原来赵云巡哨方回，听得这个消息，吃了一惊，只带四五骑，旋风般沿江赶来。
He had just returned from patrol, and once he heard the news, although astonished, he dashed down to the river bank like a whirlwind, with only 4 or 5 cavalry followed.
清单3 .test1方法，强制异常演示回滚。
Listing 3. test1 method, forced exception demonstrating rollback.
这就允许此消息的发送方请求仅通过回发通道发送与指定的WS - RMSequence相关的消息。
This allows for the sender of this message to request that only messages related to the WS-RM Sequence specified be sent on the back channel.
这个代理对资源消耗很低，7x24方式运行，并将诊断数据报告回NewRelic的服务。
The agent runs at very low overhead 24x7 and reports diagnostic data back to the New Relic service.
目前，确保全面回滚能力的唯一方法是在部署前进行完整的文件系统和数据库备份。
Currently, the only way to ensure total rollback capability is to do a full file system and database backup before the deployment.
整个应用程序架构中用于启动、提交和回滚事务的惟一方法就是api层的域类中包含的公共方法。
The only methods in the entire application architecture that start, commit, and roll back a transaction are public methods contained in API layer's domain classes.
无论开始事务的方法身处何处，事务所有者都是管理事务和执行提交或回滚的惟一方法，这一点非常重要。
Regardless of where the method that starts the transaction resides, it's important that the transaction owner be the only method to manage the transaction and perform the commit or rollback.
流程可以通过Reply活动或者与合适的回调服务相连的调用活动来返回调用方。
A process can get back to the caller either through a Reply activity, or through an Invoke activity wired to the appropriate callback service.
尽管我打算把Peterson留作中间名(这一方式将很快取代连字符)，但这并不是一回事。
While I plan to keep Peterson as a middle name (an occurrence that is quickly replacing the hyphenate), it is simply not the same.
本文对一方福建泉州新发现的叙利亚文回鹘语景教碑铭从语文学角度进行了转写、译释。
This paper transcripts, translates and annotates a newly found Syrian-Uigurian Nestorian inscription from Quanzhou.
无论你的攻球动作如何，在你方和对方球台之间总隔着一道网。如果没有合适的弧线，你的回球就会不是下网就是出界。
Regardless of what attacking motion you have, there is a net between your side of the table to the other side, without proper trajectory, it will either go into the net or fly out of the table.
贸易商/工厂4个工作日内付审核费用，填写问卷调查表回传给第三方机构，并确认审核日期。
Supplier/factory settle payment, provide filled questionnaire to the third party, and confirm audit date within 4 working days.
唐山古玩城是一座回字形欧式三层建筑，总建筑面积6000平方米。
Tangshan Antique Continental is a three-back-shaped building, with a total construction area of 6000 square meters.
如果前一个方法也没有异常处理程序，则异常被传播回该方法的调用方，依此类推。
If the previous method also has no exception handler, the exception is propagated back to that method's caller, and so on.
然而，如果可以在调用返回后调用回调函数，则托管调用方必须采取相应的措施来确保委托在回调函数完成其工作之前不会被回收。
If, however, the callback function can be invoked after the call returns, the managed caller must take steps to ensure that the delegate remains uncollected until the callback function finishes.
但是如果接球方试图回球，则被视为已准备好。
However, the receiver shall be considered to have been ready if a return of the service is attempted.
因此，正如下面的枚举示例所示，回调函数会在调用返回前完成其工作，而无需托管调用方执行额外的操作。
So, as is the case in the following enumeration example, the callback function completes its work before the call returns and requires no additional action by the managed caller.
全区总面积1568平方公里，辖17个乡镇，492个行政村，6个居民委员会，人口60万，民族有汉、回、满等。
Region's total area of 1568 square kilometers, jurisdiction over 17 townships, 492 administrative villages, six residents, population 600,000, ethnic Han, Hui, Man and so on.
另一方面，建造业在本地生产总值所占比率，从1980年的7%降至1990年的5%后，在1998年回升至6%。
On the other hand, the share of the construction sector in GDP, having declined from 7 per cent in 1980 to 5 per cent in 1990, rose back to 6 per cent in 1998.
可回用于生产，一方面减少废水排放，另一方面节约水资源，降低生产成本。
Can be used in production, on one hand reduce the waste water to discharge, economize the water resource on the other hand, reduce the production cost.
提供回调机制，以供类型库转换器向调用方通知转换的状态，并在转换过程本身之中涉及调用方。
Provides a callback mechanism for the type library converter to inform the caller of the status of the conversion, and involve the caller in the conversion process itself.
提供回调机制，以供类型库转换器向调用方通知转换的状态，并在转换过程本身之中涉及调用方。
Provides a callback mechanism for the type library converter to inform the caller of the status of the conversion, and involve the caller in the conversion process itself.
应用推荐