所有被取消的项目都在一份由受人尊敬的无党派审计员撰写的报告中被视为浪费。
All of the canceled projects had been identified as wasteful in a report written by respected nonpartisan auditors.
瓦西里欧先生以无党派人士身份成功地说服了大量选民支持他的观点。
Mr. Vassiliou, standing as an independent, succeeded in convincing a significant number of voters of his argument.
白宫预算办公室(通常昵称为“无党派国会预算办”)预测今后十年的通胀率不会超过2%。
The Congressional Budget Office (usually known by its nickname, "the nonpartisan Congressional Budget Office") projects inflation rates of less than 2 percent for the next decade.
结果是一个范例双重边缘化——当一连锁无党派独占者收费多，但获得总体收入少于单一的垄断。
The result was a textbook example of double marginalisation-when a chain of independent monopolists charges more, but receives less overall than a single monopoly.
西冈先生的提议（作为参议院议长，他表明自己是无党派的）是在九大选区用比例代表制取代府县制。
Mr Nishioka’s proposal (as leader of the house, he says he is non-partisan) is to scrap the prefectural system, and replace it with proportional representation in nine supersized voting areas.
西冈先生的提议(作为参议院议长，他表明自己是无党派的)是在九大选区用比例代表制取代府县制。
Mr Nishioka's proposal (as leader of the house, he says he is non-partisan) is to scrap the prefectural system, and replace it with proportional representation in nine supersized voting areas.
如果保守党真的关注竞选过程的澄清，他们也许会倾听选举局，这个无党派团体监督了大选和各党募资情况。
And if the Conservatives were really concerned with cleaning up the campaign process, they might have listened to elections Canada, the non-partisan body that oversees elections and party financing.
迈阿密大学的克里斯•曼主张说，对无党派候选人的支持易于随着选举之日临近、各党协力相助自己的候选人而消退。
Chris Mann of the University of Miami argues that support for independent candidates tends to fade as election day approaches and parties rally around their nominees.
Romney承诺指派无党派技术人员到国家劳工关系局，并要求发布新条例的部门废除同等价值的条例。
Mr Romney promises to appoint apolitical technocrats to the latter, and to require that any agency that issues a costly new regulation repeal something else of equal cost.
首先，这个数字是根据增长数据计算出来的，而这些数据比议会无党派美国国会预算局和私营企业预测的数字都要高。
First, it is based on growth figures that are better than those projected by either the non-partisan Congressional Budget Office or private-sector forecasters.
一个无党派精算机构――国会预算草案办公室预计，在十九个月内这批资金的三分之二会注入市场，帮助缓解经济衰退。
The Congressional Budget Office, a non-partisan number-cruncher, reckons about two-thirds of the package could be pumped into the economy within 19 months. That should help soften the recession.
首先，他在共和党的候选人初选中遥遥领先弗洛里达州长查理·克里斯特，以致克里斯特先生退出，以无党派人士身份竞选。
First he built such a commanding lead in the Republican primary over Charlie Crist, Florida's governor, that Mr Crist dropped out to run as an independent.
无党派的民调机构佩尤研究中心调查发现，41%的受访者不赞成奥巴马对盖茨遭逮捕的处理方式，相比之下，赞成率为29%。
The survey by the nonpartisan Pew Research Center found that 41 percent of respondents disapproved of Obama's handling of the Gates arrest, compared with 29 percent who approved.
据无党派智库凯撒家庭基金会(KFF)的民意调查报告显示，每一条这样的条款都受到60%甚至是更多美国人的欢迎。
Polling by the Kaiser Family Foundation (KFF), a non-partisan think-tank, shows each of these provisions is popular with 60% or more of Americans.
politifact的建立者，另一位无党派人士调解每天的冲突，他说，网站中最流行的五个项目里的两个是格伦贝克的纠正。
The founder of Politifact, another nonpartisan referee to the daily rumble, said two of the site's five most popular items on its Truth-o-meter are corrections of Glenn Beck.
这种情况叫做无党派占绝对多数的议会，在这种情况下，两个或更多的竞争党派必须联合起来，以期超过326个席位。
This situation is known as a hung parliament, and means that two or more of the opposing parties have to unite in order to have more than 326 seats between them.
他坚持认为要多付税的那帮亿万富翁：根据一个无党派研究机构——税收政策中心统计，亿万富翁共有433000人，即占纳税人的0.3%。
Consider those millionaires he is insisting should pay more: there are 433, 000 of them, or 0.3% of all taxpayers, according to the tax Policy Centre, a non-partisan research outfit.
来自昆士兰农村地区的无党派议员鲍勃·卡特尔(Bob Katter)占据了制高点：“我可不想生活在一个为外国地主卖命的农奴国家中。”
Bob Katter, an independent parliamentarian from rural Queensland, takes the prize: "I do not wish to live in a country of serfs working for foreign landlords."
他坚持认为要多付税的那帮亿万富翁：根据一个无党派研究机构——税收政策中心统计，亿万富翁共有433000人，即占纳税人的0.3%。
Consider those millionaires he is insisting should pay more: there are 433,000 of them, or 0.3% of all taxpayers, according to the tax Policy Centre, a non-partisan research outfit.
但在即将到来的2009年，他必须学会对他所在的党派说“不”了，因为，他在竞选时曾向许多无党派选民承诺过，他并不代表哪一个党，而是代表整个国家。
He will need to start saying no to Democrats soon in 2009 if he is not to betray the many independent voters who believed his campaign talk about representing the whole country.
佩尤研究中心最新的一项民调发现，虽然在直到去年十月的时间里，大部分场合下，多数无党派人士一直宣称堕胎应当合法化，然而现在只有44%的人仍这么认为。
A new Pew poll finds that while a majority of independents said abortion should be legal in most cases as recently as October, just 44% do so now.
佩尤研究中心最新的一项民调发现，虽然在直到去年十月的时间里，大部分场合下，多数无党派人士一直宣称堕胎应当合法化，然而现在只有44%的人仍这么认为。
A new Pew poll finds that while a majority of independents said abortion should be legal in most cases as recently as October, just 44% do so now.
应用推荐