顾客不喜欢在昏暗无光的环境下购买高雅的奢侈品。
Shoppers do not like to buy elegant luxuries in dismal surroundings.
久负盛名的律所现在也面临裁员、倒闭和其它一些颜面无光的事。
Prestigious firms face lay-offs, collapse and other indignities.
每当现在的状况纷繁复杂而未来又黯淡无光的时候，人们常常去历史的教训中寻找智慧。
WHEN the present is perplexing and the future looks bleak, people often seek wisdom in the lessons of the past.
在向南穿越了冰冷的群岛后，他们在8月26日就意识到，他们不得不在远离家乡的北冰洋上再度过一个黯淡无光的冬季。
Threading south through the icy archipelago, they realized by August 26 that they would have to spend another dismal Arctic winter far from home.
对我来说，过去是黑白无光的，但是未来是充满色彩的。
To me, the past is black and white, but the future is always colourful.
在狄宁锐利的双眼中，温度细微的差异都被转换成鲜明、生动的影像，幽暗地域也不再是黑暗无光的世界。
To Dinin's superior eyes, which translated subtle variations of heat into vivid and colorful images, the Underdark was far from a lightless place.
时间能使隐藏的事物显露，也能使灿烂夺目的东西黯然无光。
Time can make the hidden things, but also can make the dazzling light.
时间能使隐匿的东西显露，也能使灿烂夺目的东西黯然无光。 %。
Time can make things hidden, can also make a dazzling light.
这样我们太空行走的一半时间是在完全无光线下进行的，我们头盔上的光就成了工作时必备的光源。
So half of our space walk is in complete darkness. The helmet lights are essential at the work sight.
不过反对者表示，中式英语引起的笑声令他们颜面无光。
Still, the enemies of Chinglish say the laughter it elicits is humiliating.
您已经知道，橄榄油应避光保存，但你知道冰箱是一个合适的无光存放点吗？
You already know that olive oil should be placed away from light, but did you know that the refrigerator is a suitable dark spot?
倘若失去了真心，多好的春天，也会黯淡无光。
When out of heart, the most pleasant spring will lose its luster.
爱是生命的火焰，没有它，生命中的一切都变得暗淡无光。
Love is the flame of life, without it, everything in life becomes gloomy.
那曾经繁茂层叠，充溢着棕色和赤褐色的珊瑚材质现在变得暗淡无光且破碎不堪，似乎在默默回忆自己往日的美丽容颜。
What had been flourishing, overlapping, overflowing brown and auburn plates of corals were now ghostly, broken reminders of their former beauty.
即使目前的情况让将来看来似乎暗淡无光，他仍然能够为着他的未来信靠上帝。
He is able to trust in this God for his future, even when the present circumstances make that future look terribly bleak.
目前，英国举国洋溢着迎接这场皇室婚礼的兴奋之情，但很多准新娘却充满恐惧，她们担心这场英国近30年来最盛大的婚礼会使自己的新婚之日暗淡无光。
With the country gripped in Royal Wedding fever, many brides-to-be are filled with dread that their day in the spotlight could be overshadowed by the biggest British wedding in almost 30 years.
成千上万越南工厂组装流水线上的年轻妇女的生活毫无光彩。
There's nothing glamorous about the lives of the young women who work on the assembly lines of thousands of Vietnamese factories.
换句话说，缔结和平条约的前景本就黯淡无光，现在似乎更加渺茫了。
In other words, the prospects for a peace deal, already dim, seem to have faded even further.
现实是，她感觉她再婚的前景黯淡无光。
The upshot is that she feels her prospects of remarriage are dim.
以往景物中最明亮的部分，天空，此刻变得暗淡无光。
Instead of being the brightest part of a scene, the sky becomes the darkest.
与在抽屉里等着别人一时的兴致来决定是否被点燃的蜡烛不同，我们可以决定自己的思想，决定自己能够发光发亮还是黯淡无光。
Unlike the candles in my drawer, who get used or not used depending on my whims, we control our own thoughts, and how brightly we will burn or dimly we will shine.
如果没有你，多好的春天也会黯然无光。
如果我们失去了希望，我们的生命就会暗淡无光。
劳拉，你有年轻清澈的眼睛，希望它们不会因为哭泣而变得黯淡无光。
Your eyes are young Laura, let's hope they will never be dimmed by crying.
他凭借自己直截了当的工作作风和对保时捷成功的管理赢得了广泛的敬畏。他在1993年接手保时捷时，厂子暗淡无光、频临破产，在他的领导下，企业起死回生，成长为今天光辉夺目的汽车厂商。
He is widely revered for his forthrightness and his leadership of Porsche, from the dark days of near-bankruptcy in 1993 when he took over, to years of growth and glowing results today.
浮油的形状看起来像是两个无光泽的灰色逗号连在一起，其中之一较为浑浊，另一个几近透明。
The oil slick appears as dull gray interlocking comma shapes, one opaque and the other nearly transparent.
浮油的形状看起来像是两个无光泽的灰色逗号连在一起，其中之一较为浑浊，另一个几近透明。
The oil slick appears as dull gray interlocking comma shapes, one opaque and the other nearly transparent.
应用推荐