一个半双工的连接同一时刻仅能在一个方向传输数据。
A halfduplex connection can only send data in one direction at a time.
创建初始连接后，两个方向的数据传输开销都非常小。
After the initial connection is created, there is very small overhead to transmit data either way.
收集两个不同方向的数据，或许能更精确地定位真正起作用的基因，并为一个用于更深层次研究的文献库奠定基础。
Coming at the data from two different directions could better pinpoint the genes that are truly in play and lead to a reasonable library of targets for deeper research.
SG_DXFER_UNKNOWN：数据的传输方向未知。
由于节点的箭头只指向一个方向，所以无需对数据进行任何修改就可以将其用作子列表。
Because the arrows for the nodes point in only one direction, no modification to the data has to be made to use a sublist.
背心能够探测到氦原子方向和位置，然后把数据传给计算机，再转化成一副气流流经肺部的图像。
The vest detects the orientation and position of the helium atoms and sends the data to a computer, which turns it into an image of airflow through the lung.
方向和加速表传感器都提供三个数据值。
The orientation and accelerometer sensors each provide three data values.
另有一些数据指向一个相近的方向：富裕经济体用于研究的开支比以往任何时候都多，但是新专利的数量却比较平稳。
Other data point in a similar direction: rich economies spend more than ever on research, but the number of new patents has plateaued.
一旦选择了一个特定的方向之后，您差不多就被它绑定了—进行切分后很难随便移动数据了。
And once you've chosen a particular direction, you're more or less tied to it - it's hard to move data around after it's been sharded.
需要避免这些虚假的0,0读数，来自传感器各个方向上的每10个读数中就会有一个读数是0,0——无效的数据，确实如此。
We need to avoid these spurious 0, 0 readings, as about one out of every 10 readings at any orientation of the sensor will be 0, 0 — invalid data, indeed.
汽车的数控人工视觉系统，被人们叫做GOLD(一般障碍与车道检测器)对传感器的数据进行分析，进而自动调节汽车的速度和方向。
The vehicles' computerized artificial vision system, known as GOLD (Generic Obstacle and Lane Detector), analyzed the data from the sensors and automatically adjusted their speed and direction.
金融数据挖掘是信息社会中一个极具挑战性的研究方向。
Financial data mining is one of the most challenging research directions in information society.
对于条形图，数据是条的长度，柱形图和条形图之间的选择决定条的方向。
For bar type plots, the data is the length of the bar, and the choice between column or bar type determines the orientation.
近年来，随着网络数据挖掘技术的迅猛发展，如何从搜索引擎查询日志中找到有用的信息成为一个重要的研究方向。
During the recent years, with the rapid development of Web data mining, how to find useful information in search engine log query has become an important research direction.
首先，扫描检测坐标周围紧接区域中的反射率数据，允许降水前锋移向任意方向。
First, scan the reflectivity data in the immediate area around the detection coordinates, allowing for precipitation front movement from any direction.
全息光存储以其高密度、大容量、高速并行数据存取而成为光存储领域的一个重要研究方向。
Holographic data storage is a key research direction in the optical data storage field due to its high storage density, high capacity and high speed of parallel data accessing.
让数据这一命脉沿着正确的方向流动，企业就会健康而充满活力。
Get this lifeblood flowing in the right direction, and the business stays healthy and vibrant.
数据挖掘给我们指明方向，很好地帮我们在视频里营造正确的氛围。
Data mining gave us clear indicators, which really helped in creating the right atmosphere in the videos.
目前还没有公司能够实现如此庞大的数据管理，但至少有一家公司，即Qwest，正在沿着这一方向前进。
No company has managed to achieve such mega data management yet, but at least one - Qwest-is pursuing that path.
方向关系是一类重要的空间关系，它在空间数据建模、空间查询、空间分析、空间推理等过程中起着重要的作用。
Direction is a kind of important spatial relationship, it plays an important role in the process of spatial modeling, spatial query, spatial analyzing and spatial reasoning.
这种使用表示了元数据使用与AOP使用的一种平衡，还可能成为向释放AOP终极功能方向迈进的一步。
Such usage would represent a balanced use of metadata and AOP, and could also be a step toward tapping the ultimate power of AOP.
如果产品改进不能使这些数据向着预计的方向变化，那么所谓的产品改进就是浪费时间。
If product improvements aren't moving the Numbers in the direction of that hypothesis, they are waste.
金融预测是金融数据挖掘的一个重要研究方向。
Financial prediction is an important research field in financial data mining.
数据可视化是计算机学科的一个重要研究方向。
Data visualization is an important research area in computer science.
影响您的Domino数据库设计的方向，使您了解支持多个更小规模的数据库或将它们组合为一个大型数据库的优点和影响。
Influence the direction of your Domino database design by making you aware of the benefits and impact of supporting multiple databases of smaller size, or of combining them into a large database.
创建一个完整的DSL只是为了保持简单的数据结构（如成分和方向的清单）好像有点大材小用了；为什么不干脆在标准的数据结构中保留此信息呢？
Creating an entire DSL just to hold simple data structures (like lists of ingredients and directions) seems like a bit of overkill; why not just keep this information in standard data structures?
如果设备能同时处理两个方向（例如上传，下载）上的数据传输，那么数据传输就是全双工的。
Data transfer is full duplex if it can handle data flowing in bothdirections (upload and download, for instance) simultaneously.
由于SuperSpeed总线使用两对不同的线路传输数据，它可以同时在两个方向传输数据，即全双工，而不像USB 2.0.
Because the SuperSpeed bus uses two differential pairs to transferdata, it can transfer in both directions at the same time, making itfull duplex, unlike USB 2.0.
如果附加到流中的数据是无关数据，我们将只使用蓝色箭头表示流方向。
If data attached to the flow is irrelevant, we use blue arrows to just denote the flow direction.
如果附加到流中的数据是无关数据，我们将只使用蓝色箭头表示流方向。
If data attached to the flow is irrelevant, we use blue arrows to just denote the flow direction.
应用推荐