稻再次侵染。以早栽双季晚稻和杂交晚稻发病最重，其主要感染期是在本田初期。
The transovarial virus in 1st and 4th generations of congenital viruliferous insects can cause the second infection on early and late rice respectively.
大别—苏鲁的早中生代超高压变质带在东秦岭可能仍埋藏在地壳深处，不会出露于地表。
The Early Mesozoic Dabie-Sulu UHP metamorphic belt might still exist at the deep levels of the crust below the East Qinling and will not be exposed on the surface today.
今早，突然被通知要代另一位请假的语文老师的课，也就是上两个班的语文几个星期。
This morning, I was told that I should teach one more class 'Chinese for weeks.
古亚洲洋闭合后华北板块在早中生代经历了由强烈的陆内挤压缩短作用转入造山后伸展作用阶段。
After the close of petro-asian ocean, the North China Craton (NCC) has experienced intensive intra-continental contraction and extension.
早从20世纪70年代以来，中国就一直在计划建造航空母舰。
Chinahas been mulling plans to build an aircraft-carrier since at least the 1970s.
早从20世纪70年代以来，中国就一直在计划建造航空母舰。
Chinahas been mulling plans to build an aircraft-carrier since at least the 1970s.
应用推荐