所查杯状耳均无耳聋病史及其它部位畸形。结论：杯状耳的形成是由父母双方中一方杯状耳基因决定的，家系分析显示为常染色体显性遗传。
Conclusion:The family investigation suggested that the formation of cup ear was determined by the cup ear gene of an affected parent and it was an autosomal dominant inheritance.
我个人一方面认为斯基德尔斯基勋爵的观点相当有说服力，一方面也在考虑买一台42英寸的等离子电视，以便收看本月的世界杯比赛。
I, myself, find Lord Skidelsky's arguments fairly persuasive. On the other hand, I am also thinking of buying a 42-inch plasma television to watch this month's World Cup.
但这种想法并不能代表所有来参加节日的人。 主办方在音乐节现场特意设置了两个位置摆放大屏幕，方便大家观看世界杯的比赛。
However, that was not the mentality of every Glastonbury-goer, as many opted to watch the World Cup match on giant screens that had been specially set up for the occasion in two designated fields.
西南偏南-四方公司的美国橄榄球超级杯大赛本周开始，公司50多名员工中大部分人都会去。
South by Southwest — Foursquare's Super Bowl — starts this week, and most of the company's 50-plus employees are going.
世界杯上，大多数球迷都将经历本方球队的失利，可是输球就是失败吗？
At the world Cup, most of the fans around the world will experience the loss of their team. But is losing failing?
不要买半加仑的巧克力蛋糕，买冰激凌或者三明治，做杯形蛋糕而不是方糕；买单人份的薯片。
Instead of a half-gallon of Rocky Road, buy ice cream sandwiches; make cupcakes instead of cake; and buy single-serving bags of chips.
一方面是给玻璃杯涂一层特殊材料，防止其摔碎，这一材料可能会是塑料。
One is to coat the glass with a substance that will make sure the glass doesn't shatter into pieces when it is broken--that could be a plastic material for example.
另一方面，世界杯作为体育盛事和文化体验也成为了热门搜索项。
The World Cup, on the other hand, was searched for as both a sporting event and a cultural experience。
法国在上世纪80年度设立著名的克莱尔·方丹足球学校，在少年足球训练体制赶超上来，在多年失利后，相继赢得了世界杯和欧洲杯。
France overhauled its youth system by building the famous Clairefontaine academy in the 1980s, and went on win the World Cup and European Championships consecutively, after years of failure.
另一方面，喝一杯定制的，一点一滴地冲泡的，像在圣弗兰西斯科的Philz那样的地方喝到的咖啡，给小费也就应该了。
On the other hand, getting a custom-made, single-drip brew from a place like Philz in San Francisco does call for a gratuity.
一方面是给玻璃杯涂一层特殊材料，防止其摔碎，这一材料可能会是塑料。
One is to coat the glass with a substance that will make sure the glass doesn't shatter into pieces when it is broken--that could be a plastic material for example。
一方面，我想要留在我现在居住的城市，因为我大部分的大学同学都留在这里，我可以和他们共同为事业奋斗，也可以在闲暇时喝上一杯。
On the one hand, I want to stay in the present city that I live, because I have many college students here, I can fight my career with them, we can also take a drink when we have time.
呜呜组啦“在世界杯比赛中无处不在，此次遭禁是因为主办方担心其震耳欲聋的声音会使运动员分心。”
The droning horns, which have become almost omnipresent during the football matches in South Africa, were banned amid fears that they could distract players.
刘易斯瘦削的脸上表情阴郁，他抓起一杯咖啡，举到嘴边，一仰头喝了下去。接着使用一方亚麻布餐巾擦了擦嘴唇。
Lewis seized a coffee cup, raised it to his lean, grim face and gulped, then wiped his lips with a linen napkin.
每天早晨都给我煮一杯热牛奶，还总是调方的给我做菜。
Every morning gave me a cup of boiling hot milk, but also always stressed side give me cook.
另一方面，世界杯作为体育盛事和体验也成为了热门搜索项。
The World Cup, on the other hand, was searched for as both a sporting event and a cultural experience.
法国人方丹以13粒入球成为世界杯历史上单届入球最多的球员。
The record for most individual goals in a tournament is held by France's Just Fonatine, with 13.
一方面，我们相信我们喝的每一杯肉桂拿铁对其他人来说都是非凡的、有意义的。
On the one hand, we believe that every cinnamon latte we consume is extraordinary and meaningful to others.
从四周八方赶来哒32支球队，最终只有一支球队可以的举起大力神杯。
Came from all 32 teams, that only one team can lift the World Cup.
世界杯上，大多数球迷都会经历本方球队的失利，可是输球就是失败吗？
At the world Cup, most of the fans around the world will experience the loss of their team. But is losing failing?
能够再次站在赢得灰烬杯的一方，和其他队员一起脖子里挂着奖章绕比赛场地行进，感到像做梦一样。
It seems a bit of dream to be involved in an Ashes winning side again, to be at the Oval, walking around the ground with the urn and the medal round your neck.
米兰- 米兰在联盟杯中的对手苏黎世队在上轮瑞士联赛中坐镇主场3-0击败了来访的纳沙泰尔，为主队进球的是哈希尔和梅开二度的阿尔方斯。
MILAN - In the last league game played at home, Zurich, who will face Milan in the Uefa Cup, defeated Neuchatel Xamax 3-0 thanks to a goal by Hassli and a brace of Alphonse.
每组行方茶池含：陶制壶承（黑，豆沙红或暗绿色） ，杯席，透明排水管及棉质环保袋各一只。
Includes 1pc of pot saucer in color black , burgundy or dark green and 1pc each of teacup placement , drain tube , and cotton carried bag.
据英国《每日电讯报》报道，南非全国杯驰名的助阵利器呜呜组啦遭到温布尔登网球果然赛的***，温网主办方全英俱乐部已制止将这种一鸣惊人的长塑料喇叭带入赛场。
Vuvuzelas, long, plastic horns used by fans at the World Cup, have been banned from Wimbledon by the All England Club, the Daily Telegraph of London reported.
据英国《每日电讯报》报道，南非全国杯驰名的助阵利器呜呜组啦遭到温布尔登网球果然赛的***，温网主办方全英俱乐部已制止将这种一鸣惊人的长塑料喇叭带入赛场。
Vuvuzelas, long, plastic horns used by fans at the World Cup, have been banned from Wimbledon by the All England Club, the Daily Telegraph of London reported.
应用推荐