目前的版本采用的是日立硬盘。
有消息称，日立也正在与富士康协商。
日立公司也并不总是隐瞒其设计机密。
作为实践者，我在日立工作时开始写博客。
日立公司和东芝公司也正在搜寻软件公司。
本周日立和NEC的股票都创下三十年来的新低。
This week shares in Hitachi and NEC fell to their lowest levels for three decades.
阿尔斯通和日立等其他公司也参与到这笔交易中。
但日立自身对这个问题的评价并未能带来多少信心。
But Hitachi's own comments on the subject don't inspire much confidence.
公司雇佣高层的转包商承建像东芝和日立之类反应器的建造。
The firm employs a top tier of subcontractors, from the builders of reactors such as Toshiba and Hitachi.
日立公司表示，还有两家汽车制造商受到影响，但没有透露厂名。
Two other automakers were affected, Hitachi said, without naming them.
同时，日立推出了利用图像传感器让使用者用手势控制的电视原型。
Meanwhile, a Hitachi prototype used a camera sensor to allow users to control the TV by gesturing.
与此同时，日本的日立已经开始回收稀土金属用于硬盘和其他材料的制作。
In Japan, meanwhile, Hitachi has started a recycling effort to recover rare earths from hard drives and other materials.
日立电动非洲公司称，ANC并未就出售该财团股份一事有过正式的招标。
Hitachi Power Africa says the ANC has made no formal bid to sell its share in the consortium.
完全投入到Scrum的所有仪式中去，包括每日立会和回顾。
Participate fully in all scrum rituals, including the daily scrum and the retrospectives.
制作手机液晶屏幕的日立公司也在就购买控股权的问题对鸿海集团进行游说。
And to Hitachi Display, which makes small LCD screens for mobile phones, about buying a controlling stake.
真正的问题在于日立是否会继续推行更艰难的决定，关闭或是卖出这些子公司。
Whether Hitachi will follow through with the more difficult decision to either close the operations or attempt to sell them is what matters.
尽管通用电气和日立拥有合资企业，但是两家仍然在卯着劲推行各自争的反应堆。
Despite their joint venture, Hitachi and GE are pushing two competing reactors.
日立显示器最大的客户是日本移动电话制造商，它们的产品几乎不在日本之外销售。
Hitachi Display's biggest customers are Japanese mobile phone makers, which make almost no sales outside Japan.
尤其是日立、东芝和富士通在近几个月以在衰退前不可想象的方式重组了它们的业务。
In recent months Hitachi, Toshiba and Fujitsu, among others, have shuffled their businesses in ways that were unthinkable before the downturn.
此次准备上市的事务部门，日立环球存储科技公司，是全球第三大硬盘驱动器制造商。
The unit, Hitachi Global Storage Technologies, is the world's third-biggest maker of hard drives. Analysts say it could be valued around $3 billion.
日立宣布以43亿美元将其称为日立全球存储的硬盘驱动器部分卖给西部数据。
Hitachi announced it is selling its hard-disk-drive unit, called Hitachi Global Storage Technologies, to Western Digital for $4.3 billion.
日立和东芝，这两家从核反应堆到烤面包机无所不做的公司，深受微型芯片销售下滑的打击。
Hitachi and Toshiba, which make everything from nuclear reactors to the toasters they power, have been hit by the collapse in sales of microchips.
大和证券的一份报告指出，日立化成，三洋电子和索尼旗下工厂的关闭将会影响到锂离子电池的供应。
A report by Daiwa Securities said that the closure of plants operated by Hitachi Chemical, Sanyo Electric and Sony would affect the supply of lithium-iron batteries.
由于有消息称日立和三菱重工这两家日本工程公司巨头正在进行合并谈判，两家公司的股价随之上扬。
The share prices of Hitachi and Mitsubishi Heavy Industries rose as it emerged that the giant Japanese engineering conglomerates are in merger negotiations.
预计这几款新产品会在本季度内批量上市，不过日立公司目前还没有透露这些新品的售价信息。
The new models will begin shipping in quantity sometime this quarter, although the company has not yet announced pricing information.
这项业务让日立的整个消费电子产品部门都陷入了绝境：在过去8年里，该部门出现了5年的运营亏损。
And the product line is suffocating Hitachi's broader consumer-electronics division, which has had an operating loss in five of the past eight years.
去年，日立就开始试验从旧电脑硬盘的磁体中提取稀土，虽然公司表示这个项目不会在2013年前投入运行。
Last year, Hitachi began to experiment to extract rare earths from magnets in old computer hard drives, though the company said the project was not expected to go into operation until 2013.
去年，日立就开始试验从旧电脑硬盘的磁体中提取稀土，虽然公司表示这个项目不会在2013年前投入运行。
Last year, Hitachi began to experiment to extract rare earths from magnets in old computer hard drives, though the company said the project was not expected to go into operation until 2013.
应用推荐