她们很快就成了朋友,周末开始到对方家里去玩。
They immediately became friends and start to play at each other's houses on the weekend.
当你受邀到一个西方家庭吃饭时,了解一些西方礼仪的知识是非常重要的。
Whenever you are invited to a western family for dinner, to know some knowledge of western manners is very important.
这对年轻的情侣在双方家庭的同意下订了婚。
The young couple was betrothed with the approval of both families.
发生任何情况,均不得辱及对方家庭成员。
No matter the situation, no one will insult any family member.
女方家庭也会回礼一些食物和衣物。
The girl's family reciprocated with gifts of food and clothing.
我们常互相往来,在对方家里小住。
许多西方家庭在圣诞节期间在门上挂松枝花环。
Many western families hang wreaths of pine branches on their doors at Christmas.
我之所以有这些机会,是因为我父母双方家庭的努力。
I was given those opportunities as a result of the hard work from both sides of my family.
经方家是指以善用经典处方为特色的名中医群体。
There were a group of physicians in the history of traditional Chinese medicine who were highly skilled in classical prescriptions.
中国大多数地区都保留有新郎给女方家里送聘礼的习俗。
Most parts of China hold the tradition of the bridegroom giving betrothal gifts to the bride's family.
彩礼是指男方家庭给女方家庭的一系列精心准备的礼物。
"Grand gifts" is a set of elaborate gifts to be presented to the bride's family by the groom's family.
警察和两方家庭已经尊重了他的选择,他将继续呆在湖南。
The police and both families have respected his choice, and he will stay in Hunan.
我们互相去对方家里做客,我们几乎完全知道对方的生活。
We alternated houses together, and we knew each other's lives almost completely.
西方家庭在宠物身上的平均开销比孟加拉国的个人消费还要高。
The average western family spends more on their pet than is spent by a human in Bangladesh.
公司长期以来一直致力于东西方家居花园文化的融合与交流。
Company has long been committed to the East-West cultural integration and home garden exchanges.
我们双方家人也都很为我们高兴——尽管我父母也还是担心。
Our families were happy for us— though my parents were worried, too.
他娶了个女继承人为妻子,女方家庭对他的结婚动机抱有怀疑。
He took an heiress to wife and was regarded with suspicion by her family.
请铭记乳腺癌基因来自父母双方的家庭,而不仅限于母亲一方家庭。
Do not forget that breast cancer genes come from both sides of the family, not just your mother’s.
对许多家长来说,婚姻不仅仅是两个人的事情,还事关双方家庭。
For many of these parents, marriage is not simply a matter of a couple, but their family as well.
他娶了个女继承人为妻子,女方家庭对他的结婚动机抱有怀疑态度。
He took an heiress to wife and was regarded with suspicion by her family.
摩梭女人一生中情侣不断。走婚的后代留在母方家族,受女家长监管。
Instead, womenfolk take a series of lovers throughout their lives, and the children of these "walking marriages" remain in their mothers' homes under a matriarch's supervision.
研究表明,地方家族的家庙宗祠往往和民间寺观结合在一起,互为奥援。
Researches show that familial temples and ancestral halls of local families were combined with folk temples or monasteries, the former and the latter powerfully backing each other.
我们应当借鉴西方家庭心理学的优秀成果,致力于建设中国的家庭心理学。
We should use the achievements of western family psychology as a source of reference, to develop our Chinese family psychology.
为了表示对双方家庭的敬重,我们有请双方母亲出席点燃代表两个家庭的蜡烛。
To honor your individual families, I'm asking your mothers to come forward and light two candles to represent each of your separate families.
到去年夏天为止,斯图尔特曾经在双方家庭和全县的赞许下追求过英迪亚·威尔克斯。
Until the previous summer, Stuart had courted India Wilkes with the approbation of both families and the entire County.
乌玛特说,他订婚时给了女方家里两头羊和一匹马,用这些羊和马卖掉后的钱拿来办庆典。
Urmat said he paid two sheep and a horse to his wife's family on his engagement, which were then sold to provide money for the celebration.
每年冬天,当北方家庭享受着集中供暖的时候,关于南方是否应该供暖的争论就浮现出来。
Every winter, as homes in northern China are warmed up by central heating, a debate emerges over whether to provide the same service to southern China. This year is no exception.
每年冬天,当北方家庭享受着集中供暖的时候,关于南方是否应该供暖的争论就浮现出来。
Every winter, as homes in northern China are warmed up by central heating, a debate emerges over whether to provide the same service to southern China. This year is no exception.
应用推荐