原办理机关应当自收到复查请求之日起30日内提出复查意见，并予以答复。
Within 30 days from receipt of the request for review of the decision The original administrative authority shall render its opinion and issue a reply.
9月4日，CFTC发布了所谓更为透明的市场持仓数据（原译：市场头寸数据），进一步证明了它的论点。
On September 4th the CFTC added more evidence to the debate by releasing what it said were more transparent data on market positions.
2011年7月28日，两根取自原世贸大厦的三叉戟钢柱在9.11国家纪念馆展出，此时，新世贸大厦的建造正在进行中。
Two steel beams known as the tridents from the original World Trade Center tower were visible inside the National September 11 Museum during construction on July 28, 2011. Mike Segar/Reuters
此外，瑞士媒体1月5日的报道暗示内阁将执行原时间表。
Additionally, Swiss media reports on 5 January suggested that the cabinet was committed to the original timescale.
此帖被删之前原发布于2月18日，网站注册人为安德鲁·约瑟夫·斯达克。
The posting, dated Feb. 18, was removed from a Web site registered to Andrew Joseph Stack.
据英国国防部（MoD）1月13日宣布，两架新ChinookMk3直升机，是原2001年采购计划的一部分，本周被送到英国皇家空军（RAF）Odiham。
LONDON - Two new Chinook Mk3 helicopters, part of an original 2001 procurement, were delivered to RAF Odiham this week, according to an announcement by the U.K. Ministry of Defence (MoD) Jan. 13.
11月10日，原欧洲央行副行长卢卡斯·帕帕季莫斯接任四天前辞职的乔治·帕潘德里欧。
On November 10th Lucas Papademos, a former vice-president of the European Central Bank, was named to replace George Papandreou, who had pledged to stand down four days earlier.
《真影留踪———上海图书馆藏历史原照展》属于上海图书馆每年的 馆藏精品展示系列活动之一，展览自11月27日开始。
The photo display is the annual exhibition of historical documents by the Shanghai Library, "Shanghai Library Historic Photos Exposition."
依据原认购协议第8.1条和第16.5条，公司和认购人可通过双方书面协议修正原认购协议以将原定终止日延期。
WHEREAS, pursuant to Sections 8.1 and 16.5 of the Original Agreement, the Company and the Purchaser may amend the Original Agreement to extend the Original Termination Date by mutual written consent.
烤鸡的价格和原味鸡一样，肯德基将于四月27日向顾客免费提供一块烤鸡。
The grilled chicken will cost the same as Original Recipe chicken. KFC will offer customers a free piece of grilled chicken on April 27.
采用椭球剖分策略剖分可行域为小的椭球，用投影次梯度算法解松弛二次规划问题的拉格朗日对偶问题，从而获得原问题的一个下界。
A projection subgradient algorithm for the Lagrangian dual problem of the relaxed quadratic problem is employed to general lower bounds of the optimal value for the original problem.
通过红外波段的日掩星观测，已经确定该尘埃壳是由两个成分原组成。
From lunar occultation experiments at infrared wavelengths it has been determined that the dust shell can be represented by two components.
分案申请的请求书中应当写明原申请的申请号和申请日。
The filing number and the date of filing of the initial application shall be indicated in the request of the divisional application.
对面为哈萨克斯坦阿拉木图州，口岸名称德鲁日巴，距中方口岸12.3公里，距哈萨克斯坦原首都阿拉木图580公里。
Almaty, Kazakhstan, for the opposite state, the name of the port Druzhba, 12.3 kilometers away from the port side, away from the former capital of Almaty, Kazakhstan 580 km.
另外，文挡是自动更新的，加上三个月就是“下次修复日”，原时间则变成“上次修复日”。
Again, updating is done automatically. 'Date of next review' having three months added, the 'old' date becoming 'Date of last review. '
原北京医科大学的前身是国立北京医学专门学校，创建于1912年10月26日。
Former Beijing Medical University Beijing, formerly known as National Medical College, founded in October 26, 1912.
早餐后，在酒店大厅集合， 专車送往机场， 乘搭是日航空返回原居地。
After breakfast, meet in the hotel lobby and transfer to airport.
前日本财务省财务官神原英资(Eisuke Sakakibara)上周曾预计美元不久将跌至兑85日圆。
Former Ministry of Finance official Eisuke Sakakibara said last week the dollar could to retreat to 85 yen at some point in the near future.
第二十条评估当事人对估价结果有异议的，可在收到估价结果报告书之日起15日内，向原估价机构申请复核。
Article 20 In case of any objection, the parties concerned shall submit an application for review to the price assessment agency in 15 days upon receiving the price assessment result report.
2010年12月22日日本气象厅宣布，22号凌晨位于太平洋的日本小笠原群岛附近海域发生里氏7.4级地震，目前已发布了海啸警报。
2010-12-22 an earthquake with a preliminary magnitude of 7.4 jolted Ogasawara Islands in the Pacific early Wednesday, said the Japan Meteorological Agency (JMA), which issued a tsunami warning.
2010年12月22日日本气象厅宣布，22号凌晨位于太平洋的日本小笠原群岛附近海域发生里氏7.4级地震，目前已发布了海啸警报。
2010-12-22 an earthquake with a preliminary magnitude of 7.4 jolted Ogasawara Islands in the Pacific early Wednesday, said the Japan Meteorological Agency (JMA), which issued a tsunami warning.
应用推荐