既然要我说嘛,我认为你不接受那才傻呢。
If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept.
既然我的情况正在好转,我真希望他在这儿。
I only wish he were here now that things are getting better for me.
既然战争结束了,他们希望一切都恢复常态。
They are hoping for a return to normality now that the war is over.
既然我们都是地球村的一部分,人人都成了邻居。
Now that we are all part of the global village, everyone becomes a neighbour.
既然你安顿下来了,为什么不做些认真的研究呢?
Now you're settled, why don't you take up some serious study?
我们想,既然到了这个地方,就该顺便去看看他们。
We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them.
现在既然试过了,我情愿当海盗。
既然雨下得这么大,我们去看新开的展览吧。
Since it's raining so hard, let's go and see the new exhibits.
莫尔,好小伙,既然你吃完了,去看看是谁来了。
See who it is, Mole, like a good chap, since you've finished.
既然我现在痊愈了,我想感谢你每天放学后帮助我学习功课。
Now that I have recovered, I want to thank you for helping me with my lessons everyday after school.
既然你喜欢中国传统文化,我认为参观剪纸展览是个好选择。
Since you are fond of traditional Chinese culture, I think visiting the paper-cutting exhibition is a good choice.
既然他们坚持要去,干脆我们就顺水推舟,让他们一同去吧。
Since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us.
既然我们是邻居,如果你需要任何帮助或任何东西,请来找我。
Since we are neighbors, if you need any help or anything, please come to me.
既然我们有意或无意的决定让孩子来到这个世界,那我们就有义务照顾他们。
Since we decide by design or accident to bring children into the world, with that comes the duty to care for them.
既然他的老师给了他额外的帮助,他自己也在刻苦学习,他一定会在下次考试中取得好成绩。
Now that his teacher is giving him extra help and he is working hard himself, he's sure to do well in the next exam.
像“走自己的路”,“靠自己的双脚站立”,或者当我面对某些行为招致的后果时,我母亲最喜欢说的一句话:“既然你已经铺好了床,就躺在上面吧。”
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
既然你已经着手这项工作了,那就应该尽力完成它。
Now that you put your hand to the work, you should do your utmost to finish it.
既然大家都喜欢我的音乐,我为什么不给这头牛演奏一曲呢?
Since everybody loves my music, why don't I play some music for this cow?
既然我们已经许下了诺言,就让我们信守诺言,不要轻易放弃。
Since we've made the promise, let's keep to it and not give up easily.
既然你不能改变这一点,你所能做的和必须做的就是用补丁覆盖伤口,尽力在伤口上开出一朵最美丽的花,这就是生活教会我们的。
Since you can't change that, all you can do and have to do is to cover the wound by patches and try your best to make a most beautiful flower on the wound, and that is what life teaches us.
既然值得一试,我们不妨试一试。
既然两国都准备谈判,形势就该缓和些了。
The situation should ease up now that the two countries are prepared to talk.
既然找到了奶酪,他们感觉惬意极了。
They were becoming very comfortable now that they had found the Cheese.
既然来了,我想吃这个国家特有的食物。
Since I'm here, I'd like to try a typical dish of this country。
既然如此,为什么不说实话呢?
既然有你来保护我我就什么都不必怕了。
既然你在练习瑜伽,瑜伽的好处自无需多言。
If you practice yoga, no doubt you're aware of its health benefits.
既然你自己不下筷,我只好来帮你搛点鱼丸。
Since you don't help yourself, I'll help you with some fish balls.
应用推荐