外交人士说：“81岁的他只能成为一个有名无实的或者‘临时代理的’总干事。”他们还指出，埃及发起运动坚决反对他。
"At 81, he could only be a figurehead or 'caretaker' director-general," said diplomats, who also point to a rigorous Egyptian campaign against him.
她犯了某种候选人经常犯的一个错误，这种候选人受到无组织的大多数人支持，但被有组织的、活跃的少数人反对。
She made a mistake common to candidates who take a position supported by a disorganized majority but opposed by an organized and animated minority.
但是他们的肆无忌惮中隐藏的弱点迟早会暴露，反对派正在虎视眈眈。
Yet their chutzpah hides weaknesses that may be exposed in due course. Opposition is bubbling away under the surface.
面对印度乐此不疲的反对活动，印度人民党说国大党显出了所有“无头苍蝇”领导素质的基本特征。
The gleeful opposition, the Bharatiya Janata party, says the Congress party is showing all the leadership qualities of a "headless chicken".
男孩不顾父亲的反对，还是冒险加入战斗，用他发明的武器击中了一条神秘的夜煞龙。但他却不忍心杀死这条龙，而且与那只被他起名为"无牙"的夜煞龙产生了友谊。
Regardless, Hiccup ventures out into battle and downs a mysterious Night Fury dragon with his invention, but can't bring himself to kill it.
伊坎曾表示，在微软能够提出新的收购方案的情况下雅虎仍可终止与Google合作的情况下，若与微软协商无果，他并不反对雅虎与Google在搜索方面结成伙伴。
Icahn had said he wouldn't oppose a search partnership with Google if Microsoft refused to negotiate a deal, as long as they could terminate the agreement if Microsoft renewed its advances.
伽达默尔是以“审美无区别”来反对康德的“审美区别”，来拉近艺术和真理的界限，把艺术整体与完整存在全然联系起来。
Gadamer is "no distinction between the aesthetic," to oppose Kant's "aesthetic distinction" to narrow the boundaries of art and truth, and integrity of the arts as a whole there is completely linked.
正如该定义说清楚了的那样，执行反对无受害人的犯罪的法律是困难的。
As this definition makes clear, enforcing the laws against victimless crimes is difficult.
她父亲坚决反对她嫁给那个一无是处的菲奇。
Her father was dead set against her marrying that no-good Fitch.
同时，在韩国，因将在几周内重新进口美国无骨牛肉遭少数派的反对而悬而未决。
Meanwhile in South Korea, u. S. Boneless beef imports are due to resume within weeks, pending resolution of some minor disagreements.
向往像古人一样过简单朴素、无私无欲的生活，反对华而不实、奢侈浪费。
They yearned for passing the simple, unselfish life, as ancient people, hated extravagance and wasting.
非经典系统指在最一般的场合，这类系统的质量、阻尼和刚度矩阵都无对称或反对称性可言。
Non-classical systems mean that the mass, damping and stiffness matrix in non-classical system may be asymmetric matrices.
苏格兰的威士忌蒸馏酒制造商们正在反对一种“无酒精”的威士忌饮料。
The whisky distillers of Scotland are in revolt over an "alcohol free" creation.
投资者会反对扎克伯格发行无投票权股票的提议吗？
Will investors protest Zuckerberg's proposal for powerless, no-vote shares?
就如一个游说议员最近指出的，APEC被嘲笑为“寻找一个动词的四个形容词”，并且几年来都无反对之声。
As one corporate lobbyist recently noted, the group has been derided as "four adjectives in search of a verb," and there has been little to counter that notion in recent years.
这些药物都质量相似、正直、意志力、用量和反对那总之数量的无延迟工作。
Both the drugs are similar in quality, integrity, will-power, dosage and con the anyhow amount of without delay to work.
这是出于对美国肆无忌惮的全球力量的担忧，当时美国在国际上普遍反对的情况下入侵伊拉克。
This was in response to concerns about the unchecked global power of the U. S. , when it invaded Iraq in the face of very wide international opposition.
这个豆荚状的宽吻海豚是从容的冲浪运动在大风浪中像离岸风反对输入波，创造一个气氛那是最独一无二的和迷人的。
This pod of bottlenose dolphins was leisurely surfing in the waves as the offshore wind blew against the incoming waves, creating an atmosphere that was most unique and magical.
这个豆荚状的宽吻海豚是从容的冲浪运动在大风浪中像离岸风反对输入波，创造一个气氛那是最独一无二的和迷人的。
This pod of bottlenose dolphins was leisurely surfing in the waves as the offshore wind blew against the incoming waves, creating an atmosphere that was most unique and magical.
应用推荐