永生会变作无稽的梦想。
Pakaluk最后的论点是最荒唐无稽的。
辩护律师的这一策略并不完全是荒诞无稽的。
他认为，这一类的信仰有许多都是无稽的迷信。
我常说，吉尼斯世界纪录里，从最令人赞叹的到最荒唐无稽的都有。
I often say Guinness World Records covers everything from the sublime to the ridiculous.
当然，对于这么无稽的事情，弗林特没少遭到白眼和嘲笑，大家都以为他疯了。
Of course, for such a ridiculous thing, Flint was not looked down upon and laughed less, we all thought he was crazy.
即便是最天花乱坠的科幻小说、最荒唐无稽的恐怖小说和最错综复杂的间谍小说也都用这些元素作为粘合叙述的灰泥。
Even the flimsiest of science fiction or the nastiest of horror stories or the most intricate of spy novels USES this as the mortar to bond together its narrative.
如今的科学家大都摒弃了“造物主”一说，认为那是无稽的假设，即使不全盘否定，至少也认定那是不可能得到验证的假说。
Scientists in our day have largely abandoned the notion of a Creator as an unnecessary hypothesis, or at least an untestable one.
像布莱克莫尔谷所有的村民一样，苔丝的头脑里充满了无稽的幻想，尽是相信预兆的迷信；她心里想，被玫瑰花刺扎了，这不是一个好兆头——这是那天她注意到的第一个预兆。
Like all the cottagers in Blackmoor Vale, Tess was steeped in fancies and prefigurative superstitions; she thought this an ill omen - the first she had noticed that day.
有关离婚的猜测证实纯属无稽之谈。
正如一位语言学家曾经说过的那样：“你可以让人们认为它是无稽之谈，但同时你又对它深信不疑。”
As a linguist once said, "You can get people to think it's nonsense at the same time that you buy into it. “
正如一位语言学家曾经说过的那样：“你可以让人们认为这是无稽之谈，但同时你又会相信它。”
As a linguist once said, "You can get people to think it's nonsense at the same time that you buy into it."
有关他已经辞职的报道是无稽之谈。
认为我们在激烈争吵的想法简直是无稽之谈。
The idea that we are at each other's throats couldn't be further from the truth.
认为在我们这样的年代，作家可以回避这种题材，在我看来是无稽之谈。
It seems to me nonsense, in a period like our own, to think that one can avoid writing of such subjects.
而高盛则称之为“完全的无稽之谈”并且郑重表示他们任然“活力四射”，将来也还是银行界难以置信的吐钱机器。
And Goldman, which calls the allegations "completely unfounded" and vows to defend itself "vigorously," will still be the most spectacular cash machine that banking has ever seen.
过去的常识往往是现在的无稽之谈。
在各种流言、猜测和无稽之谈中，只有你了解自己的真实想法和感受。
Amid all the rumor, speculation and nonsense, only you know for certain what you think and feel.
因为我们喝了能溶解牙齿的东西，所以一定会伤害到我们的牙齿，这种想法真是无稽之谈。
The idea that any substance which can dissolve teeth must therefore damage our teeth if we drink it is nonsensical.
一些人把这看成是一个谜，但是许多人驳斥他的假说认为是是无稽之谈。
Some viewed it as a great puzzle, but many dismissed his hypothesis as nonsense.
从科学角度看，说一只猫就能预知人的生死，简直是无稽之谈。
From a scientific point of view, it seemed ludicrous that a cat could predict human death.
最重要的是，我们需要找到更好的方式，去发掘在线群众激动含混的智慧，同时摒弃无稽之谈。
Above all, we need to find better ways of tapping the wisdom of the jabbering online masses while dispensing with the drivel.
以上这些说明了巴茨女士“平衡工作和生活”的总纲——所谓二者的妥协根本就是无稽之谈。
All of which exemplifies Ms Bartz's general approach to "work-life balance". To Ms Bartz the very notion is nonsense.
以上这些说明了巴茨女士“平衡工作和生活”的总纲——所谓二者的妥协根本就是无稽之谈。
All of which exemplifies Ms Bartz's general approach to "work-life balance". To Ms Bartz the very notion is nonsense.
应用推荐