一个人既得的资格或权利。
在社会物质文化方面，主要是既得的地位和利益等因素的影响。
In material culture, the main influence is that of the status and the vested interest.
探索新知识的动力与把既得的知识应用于实用目的这两件事完全不同。
The motivations for the search of new knowledge and the application of already acquired knowledge for practical purposes are entirely different.
商誉可以定义为一种既得的“关系”利益，一种能获取未来经济利益的社会资本。
It can be defined as an accomplished "relation" interest-a social capital to gain future economic benefits.
父母退休类别的申请将被优先考虑，因为他们将为新西兰的经济带来既得的利益。
Parent Retirement Category applications will be prioritised, in recognition of the benefit to the economy they are expected to bring.
34个综述中，15个符合这些标准，这意味着一个或多个作者在结论中有既得的利益。
Fifteen of the 34 reviews met these criteria, meaning that one or more of the authors had a vested interest in the conclusions.
《公约》在规定新的海洋法律秩序、赋予各国新的海洋权益的同时，并不完全打破既有的海洋法律秩序，不损害各国既得的海洋权利。
The UN Convention on the Law of the Sea, while giving new maritime rights and interests to states, does not break the existing maritime legal order or affect the vested maritime rights of the states.
该行政部门在证明公立学校的好坏方面没有什么既得利益。
The administration has no vested interest in proving public schools good or bad.
他怎么可能既是改革者，又是既得利益的维护者呢？
How could he be a reformer and a defender of established interests at the same time?
他们既得到了我们的物质上的支持也得到我们精神上的声援。
这个机制内部有太多的既得利益，情报上的，也财政上的，欧洲至少在现阶段要放弃这些利益。
There's too much vested in the system, intellectually, financially, for Europe to abandon it, at least for now.
银行拥有保持债券市场稳定的既得权利。
The Banks have a vested interest in keeping the bond market stable.
对于赢得在现有网络和服务管理技术方面有既得专利权益的供应商的支持，这一思想是必需的。
This philosophy is essential to gain support from vendors with vested proprietary interest in existing network and service management technologies.
但是报告预测，那些政策可能会陷入困境，因为它们干涉了一些业主的既得利益。
But the report forecasts that those policies might run into trouble, because they interfere with the vested interests of some property owners.
问题是这些成本是分散的并且已经融入到了整个语言系统当中，它们与许多既得利益有着千丝万缕的联系。
The problem is that those costs are diffuse and baked into the system; they have a great deal of vested interest behind them.
报告也指出，与发达国家中要求既得农业利益的呼声相反，这些国家的农业将不会收到伤害。
It also shows that agriculture in developed countries will not be decimated, contrary to claims of vested farm interests in those countries.
当供应商向其推销母公司的产品时，一些顾客十分谨慎，担心这些供应商是否有既得利益。
And some customers may be wary of dealing with suppliers with a vested interest in pushing their parents' products.
我们的政策以科学证据为基础，并不考虑既得利益。
Our policies are guided by scientific evidence, and not by vested interests.
这会让他凸显其最大的卖点，即他这个勇猛的改革者敢与所有既得利益作斗争的声誉。
It would allow him to burnish his greatest selling point-his reputation as a ferocious reformer who is willing to take on any and every vested interest.
当瓦斯普契及其同伴把充满敌意的当地人描绘成友善的商人，他们就开始为自己的既得利益服务了。
When they described hostile natives as friendly traders, Vespucci and his fellow explorers served their vested interests.
防止公共卫生政策受到烟草业的商业和其他既得利益的影响。
protecting public health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
该书的出版商、地处纽约的Arcade指责这是Atkins家族诋毁该书的共同图谋，因为维护Helm的作品是他们的既得利益。
The publisher, New York-based Arcade, blames a “concerted effort” by the Atkins family to undermine the book because of their “vested interest” in supporting Ms Helm's work.
PatientsLikeMe公司在使医学记录更易得方面显然有它自己的既得利益。
PatientsLikeMe obviously has its own vested interest in making medical records more accessible.
考虑到Intel最近进入移动硬件市场及其在不断增长的移动市场上的既得利益，同Google合作，对于双方来说，将是个双赢的结果。
Given Intel's recent foray into mobile hardware and vested interest in the growing mobile market, cooperating with Google would be beneficial to both companies.
考虑到Intel最近进入移动硬件市场及其在不断增长的移动市场上的既得利益，同Google合作，对于双方来说，将是个双赢的结果。
Given Intel's recent foray into mobile hardware and vested interest in the growing mobile market, cooperating with Google would be beneficial to both companies.
应用推荐