她对这场改革嗤之以鼻，认为只是场无实际行动的集体空想而已。
She dismisses the reform process as an exercise in collective navel-gazing.
该小组演示了如何对这些场施行控制，使其像流体一样绕物体流过，无扰动地回到其最初的路径。
The team showed how these fields could be manipulated to flow around objects like a fluid, returning undisturbed to their original paths.
他们的这起诉讼是十几年来第一场针对无薪实习的起诉。
Their lawsuit is the first case on unpaid internships in more than a decade.
对于那些依赖冰层生存的北极生命而言——无仍是行走于上的北极熊还是寄居于内的细小生物——冰若全部融化将是一场浩劫。
When it disappears, it will be a disaster for all the Arctic life that depends on ice, from the polar bears that walk on it to the tiny creatures that live within it.
我们看到的是一场无果的搜寻，一次无解的失踪。
What we saw was a search without a conclusion, a disappearance without a solution.
波伊尔表示：“从默默无闻中被发掘出来有点像，呃，在进行一场漫长的旅行。”
"Being plucked from obscurity is a bit like, you know, going on a long journey," Boyle said.
这是一场斗志昂扬的比赛，我们在热刺和曼联主场表现同样勇敢，却颗粒无收。
It was a spirited display, but we have done the same at Tottenham and Manchester United and come away with nothing.
大家都明白无保险者每天生活的艰辛，只要一起意外事故或一场疾病就可以使他们破产。
Everyone understands the extraordinary hardships that are placed on the uninsured, who live every day just one accident or illness away from bankruptcy.
顽固分子困兽犹斗，一些“激进人士”盼望发生动乱，或至少渴望将抗击盟军的战斗移往阿尔卑斯山的防守阵地，在那里进行最后一场英勇无惧的生死决战。
Diehards remained and some “ultras” longed for the apocalypse, or at least for taking the fight against the Allies to a redoubt in the Alps, there to die in a final courageous shoot-out.
这篇报道上还说，三场辩论改变了佩罗的形象，使他的支持率得以翻番，从我的选民中抢走了支持，同时他还剥夺了我独一无二的“变革”论调。
The article went on to say that the debates had altered Perot’s image, allowing him to double his support, mostly at my expense, and taking away the monopoly I had had on the change issue.
两年无休无止的折腾，就是为了将糟糕的合约和糟糕的球员去除，就是为了准备大干一场，迈上一条复兴之路。
It took two years of perpetual churn to excise the bad contracts and the bad characters, to clear the decks and make a renewal possible.
2012年英国的火葬场有义务在2012年前让水银蒸发量减半，到2020年要实现无蒸发。火葬场的水银蒸发主要产生于牙齿填充物。
The onus is on UK crematoria to halve mercury emissions, which come mainly from tooth fillings, by 2012 and eliminate them altogether by 2020.
这还包含了鲁尼又一个无进球之夜，小胖的球荒已经持续了13场俱乐部和国家队的比赛了，这家伙还是对球门找不到北。
That included another goalless night for Wayne Rooney, who has now gone 13 games for club or country since he last found the net.
例如，在杂志《农田与奶牛场》最近一期中，有一篇文章的题目就是“一路无耕耘”。
For instance, in “Farm and Dairy” magazine in the latest issue, there is an article titled: “No-till All the Way.”
这是一场关于先天遗传与后天环境的无果辩论。
更糟糕的是，这迫使他刻画出一个无法无天，难以被驾驭的年轻人“偷了一把车钥匙，在闹市区与迷失男孩们秘密会合并驶离这里…我们要大闹一场”(《CharlieBrown》歌词)。
Worse, it forces him to write in character, as a wild, feral youth who "stole a key, took a car downtown where the lost boys meet... we'll run riot," as he sings on Charlie Brown.
在联赛的前五场比赛中，他攻入了9粒入球，然而自从弗格森安排他去打中场，最近的七场比赛却是颗粒无收。
The England striker managed nine in United's first five league appearances but has not scored in his last seven and his form has stalled since Ferguson experimented with him in midfield.
你可能像第二场比赛一样忠于自己。上帝赐予我们每个人许多特别二独一无二的礼物。
You can be like the second run and be true to yourself. God gives us all so many special and unique gifts.
站在陡峭的雷场边缘，望着眼前这一群镇定自如、无畏无惧的扫雷军人，记者不禁肃然起敬。
Standing on the edge of the steep minefield and watching those calm and fearless minesweepers, we were full of respects.
广东新增甲流死亡病例，人心惶惶，又是一场无硝烟的战场。
A flow of new deaths in Guangdong, panic, but also is a non-smoke of the battlefield.
最近，奥尔森举行了一场地热资源的会议，用来推广地热资源作为一种无碳的备选能源，可用来为基本负荷供电，这可能是地热资源的最后一次机会。
Recently, Mr Olsen told a meeting of the Geothermal Resources Council that the last thing they should be promoting their product as is a carbon-free alternative for base-load power.
贪得无厌的人到头来总是会落得一场空。
小雪时有时无地飘落着，大屏幕电视上播放着周日下午举行的群星荟萃的一场音乐会的画面，周围则聚满了人群。
As light snow fell intermittently, small crowds gathered around large-screen televisions showing reruns of Sunday afternoon's concert featuring a star-studded cast.
他们是不是忘了有姚无麦的火箭队在姚明受伤离场的前一场比赛中赢了马刺？
Did they forget that the Rockets won in San Antonio with Yao and without T-Mac the night before he went down with the leg injury?
我的心居然在无波澜，好象年少的坚贞，只是一场梦！
My heart was in no waves, like young firmness, just a dream!
我的心居然在无波澜，好象年少的坚贞，只是一场梦！
My heart was in no waves, like young firmness, just a dream!
应用推荐