就像那本无根的浮萍，漂浮之后终归大海。
Like the rootless duckweed, after floating and then joined to the sea.
没有了家的牵系，我觉得自己像无根的浮萍，从别人的生活当中漂过。
I felt a bit untethered, floating through others' lives without the anchor of my family.
这些不是无根据的声称。
我们可能需要接受的事实是，公众对疫苗安全性的认识可以因无根据的恐惧而产生永久性的变化，以至于无论有多少证据都不能改变公众的想法。
We may need to accept the fact that public perceptions about vaccine safety can be permanently changed by unfounded fears, to an extent that no amount of evidence can change the public’s mind.
全球粮食问题的真正原因并非粮食减产，也不是所谓的人均食品产量的下降（这个结论毫无根据）。
The global food problem is not being caused by a falling trend in world production, or for that matter in food output per person (this is often asserted without much evidence).
当我们把一粒玫瑰花籽植入土壤里时，我们注意到它是微小的，但是我们并不苛责它是“无根无茎的”。
When we plant a rose in earth, we notice it is small but we don't criticize it as "rootless and stemless".
如果伴随新的行为的是更多的积极的结果，你对未知的担心就是毫无根据的了。
If there are more positive results associated with the new behavior, your fears of the unknown are unwarranted.
我想我已经证明，我的这一信念不是无根无据。
先生，这是对我的隐私的毫无根据的侵犯！
财政赤字并不是唯一的毫无根据的恐惧。
我曾以为，辐射专家早就证实——对低能辐射的担心是毫无根据的。
I had assumed that radiation specialists had long ago established that worries about low-energy radiation were unfounded.
即便如此，末日论者将虚构的连珠事件同占星术预言或毫无根据的结论相联系，诸如地球磁极互换和史无前例的太阳风暴。
Nonetheless, advocates of doom connect the fictional alignment to astrological predictions or groundless claims about a reversal of Earth's magnetic field and unprecedented solar storms.
至于加西亚，他说指控他参与罗森博格的阴谋是“荒唐可笑、毫无根据和应受谴责的。”
Garcia, for his part, has called allegations that he was complicit in Rosenberg's plot "absurd, baseless, and reprehensible."
Rosneft在一份声明中表示，英国法庭的命令毫无根据，该公司将采取一切必要手段保护自身的利益。
In a statement, Rosneft said the British court order was groundless and it was taking all necessary measures to protect its interests.
巴克莱资本的TimBond说高级银行债的贱卖毫无根据。
Tim Bond of Barclays Capital says the sell-off in senior bank debt is “completely baseless”.
受调查的消息迅速引起了谷歌的反应，其声称这些投诉毫无根据。
News of the investigation brought a swift response from Google, which claims the complaints against it are groundless.
博斯特罗姆：从历史角度来看，那些预言目前被证明毫无根据，既不是基于科学，也没有对特定的科技前景进行过谨慎分析。
Bostrom: Historically, the predictions have been groundless. They have not been based on science or careful analysis of particular technological prospects.
但是，负责联邦水文气象和环境监测的瓦列里·斯塔先科却认为这些担忧毫无根据'。
But Valery Stasenko from Roshydromet - the Federal Service of Hydrometeorology and Environmental Monitoring - calls these concerns groundless.
另一方面，人们对诗人抱有普遍的成见，觉得诗人们很疯狂，并且调查表明，这个成见也不是完全无根无据。
On the other hand, there's a prevalent stereotype that poets are mad - and research suggests that this stereotype isn't totally unfounded.
其实我们没有意识到我们内心的很多恐惧都是毫无根据的。我们大脑经常会有这种习惯：大脑中幻化出一副副可怕的景象。
Little do we know that most of the fears we cater are unfounded; our minds have taken the habit of conjuring a scenario wherein feared situations arise.
因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一不得不害怕的就是害怕本身--一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。
So first of all let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyses efforts to convert retreat into advance.
激光计划支持者称这些担心是无根据的并且称赞这项技术为意外的收获，因为全世界对产生温室气体的化石燃料越来越持怀疑的态度。
Backers of the laser plan call those fears unwarranted and praise the technology as a windfall for a world increasingly leery of fossil fuels that produce greenhouse gases.
有关账目问题的无根据的谣言打击了其他公司的股票。
Unfounded rumours of accounting problems hit stocks of other companies.
我要重申本周早些时候说过的话，对于他们的指控都是毫无根据的。
I would reiterate what we said earlier this week, that the accusations against them are without foundation.
虽然他依然唠叨金融市场的无根据谣言(而且他说的有道理)，但是萨帕特罗先生更加务实，他主张：“要彰显还债能力，没有什么比公开透明更好的了。”
While still grumbling about unfounded rumours in financial markets (and he has a point), a more realistic Mr Zapatero argued: "There is nothing better than transparency to demonstrate solvency."
虽然他依然唠叨金融市场的无根据谣言(而且他说的有道理)，但是萨帕特罗先生更加务实，他主张：“要彰显还债能力，没有什么比公开透明更好的了。”
While still grumbling about unfounded rumours in financial markets (and he has a point), a more realistic Mr Zapatero argued: "There is nothing better than transparency to demonstrate solvency."
应用推荐