他在无窗的牢房里呆了4年半，大部分时间是手铐脚镣。
He'd spent four and a half years in windowless cells, much of the time in chains.
楼上，天窗的光照亮了通向卧室的无窗走廊。
On the upper floor, skylights brighten a windowless hallway that leads to the bedrooms.
30只山羊凝视着羊圈无窗的混凝土墙，满意地嚼着干草。
Thirty goats are happily munching away on their hay and staring at the blank concrete walls of their stable.
尽管外面是明晃晃、热腾腾的黎明，城堡的这一角四壁无窗。
Though it was a bright, hot dawn outside, there were no Windows in this part of the castle.
但其中一个由装饰性的窗户覆盖表面，而另一个则是大面积的无窗墙体。
But one is covered with decorative Windows, while the other is largely windowless.
一种用来减轻飞机重量的新技术，或许将很快让这种“无窗飞机”成为现实。
New technology that could help reduce the weight of an aircraft could soon see windowless planes take to the air.
房子的螺旋设计代表了家庭旅行，也是对高于其周边无窗立面位置的直接回应。
The house's spiralling design is intended to represent the family's journey and also responds directly to its position up against the windowless elevation of its neighbour.
戴着活动变化记录仪，我坐在一间无窗的小房间内的一台电脑前，进行工作记忆试验。
Wearing the actigraph, I sat before a computer in a small windowless room and took working-memory tests.
布什于12：36分在一个无窗的会议室，在空军士兵们展开的两面美国国旗前发表了第二次讲话。
Bush made his second remarks at 12:36 from a windowless conference room, in front of two American flags dragged together by Air Force privates.
作为这趟可能去到火星旅行的部分准备，六个宇航员最近在莫斯科的一个无窗密封舱里呆了500天。
As part of the preparations for a possible trip to the Red Planet six astronauts recently completed a 500-day stay in a windowless capsule in Moscow.
在一间无窗办公室，媒体应用研究员斯蒂芬·德鲁克无法使他的笔记本电脑和投影仪联机工作。
In a windowless office Steven Drucker, a researcher on media applications, is unable to get his laptop to work with the projector.
两座相同的圆角无窗白色体量形成彼此的镜像，朝向一个宽大的室内庭院，部分由通高玻璃幕墙封闭。
Two identical white, round cornered, windowless blocks form a mirror image of one another facing a generous interior courtyard, partially enclosed by a double height store front glass wall.
MarioRotundo狭小无窗的办公室位于布宜诺斯艾利斯中心，散落其间的物品看上去并不怎么起眼。
THE objects scattered around Mario Rotundo’s poky, windowless office in central Buenos Aires do not look like much.
“我们现在只报道纯粹客观事实了。” 迪亚斯在广播站的一个无窗闷热里屋内告诉我，外面就是新大卡萨斯商业中心。
“So now we give just the objective facts,” Díaz says as he sits facing me in a stuffy, windowless rear room of the radio station, in Nuevo Casas Grandes’s central business district.
"e和谐"的关系实验室由四间无窗的接待室组成，每一个房间中都有沙发、简单的椅子、丝质假花和半隐藏式的摄像头。
The eHarmony relationship lab consists of four windowless interview rooms, each of them furnished with a couch, easy chairs, silk flowers, and semi-hidden cameras.
多伦多最初的三个Van derRohe塔将冷凝装置安装在楼层之间，因此从外观看，它们就像黑色的，无窗的镶边。
The three original Van der Rohe towers in Toronto have the cooling units built-in between floors, so they appear as black, windowless bands from the outside.
无缝棱镜导光管具有制作成本低、制作工艺相对简单的优点，适用于地下建筑、无窗房间以及高温高湿、易燃易爆等特殊场所的照明，也可用于装饰性的照明灯具。
The cylindrical PMMA prism light guide has many advantages such as low cost and easy manufacturing technique and can be used in lighting or daylighting of und…
右上方的窗格就会包含与服务输入参数（本例中无输入参数）相匹配的表单。
The top right pane will then contain a form matching the input arguments to the service (none in this case).
通过与RTSJ结合使用，Metronome使开发人员能够在时间窗很小的情况下构建具有确定的低暂停时间和无暂停的软件。
Combined with the RTSJ, Metronome enables developers to build software that is both deterministic with low pause times and pause-free when timing Windows are critically small.
DHTMLwindows： DHTMLwindow为在页面内容上放置无模式的悬浮窗提供了一种机制。
DHTML Windows: The DHTML window provides a mechanism for putting a modeless floating window on top of your page content.
针对低检测概率下的无源定位问题，提出一种基于滑窗批处理的多传感器融合跟踪算法。
For the problem of passive location under low detection probability, a multi-sensor fusion tracking algorithm based on sliding window batch technique is presented.
得到渐近无编、弱一致估计的苦干充分条件，它明显优于常用的周期图加窗估计法。
Under these conditions, the new method is obviously better than the cycle chart plus window estimate method in common use.
针对这一问题，本文提出一种基于分割窗的无监督多通道遥感图像变化检测方法。
In order to solve this problem, this paper proposes a split window-based method for unsupervised change detection in multichannel remotely sensed images.
展厅的北部和东部有朝向森林的无框玻璃窗。
North and east sides of the exhibition hall have frameless Windows facing the forest.
如果你的邻居对“破窗”置之不理，并没修复它，那么久而久之邻里关系就会恶化，因为那些破坏者和一些讨人嫌的人就会认为没人管他们而继续肆无忌惮。
If a neighborhood allows broken Windows to stay that way, and fails to replace them, the neighborhood will deteriorate because vandals and other unsavory people will assume no one CARES.
适用于无源状态和无人控制状态下控制空调系统风道出风窗和各种阀门开或闭的自动控制装置中。
It is applied in the airflowing windows control of the automatic airconditioning systems and the controlling of the adjusting valves in the automatic control systems in a passive and unman state.
钻孔组和骨窗组的疗效比较无显著性差异（P>0 .0 5 ） ，两组疗效均明显优于保守组（P<0 .0 0 1）。
The clinic effects had no significant difference between the sphenotresia group and the enlarging sphenotresia group (P>0.05). The two groups had better effects than the conservative group (P<0.001).
钻孔组和骨窗组的疗效比较无显著性差异（P>0 .0 5 ） ，两组疗效均明显优于保守组（P<0 .0 0 1）。
The clinic effects had no significant difference between the sphenotresia group and the enlarging sphenotresia group (P>0.05). The two groups had better effects than the conservative group (P<0.001).
应用推荐