在节日前夕，全家人都聚在一起。
请在3月1日前参加我们的夏季摄影比赛。
Join before 1st March and enter our summer photography competition.
所有在9月12日前预订的客人将得到一份全家人都可以享受到的免费旅游保险。
All bookings made before 12 September will receive free travel insurance for the entire family.
中国日前发布了未来10年教育规划纲要。
China published a national education plan for the next decade.
一名被绑架超过两年的英国人质日前平安从伊拉克获释。
A British hostage has been released alive and well in Iraq after more than two years in captivity.
英国日前启动一个项目将普通百姓的声音发送到宇宙中去。
A project has been launched in the UK to compile a digital message from ordinary people, and beam it into space.
芬兰北部地区日前出现了一幕午夜高空长时挂彩虹的罕见场景。
A a midnight rainbow near the Arctic Circle appeared in northern Finland.
芬兰北部地区日前出现了一幕午夜高空长时挂彩虹的罕见场景。
A midnight rainbow near the Arctic Circle appeared in northern Finland.
《21世纪经济报道》称，中国第一条民营铁路日前开工建设。
Jianan railway, the first-ever private railway project in China, has begun construction, the 21st Century Business Herald reported.
我方将尽全力履行此订单，将于10月15日前安排这些货物装船。
We will do all we can to fill your order so that the goods will be shipped before October 15.
日本研究人员日前称，喝酸奶等富含乳酸的食物有利于口腔健康。
Regularly eating yogurt and other foods with lactic acid may be good for your mouth, Japanese researchers report.
世界银行日前在马拉维对支付资金以鼓励未成年女孩就学的方案进行了试点。
In Malawi, the World Bank recently gave a trial to the idea of paying adolescent girls to stay in school. That worked, too.
科学家日前首次对海洋变暖与飓风活动增加之间的关系进行了量化分析。
Scientists have quantified for the first time the link between warming oceans and increased hurricane activity.
浙江省日前出台新政，大学毕业生在网上开店将被列入自主创业范畴。
University graduates running an online shop in Zhejiang will be counted as self-employed, a statement by the local authority said.
有钱买不到快乐！ 澳大利亚研究人员日前为这个理论找到了最好的证明。
Money doesn't buy happiness, and now there's a study to prove it.
日前，一项关于美男子的国际调查显示，年长秃顶男子也可以很有吸引力。
Men who are balding and ageing do not necessarily lose their looks, according to a recent international survey on what makes men attractive.
荷兰新锐公司Sparked日前开发了一套能跟踪记录奶牛健康状况的系统。
Dutch start-up called Sparked has devised a system that keeps track of a cow's health.
荷兰新锐公司Sparked日前开发了一套能跟踪记录奶牛健康状况的系统。
A Dutch start-up called Sparked has devised a system that keeps track of a cow's health.
浏览这25位入围企业家的幻灯片，在10月21日前投票选出你的最爱。
Flip through this slide show of our 25 finalists and vote for your favorite by Oct. 21.
麻省理工学院媒体实验室日前用3d打印机“印”出了一个功能完善的长笛！
MIT Media Lab has made out a fully-functioning flute via a 3-d printer.
美国福布斯杂志日前评选出全球十大最年轻的亿万富翁，两名中国人上榜。
Two Chinese made it to the world's top 10 youngest billionaires in 2010, published by Forbes magazine.
日前，英国一个最豪华的公交车站为庆祝世界杯，换上了足球主题装饰风格。
In honor of the World Cup, Britain's most luxurious bus stop has been given a football-themed makeover.
她是在2005年世界卫生日前夕被任命的，其口号是：珍爱每一个母亲和儿童。
Her appointment took place in the run up to World Health Day 2005, the slogan for which was: Make Every Mother and Child Count.
科学家日前宣布，一种新发明可以消除鞋臭，在短时间内让鞋内的气味清新如雏菊。
Scientists claim to have invented a device which can eradicate foul smells from shoes, leaving them as fresh as a daisy in minutes, the Daily Mail of London reported.
国际投行高盛集团日前启动了一个商业项目，为1万名贫困妇女提供商业培训教育。
Goldman Sachs Group, the international investment banking company, has launched a new program to provide ten thousand poor women with business education.
国际投行高盛集团日前启动了一个商业项目，为1万名贫困妇女提供商业培训教育。
Goldman Sachs Group, the international investment banking company, has launched a new program to provide ten thousand poor women with business education.
应用推荐